icon-facebook icon-instagram icon-pinterest icon-soundcloud icon-twitter icon-youtube

The Court has produced a series of videos to help people who are representing themselves. 

Going to a court hearing

These videos include information and advice to assist through every step of the process such as how to prepare for a hearing, how to complete an affidavit and what to expect on the day when attending Court. Translations are provided in Italian, Vietnamese, Turkish, Greek, Arabic, Persian, Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional).

This video will help you prepare to represent yourself at a Supreme Court hearing. From the time that you are notified of your hearing date, there are a number of steps you can take to prepare.

 

Firstly, check the type of hearing you are due to attend and plan on that basis. Not every hearing requires the same preparation.

 

Check with the Court which method you should use to file the documents you intend to rely on at your hearing. The Judge will have copies of all documents filed by you and the other party. Check that you have copies of all the documents you may wish to refer to during your hearing such as affidavits, including exhibits, witness statements, written submissions, and e-mails from the Court.This set of documents will form your folder of hearing documents.

 

Check that you have paid all your court fees.

 

Check which Supreme Court building your matter is listed in, and the address for that building. If you require any assistance to access the court, please call us at least two days in advance, so we can help plan your visit.

 

Now that you have filed your documents, paid your fees and confirm your hearing location, it is time to think about how to present your case. Write down what you plan to say, and make a list of the questions you would like to ask. Think about what the other party might say and how you would respond.

 

If you plan to refer to documents, the Judge will expect you to say the name of the document you are referring to, and the page and paragraph of the text that you specifically wish to draw to their attention. It will help if you clearly label your documents and put them in order before your hearing.

 

Family and friends are welcome to attend, and observe the hearing with you.

 

You may find it helpful to observe a hearing when preparing your case. Most cases are heard in open court with sitting available for the public.

 

It is now the day before your hearing, so you need to think about what you should do. Review your notes, and re-read the key documents that you plan to talk about at the hearing. Practice what you are going to say with a friend or family member. Pack all your documents and any books you've been using to help you to understand the law. Pack a notepad and pen, so that you can make notes of what is said during the hearing. Place an order for a transcript of your hearing. Requirements for transcript are explained in the court's practice notes.The Registry can also assist you with that information.

 

Check the Court Hearing List on the website to know which courtroom your matter is listed in and whether there are any other matters listed before the same judge that day.

 

Lastly, plan what you are going to wear. Dress formally for your hearing, and do not wear thongs, singlet tops or sunglasses. Now, you are ready for your hearing.

Questo video ti aiuterà a rappresentare te stesso ad un'udienza della Corte Suprema.

 

Dal momento in cui ti viene notificata la data dell’udienza, ci sono diverse cose che puoi fare per prepararti.

 

Prima di tutto, controlla il tipo di udienza a cui devi presentarti e preparati di conseguenza.

 

Non tutte le udienze richiedono la stessa preparazione.

 

Verifica con il Tribunale quale metodo devi utilizzare per presentare i documenti su cui intendi fare affidamento durante la tua udienza.

 

Il giudice avrà delle copie di tutti i documenti presentati da te e dall'altra parte.

 

Verifica di avere delle copie di tutti i documenti a cui potresti voler fare riferimento durante l'udienza come affidavit, inclusi gli allegati, dichiarazioni dei testimoni, argomentazioni scritte, lettere ed e-mail della Corte.

 

Questo insieme di documenti costituirà la tua cartella dei documenti dell’udienza.

 

Verifica di aver pagato tutte le spese processuali.

 

Controlla in quale edificio della Corte Suprema avrà luogo la tua udienza e l'indirizzo dell'edificio.

 

Se hai bisogno di assistenza per accedere al tribunale, chiamaci con almeno 2 giorni di anticipo, in modo da poterti aiutare.

 

Ora che hai presentato i documenti, pagato le spese processuali e confermato dov’è l’udienza, è il momento di pensare a come presentare il tuo caso.

 

Annota cosa intendi dire, e fai un elenco delle domande che vorresti fare.

 

Pensa a cosa potrebbe dire l'altra parte e a come vorresti rispondere.

 

Se intendi fare riferimento a dei documenti, il giudice si aspetterà che tu dica il nome del documento a cui ti riferisci e la pagina e il paragrafo del testo su cui desideri specificamente richiamare l’attenzione.

 

Sarà utile se contrassegni in modo chiaro i tuoi documenti e li metti in ordine prima dell'udienza.

 

I tuoi familiari e i tuoi amici possono partecipare, e osservare l'udienza con te.

 

Ti potrebbe essere utile osservare un'udienza mentre prepari il tuo caso.

 

Le udienze sono per lo più pubbliche con posti a sedere per il pubblico.

 

Siamo al giorno prima dell'udienza, quindi devi pensare a cosa devi fare.

 

Controlla i tuoi appunti e rileggi i documenti principali di cui intendi parlare all'udienza.

 

Esercitati su quello che dirai con un amico o un familiare.

 

Porta con te tutti i documenti e tutti i libri che hai usato per aiutarti a capire la legge.

 

Porta con te un blocco note e una penna, in modo da poter prendere appunti su ciò che si dice durante l'udienza.

 

Richiedi la trascrizione della tua udienza.

 

I requisiti per le trascrizioni sono spiegati nelle note sulla prassi del tribunale.

 

Anche la Cancelleria può aiutarti con queste informazioni.

 

Controlla la lista delle udienze sul sito per sapere in quale aula si terrà la tua udienza e se sono previste altre udienze con lo stesso giudice quel giorno.

 

Infine, pensa a cosa indosserai.

 

Vestiti in modo formale per l’udienza, e non indossare infradito, canottiere od occhiali da sole.

 

Ora sei pronto per l’udienza.

Cuộn băng Video này sẽ giúp quý vị chuẩn bị tự đại diện tại phiên xử ở Toà Thượng thẩm.

 

Kể từ lúc quý vị được cho biết ngày diễn ra phiên xử của mình, quý vị cần phải tiến hành một số bước để chuẩn bị.

 

Trước hết, hãy xem phiên xử của quý vị thuộc loại gì rồi dựa vào đó để hoạch định.

 

Không phải phiên xử nào cũng cần chuẩn bị như nhau.

 

Hãy hỏi Toà xem quý vị nên dùng phương pháp nào để nộp giấy tờ, tài liệu mà quý vị dự định sử dụng tại phiên xử của mình.

 

Quan toà sẽ có bản sao tất cả các giấy tờ, tài liệu mà quý vị và bên kia đã nộp.

 

Hãy kiểm tra xem quý vị đã có đủ tất cả tất cả các tài liệu quý vị có thể muốn đề cập tới trong phiên xử chưa, ví dụ tờ khai hữu thệ, bao gồm vật chứng, tờ khai nhân chứng, bản tường trình ý kiến, thơ và e-mail của Toà án.

 

Bộ giấy tờ này sẽ trở thành tập hồ sơ của quý vị bao gồm các giấy tờ, tài liệu cho phiên xử.

 

Hãy kiểm tra xem quý vị đã trả toàn bộ các lệ phí của toà án chưa.

 

Hãy kiểm tra xem vụ của quý vị được xử ở toà nhà nào của Toà Thượng thẩm, và địa chỉ của toà nhà đó.

 

Nếu quý vị cần giúp đỡ để vô toà, xin hãy gọi điện cho chúng tôi trước ít nhất 2 ngày, để chúng tôi có thể giúp chuẩn bị trước cho quý vị tới toà.

 

Bây giờ quý vị đã nộp xong giấy tờ, đã trả lệ phí toà án và biết chính xác địa điểm phiên xử của mình đã đến lúc quý vị cần suy nghĩ về cách thức trình bày vụ của mình.

 

Viết xuống những gì quý vị định nói, và lập danh sách những điều quý vị muốn hỏi.

 

Suy nghĩ về những gì bên kia có thể sẽ nói và quý vị nên đáp lại thế nào.

 

Nếu quý vị dự định đề cập tới các giấy tờ, tài liệu, Quan toà sẽ đòi hỏi quý vị nói rõ tên của giấy tờ, tài liệu mà quý vị đang đề cập tới, và số trang và số đoạn cụ thể trong giấy tờ, tài liệu mà quý vị muốn họ chú ý tới.

 

Sẽ giúp ích nếu quý vị đánh dấu rõ ràng các giấy tờ, tài liệu của mình và sắp xếp theo thứ tự trước phiên xử.

 

Gia đình và bạn bè có thể đến dự, và theo dõi phiên xử cùng quý vị.

 

Quý vị có thể thấy việc theo dõi một phiên xử là điều hữu ích khi chuẩn bị cho vụ của mình.

 

Hầu hết các vụ án đều được xử công khai ở toà có ghế ngồi cho công chúng.

 

Bây giờ đã đến ngày trước phiên xử của quý vị, vì vậy quý vị cần suy nghĩ mình nên làm gì.

 

Xem lại ghi chép của quý vị, và đọc lại các giấy tờ, tài liệu chính mà quý vị định đề cập tới tại phiên xử.

 

Tập nói những gì quý vị sắp sửa nói với một người bạn hay người thân trong gia đình.

 

Tập hợp tất cả các giấy tờ, tài liệu và sách quý vị vẫn dùng để giúp hiểu về luật.

 

Mang theo giấy và bút, để quý vị có thể ghi lại những điều nghe được ở phiên xử.

 

Hãy yêu cầu cấp Ghi bản cho phiên xử của quý vị.

 

Các điều kiện về Ghi bản được giải thích trong ghi chú về cách làm việc của toà.

 

Phòng Lục sự cũng có thể giúp quý vị về thông tin đó.

 

Kiểm tra Danh mục Phiên xử ở Toà tại trang mạng để biết vụ của mình được sắp xếp ở phòng xử nào và có vụ án nào khác được Quan toà đó xử cùng ngày không.

 

Cuối cùng, hãy dự tính nên mặc quần áo gì.

 

Hãy mặc quần áo chỉnh tề cho phiên xử của quý vị, và không được đi dép tông, mặc áo may ô hoặc đeo kính mát.

 

Bây giờ, quý vị đã sẵn sàng cho phiên xử của mình.

Bu video, bir Yüksek Mahkeme duruşmasında kendinizi temsil etmeye hazırlanmanıza yardımcı olacaktır.

 

Duruşma tarihinizin size bildirildiği andan itibaren, hazırlanmak için izleyebileceğiniz bazı yollar vardır.

 

İlk olarak, katılmanız gereken duruşma türünü kontrol edin ve ona göre plan yapın. Her duruşma aynı hazırlığı gerektirmez.

 

Duruşmanızda kullanacağınız belgeleri hangi yöntemle kaydettirmeniz gerektiğini öğrenmek için Mahkemeye danışın.

 

Sizin ve karşı tarafın kaydettirdiği tüm belgelerin kopyaları Yargıcın elinde olacaktır.

 

Duruşmanız sırasında başvuracağınız tüm belgelerin kopyalarını yaptırmayı unutmayın. Bunlar yeminli beyanlar, davada kanıt olarak sunulacak belgeler, tanık ifadeleri, yazılı başvurular, Mahkemenin gönderdiği e-postalar ve mektuplar olabilir.

 

Bu belgeler, duruşma evraklarınızın dosyasını oluşturacaktır.

 

Mahkeme ücretlerinin hepsini ödeyip ödemediğinizi kontrol edin.

 

Davanızın hangi Yüksek Mahkeme binasında görüleceğini ve adresini kontrol edin.

 

Mahkemeye erişim için yardıma ihtiyacınız varsa, bizi en az 2 gün öncesinden ararsanız, ziyaretinizi planlamanıza yardımcı olabiliriz.

 

Belgelerinizi kaydettirdiniz, gerekli ücretleri ödediniz ve duruşma yerinizi öğrendiniz, şimdi davanızı nasıl sunacağınızı düşünmenin zamanı geldi.

 

Söylemeyi planladığınız şeyleri bir yere yazın ve sormak istediğiniz soruların bir listesini yapın.

 

Karşı tarafın ne diyeceğini düşünün ve buna nasıl karşılık vereceğinizi planlayın.

 

Belgelere başvurmayı planlıyorsanız, Yargıç başvurmayı planladığınız belgenin adını ve özellikle dikkat çekmek istediğiniz yazının sayfasını ve paragrafını söylemenizi bekleyecektir.

 

Duruşmanızdan önce belgelerinizi açıkça etiketleyip düzene koymanız işinizi kolaylaştıracaktır.

 

Aileniz ve arkadaşlarınız duruşmanıza katılabilir ve sizinle birlikte izleyebilir.

 

Davanıza hazırlanırken başka bir duruşmayı izlemenin faydasını görebilirsiniz.

 

Davaların çoğu açık mahkemede görülür ve halka açık oturma yerleri vardır.

 

Artık duruşmanıza bir gün kaldı ve ne yapmanız gerektiğini düşünmenin zamanı geldi.

 

Notlarınızı gözden geçirin ve duruşmada hakkında konuşmayı planladığınız önemli belgeleri tekrar okuyun.

 

Söyleyeceklerinizin alıştırmasını yapın. Bunu bir arkadaşınızla veya aile üyenizle yapabilirsiniz.

 

Yasaları anlamanıza yardımcı olması için kullandığınız tüm belgeleri ve kitapları hazırlayın.

 

Not defteri ve kalem hazırlayın. Bunlar duruşma sırasında söylenenleri not edebilmeniz için size lazım olacaktır.

 

Duruşmanızın bir Transkriptini isteyin.

 

Transkript için gerekenler mahkemenin uygulama notlarında açıklanmıştır.

 

Sicil Ofisi de bu bilgiler konusunda size yardımcı olabilir.

 

Web sitesinden Mahkeme Duruşma Listesini kontrol edin ve davanızın hangi mahkemesalonunda görüleceğini ve aynı yargıcın o gün başka davalara bakıp bakmayacağını öğrenin.

 

Son olarak, ne giyeceğinizi planlayın.

 

Duruşmanız için resmi giyinin ve parmak arası terlik ve atlet giymeyin, güneş gözlüğü takmayın.

 

Şimdi, duruşmanıza hazırsınız.

Αυτό το βίντεο θα σας βοηθήσει να εκπροσωπήσετε τον εαυτό σας σε δίκη του Ανώτατου Δικαστηρίου.

 

Από την ώρα που λάβετε ειδοποίηση για την ημερομηνία της δίκης, υπάρχουν διάφορα βήματα για να προετοιμαστείτε.

 

Καταρχάς, ελέγξτε το είδος της δίκης που θα παρευρεθείτε και προγραμματίστε ανάλογα.

 

Δεν είναι ίδια η προετοιμασία για την κάθε δίκη.

 

Μιλήστε με το Δικαστήριο για το ποια μέθοδο να χρησιμοποιήσετε για να καταθέσετε τα έγγραφα στα οποία σκοπεύετε να στηριχθείτε στη δίκη σας.

 

Ο Δικαστής θα έχει αντίγραφα όλων των εγγράφων που καταθέσατε εσείς κι ο άλλος διάδικος.

 

Ελέγξτε ότι έχετε αντίγραφα όλων των εγγράφων στα οποία θέλετε να στηριχθείτε

 

στη δίκη σας όπως ένορκες δηλώσεις, πειστήρια, καταθέσεις μαρτύρων, γραπτά υπομνήματα, επιστολές και ημέιλ από το Δικαστήριο.

 

Όλα αυτά τα έγγραφα θα αποτελέσουν το φάκελο της δικογραφίας σας.

 

Ελέγξτε ότι πληρώσατε όλα τα δικαστικά τέλη.

 

Ελέγξτε σε ποιο κτίριο του Αν. Δικαστηρίου έχει αναρτηθεί η υπόθεσή σας, και τη διεύθυνση αυτού του κτιρίου.

 

Αν χρειάζεστε βοήθεια για να εισέλθετε στο δικαστήριο, τηλεφωνήστε μας τουλάχιστον 2 μέρες νωρίτερα, για να σας βοηθήσουμε.

 

Τώρα που καταθέσατε τα έγγραφά σας, πληρώσατε τα τέλη σας και επιβεβαιώσατε το μέρος της δίκης σας, είναι καιρός να σκεφτείτε πώς να παρουσιάσετε την υπόθεσή σας.

 

Γράψτε αυτά που θέλετε να πείτε, και κάντε μια λίστα με ερωτήσεις που θα θέλατε να κάνετε.

 

Σκεφτείτε για το τι μπορεί να πει ο άλλος διάδικος και πώς θα απαντήσετε.

 

Αν σχεδιάζετε να αναφερθείτε σε έγγραφα, ο Δικαστής θα αναμένει να πείτε το όνομα του εγγράφου στο οποίο αναφέρεστε, και τη σελίδα και παράγραφο στο κείμενο που ειδικά θέλετε να επιστήσετε την προσοχή του.

 

Θα σας βοηθήσει να μαρκάρετε με σαφήνεια τα έγγραφά σας και να τα βάλετε σε μια σειρά πριν τη δίκη σας.

 

Οικογένεια και φίλοι μπορούν να παρευρεθούν, και να παρακολουθήσουν τη δίκη μαζί σας.

 

Ίσως σας χρησιμεύσει να παρακολουθήσετε μια άλλη δίκη όταν ετοιμάζετε την υπόθεσή σας.

 

Οι περισσότερες δίκες είναι δημόσιες και διατίθενται καθίσματα για το κοινό.

 

Φτάσατε στην παραμονή της δίκης σας, γι’ αυτό σκεφτείτε τι πρέπει να κάνετε.

 

Ελέγξτε τις σημειώσεις σας, και ξαναδιαβάστε τα κύρια έγγραφα για τα οποία θα μιλήσετε στη δίκη.

 

Εξασκηθείτε σ’ αυτά που θα πείτε με κάποιον φίλο ή συγγενή σας.

 

Μαζέψτε όλα τα έγγραφά σας και τυχόν βιβλία που κοιτάξατε για να σας βοηθήσουν να καταλάβετε το νόμο.

 

Πάρτε στυλό και σημειωματάριο για να κρατάτε σημειώσεις γι’ αυτά που θα ειπωθούν στην ακρόαση.

 

Κάντε αίτηση για τα Πρακτικά της δίκης σας.

 

Οι όροι για τα Πρακτικά εξηγούνται στις διαδικαστικές σημειώσεις του δικαστηρίου.

 

Η Γραμματεία μπορεί επίσης να σας βοηθήσει με τις πληροφορίες αυτές.

 

Ελέγξτε το Πινάκιο Υποθέσεων στην ιστοσελίδα για να μάθετε την αίθουσα του δικαστηρίου που θα εκδικαστεί η υπόθεσή σας και αν έχουν καταχωρηθεί τυχόν άλλες υποθέσεις ενώπιον του ίδιου δικαστή εκείνη την ημέρα.

 

Τέλος, σκεφτείτε τι θα φορέσετε.

 

Ντυθείτε επίσημα για τη δίκη σας, και μη φορέσετε σαγιονάρες, μπλουζάκια ή γυαλιά ηλίου.

 

Τώρα είστε έτοιμοι για τη δίκη σας.

سیساعدك هذا الفیدیو على الاستعداد لتمثیل نفسك في جلسة إستماع في المحكمة العلیا.

 

من الوقت الذي یتم فیه إبلاغك عن موعد جلسة الاستماع، هناك عدد من الخطوات التي یمكنك إتخاذها للاستعداد.

 

أولاً، تحققّ من نوع جلسة الاستماع التي من المقرر أن تحضرها وقم بوضع الخطة على هذا الأساس.

 

لا تتطلبّ كل جلسة نفس الإستعدادات. تحققّ مع المحكمة عن الطریقة التي یجب علیك اتباعها لتقدیم الوثائق التي تنوي الاعتماد علیها في جلسة الاستماع الخاصة بك.

 

سیكون عند القاضي نسخة من جمیع الوثائق المُقدّمة من قبلك ومن قبل الطرف الآخر.

 

،تأكّد من أن لدیك نسخاً من جمیع الوثائق التي قد ترغب في الإشارة إلیها أثناء جلسة الاستماع مثل الإفادات الخطیة المشفوعة بالیمین، بما في ذلك المستندات القانونیة.

 

وإفادات الشهود، والمستندات المكتوبة، والرسائل ورسائل البرید الإلكتروني من المحكمة.

 

ستشكل هذه المجموعة من الوثائق المجلدّ المخّصّص لحفظ وثائق جلسة الإستماع.

 

تأكّد من أنك قد دفعت جمیع رسوم المحكمة المتوّجّبة علیك.

 

تحقّق من أي مبنى في المحكمة العلیا سیتم النظر في قضیتك، وعنوان هذا المبنى.

 

إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة للوصول إلى المحكمة، یُرجى الاتصال بنا قبل یومین على الأقل، حتى نتمكّن من المساعدة في التخطیط لزیارتك.

 

الآن بعد أن قمت بتقدیم وثائقك، ودفعت الرسوم المتوّجّبة علیك والتأكّد من مكان جلسة الاستماع، حان الوقت للتفكیر في كیفیة عرض قضیتك.

 

اكتب ما تنوي قوله، وقم بإعداد قائمة بالأسئلة التي ترغب بطرحها.

 

فكّر في الأشیاء التي قد یقولها الطرف الآخر وكیف ستردّ علیها.

 

إذا كنت تخطط للإشارة إلى وثائق معّیّنة، سیتوقعّ القاضي منك أن تقول اسم الوثیقة التي تشیر إلیها، والصفحة والفقرة من النص التي ترغب بالتحدید في جذب انتباهه إلیها.

 

قد یكون من المفید تصنیف وثائقك بوضوح ووضعها بالترتیب قبل جلسة الاستماع.

 

بإمكان أفراد العائلة والأصدقاء الحضور، ومتابعة جلسة الإستماع معك.

 

قد تجد أنه من المفید متابعة أي جلسة استماع عند إعداد قضیتك.

 

یتم النظر في معظم القضایا في محاكم علنیة مع توفرّ الأماكن لجلوس الجمهور.

 

الیوم هو الیوم السابق لجلسة الاستماع الخاصة بك، لذلك علیك التفكیر فیما یجب علیك فعله.

 

راجع ملاحظاتك، وأعد قراءة الوثائق الرئیسیة التي تخطط للحدیث عنها في جلسة الاستماع.

 

تدّرّب على ما ستقوله مع صدیق أو أحد أفراد العائلة.

 

احزم جمیع الوثائق الخاصة بك وأي كتب تستخدمها لمساعدتك على فهم القانون.

 

احزم مفكرة وقلم، حتى تستطیع تدوین الملاحظات عما یُقال خلال جلسة الاستماع.

 

قدّم طلب للحصول على نسخة مكتوبة من جلسة الاستماع الخاصة بك.

 

یتم شرح متطلبّات الحصول على نسخة مكتوبة في مذكرات ممارسات المحكمة.

 

یمكن أن یساعدك مكتب التسجیل أیضا ً في الحصول على تلك المعلومات.

 

تحقّق من قائمة جلسات الاستماع في المحكمة على الموقع الإلكتروني لكي تعرف في أي قاعة في المحكمة سیتمّ النظر في قضیتك وما إذا كانت هناك أي قضایا أخرى مُدرجة أمام نفس القاضي في ذلك الیوم.

 

وأخیراً، خطط لما سترتدیه.

 

ارتدي الملابس الرسمیة لجلسة الاستماع، لا ترتدي الشبشب بإصبع، أو القمصان الداخلیة أو النظارات الشمسیة.

 

الآن أنت مستعدّ لجلسة الاستماع الخاصة بك.

این ویدیو به شما کمک می کند تا در جلسه دادرسی دادگاه عالی نماینده خود باشید.

 

از زمانی که تاریخ جلسه دادرسی تان به شما اطلاع داده می شود شماری از اقدامات را می توانید برای آماده کردن خود انجام دهید.

 

ابتدا، نوع دادرسی را که قرار است در آن حاضر شوید، چک کنید و بر آن اساس برنامه ریزی کنید.

 

آمادگی برای تمامی جلسات دادرسی یکسان نمی باشد.

 

با دادگاه چک کنید شما باید از کدام روش برای تحویل دادن مدارکی استفاده کنید که می خواهید به آنها در جلسه دادرسی اتکا کنید.

 

قاضی نسخه هایی از تمامی مدارک ارائه شده توسط شما و طرف دیگر را در اختیار خواهد داشت.

 

چک کنید که نسخه هایی از تمامی مدارکی که ممکن است مایل باشید طی جلسه رسیدگی به آنها اشاره کنید، را در اختیار دارید، مانند اقرارنامه ها، از جمله مدارک تسلیم شده، اظهاریه های شهود، اظهارنامه های کتبی، نامه ها و ایمیل ها از دادگاه.

 

این دسته مدارک، پوشه مدارک جلسه دادرسی تان را تشکیل خواهند داد.

 

چک کنید که تمامی هزینه های مربوط به دادگاه تان را پرداخت کرده اید.

 

چک کنید که مورد شما برای برای کدامیک از ساختمان های دادگاه عالی لیست شده است وآدرس آن ساختمان را چک کنید.

 

اگر نیاز به هر گونه کمکی برای ورود به دادگاه دارید لطفا حداقل 2 روز قبل با ما تماس بگیرید، تا بتوانیم مراجعه شما را برنامه ریزی کنیم.

 

حالا که تمامی مدارک تان را تحویل داده اید، هزینه ها را پرداخت کرده اید و محل جلسه دادرسی را تایید کرده اید، وقت آن است که فکر کنید چگونه پرونده تان را می خواهید ارائه بدهید.

 

آنچه را که قصد دارید بگویید، بنویسید و لیستی از سوالاتی که می خواهید بپرسید، تهیه کنید.

 

راجع به آنچه طرف دیگر ممکن است بگوید،فکر کنید و اینکه شما چگونه پاسخ خواهید داد.

 

اگر قصد دارید به مدارک اشاره کنید، قاضی این انتظار را از شما خواهد داشت که نام مدرکی را که به آن اشاره می کنید و شماره صفحه و پاراگرافی ازمتن را بیان کنید که بخصوص می خواهید توجه آنها را به آن قسمت جلب کنید.

 

زدن برچسب های واضح به مدارک تان و به ترتیب قرار دادن آنها قبل از جلسه دادرسی، به شما کمک خواهد کرد.

 

اعضای خانواده و دوستان می توانند درجلسه شرکت کنند تا همراه شما شاهد جلسه دادرسی باشند.

 

ممکن است برایتان مفید باشد، برای آمادگی برای پرونده خود از پیش یک جلسه دادرسی را مشاهده کنید.

 

به بیشتر پرونده ها در دادگاه های علنی رسیدگی می شود و امکان حضور برای عموم وجود دارد.

 

اکنون روز قبل از جلسه دادرسی تان است پس باید فکر کنید که چه کارهایی باید انجام بدهید.

 

یادداشت های تان را مرور کنید و مدارک کلیدی را دوباره بخوانید که قصد دارید در جلسه دادرسی در موردشان صحبت کنید.

 

آنچه را می خواهید بگویید با یک دوست یا عضوی از خانواده، تمرین کنید.

 

تمامی مدارک خود و هر کتابی را که برای کمک به درک قانون استفاده کرده اید، با وسایل تان همراه بیاورید.

 

دفتر یادداشت و خودکاری را همراه بیاورید تا بتوانید از آنچه در طی جلسه دادرسی گفته می شود، یادداشت بردارید.

 

درخواست برای رونوشتی از جلسه دادرسی تان بدهید.

 

شرایط رونوشت ها در یادداشت های روال کار دادگاه توضیح داده شده اند.

 

دفتر دادگاه نیز می تواند برای دریافت این اطلاعات به شما کمک کند.

 

لیست جلسات دادرسی دادگاه را روی وب سایت چک کنید تا متوجه بشوید مورد شما برای کدام اتاق دادگاه در نظر گرفته شده است و اینکه آیا پرونده های دیگر در همان روز، نزد همان قاضی لیست شده اند یا خیر.

 

در انتها، فکر کنید که چه می خواهید بپوشید.

 

برای جلسه دادرسی لباس رسمی پوشیده، و دمپایی لا انگشتی، بلوز رکابی نپوشید یا عینک آفتابی نزنید.

 

حالا برای جلسه دادرسی تان حاضر هستید.

本录像帮助你准备代表自己在最高法院出庭。

 

从你接到开庭日期通知之时起,你就可以开始做各项准备工作。

 

首先,确定你将参加哪一类庭审并据此着手准备。

 

并不是所有庭审都要求做相同的准备。

 

向法院核实你应该用什么方法呈交你准备在庭审上依据的文件。

 

你和另一方呈交的文件都会交到法官手里。

 

务必带上你在开庭时需要参考的所有文件,比如宣誓书,包括证据、证人证词、书面陈词、法院来的信和电子邮件。

 

这套文件放在你的庭审文件夹里。

 

确认你已付清所有法院费用。

 

确认在最高法院哪一个楼里审理你的案子,并确定该楼的地址。

 

如果你需要进入法院的协助,请至少提前两天给我们打电话,我们便能协助安排你的到访。

 

现在你已经呈交了你的文件、付清了费用并确认了具体开庭地点,现在该考虑如何陈述你的案情了。

 

把你要说的话写下来,并把你要问的问题列成一个单子。

 

想一下另一方可能会怎么说以及你如何应对。

 

如果你准备引用文件,法官会希望你说出你所提文件的名称以及你专门要提请他们注意的文字所在的页数和段落。

 

如果在开庭前你清楚地在文件上贴标签并按顺序排列好,那么用时就会方便些。

 

你可以请家人和你一起出庭并在一旁观察。

 

你可以去观察一次庭审,这对准备你的案子或许有帮助。

 

大多数案子的庭审都是公开的,有公众座席。

 

现在是你出庭的前一天,所以你需要考虑你应该怎么做。过一遍你的笔记,再看一遍你准备在法庭上提及的重要文件。

 

和一位朋友或家人一起练习你要讲的话。

 

把所有你的文件放进包里,还有你一直用来帮你理解法律的任何参考书籍。

 

不要忘了记事本和笔,这样你就能记下法庭上所讲的话。

 

预订你的庭审记录。

 

法院的作业备考解释了庭审记录方面的要求。

 

登记处也可以帮你了解这些信息。

 

上网查看法院庭审清单,了解你的案子列在第几号法庭以及当天同一法官是否还要审理其它案子。

 

最后,想好你准备穿什么。出庭着装要正式,不要穿人字拖鞋,不要穿背心,不要戴墨镜。

 

现在你已经做好了出庭准备。

這段視頻將有助您做好在州最高法院聆訊時自我辯護的準備。

 

從您收到聆訊日期的通知開始,您便需要按照一些步驟來作準備。

 

首先,了解您即將要出席的聆訊類別並就此籌備。

 

不是每一個聆訊都需要做同樣的準備。

 

向法院查詢您需要按照哪些程序來提交您準備在聆訊時所依據的文件。

 

法官將會收到所有由您和另一方提交的文件。

 

檢查清楚您是否已經備齊所有在聆訊時會參照的文件,例如宣誓書,其中包括證物、證人證詞、書面陳詞、法院發出的信件和電郵。

 

這些文件將會成為您的聆訊文件檔案。

 

檢查您是否已經繳付所有法庭費用。

 

了解您的聆訊會在州最高法院哪座大樓進行,以及大樓的地址。

 

如果您進出法院時需要任何協助,請至少提前 2 日聯絡我們,這樣我們才可以協助計劃您的行程。

 

現在您已經提交了您的文件、繳付了費用以及確定了聆訊的地點,現在是時候來想想該如何陳述案情。

 

寫下您打算講的事情,並且列出您想問的問題。

 

考慮另一方可能會講的事情以及您將會如何應對。

 

如果您打算參照一些文件,法官會要求您指出您參照的文件名稱,以及您希望他們加以留意的內容頁數和段落。

 

請盡量在聆訊前把您的文件清楚地標籤好,並把文件依順序整理好。

 

歡迎家人和朋友陪同您出席和觀看聆訊。

 

在為案件作出準備時,觀看其他聆訊或會對您有幫助。

 

大部分案件都是在公開法庭審理的,法庭內亦設有公眾席。

 

現在是聆訊前的一日,您需要考慮一下您該做些什麼。

 

覆核您的筆記,重覆閱讀您打算在聆訊時提出的重要文件。

 

與家人或朋友練習您將會提及的內容。

 

收拾所有文件和任何您曾經用來幫助您了解法律的書籍。

 

預備筆記簿和筆,您便可以記下聆訊時所被提及的內容。

 

預訂聆訊的記錄謄本。

 

可參閱法庭程序註釋來了解預訂聆訊記錄謄本的要求。

 

法院登記處亦提供這方面的協助。

 

在網上查看法院聆訊列表,知道您的案件會在哪個法庭內進行以及了解同一個法官是否在同一天需要處理其他案件。

 

最後,預備您出庭的衣著。

 

出庭的衣著必須要莊重,不可著夾腳拖鞋、背心或太陽眼鏡。

 

您現已為聆訊作好了準備。

 

The day of your hearing has arrived.

 

Before leaving home, ensure you have all your papers, including the original signed exhibits with you and know the address of the court building.

 

Arrive at Court early, as delays can occur at the X-ray security screening point.

 

Prohibited items such as alcohol, sharp or dangerous objects, are not allowed in Court, so please leave them at home.

 

Once you have cleared security, follow the signage or ask for directions to your courtroom.

 

When you arrive at the courtroom, report to Court Officer who will show you where to sit.

 

Be prepared to wait your turn as your matter may be only of several listed in the courtroom that day.

 

Listen to the Court Officer who will call your matter when it is your turn.

 

Stand up when the Judge enters the courtroom.

 

If you are the applicant you will be expected to present your case to the Judge first.

 

Stand to address the Judge and refer to the Judge as "Your Honour", or if there is more than one Judge, say "Your Honours".

 

Speak with confidence; plainly, politely, and with respect.

 

Make your points logically and simply.

 

The Judge will ask the other party to respond to your comments.

 

You should return to your seat when the other party is speaking.

 

Stand again whenever the Judge speaks to you and whenever you are answering the Judge's questions.

 

If you do not understand an argument or a decision, ask the Judge to explain it to you.

 

The Judge will advise you of their decision, or whether they will make their decision at a later date.

 

If there are no further matters after yours, the Judge will rise and the Court will be adjourned.

 

You may then leave the courtroom.

 

If there are other matters following yours, you may leave the courtroom at the conclusion of your hearing by walking to rear of the courtroom, and bowing to the Judge before quietly exiting through the courtroom door.

 

Be aware that members of the public may also be in the courtroom for your hearing as Supreme Court hearings are open to the public to observe.

 

Should you require further information about court processes, please visit our website or call our Registry.

È arrivato il giorno dell’udienza.

Prima di uscire di casa, assicurati di avere tutta la documentazione, compresi gli allegati originali firmati e di sapere l'indirizzo del tribunale.


Arriva in tribunale in anticipo, poiché possono verificarsi ritardi al punto di controllo di sicurezza a raggi X.


Articoli proibiti tra cui alcol, oggetti taglienti o pericolosi, non sono ammessi in tribunale, quindi lasciali a casa.


Una volta passati i controlli, segui la segnaletica o chiedi indicazioni per la tua aula.


Quando arrivi in aula, presentati all’ufficiale giudiziario che ti mostrerà dove sederti.


Sii pronto a dover aspettare il tuo turno in quanto il tuo caso può essere uno dei molti previsti in aula quel giorno.


Ascolta l'ufficiale giudiziario che chiamerà il tuo caso quando sarà il tuo turno.


Alzati quando il giudice entra in aula.


Se sei l’istante ti sarà richiesto di presentare il tuo caso prima al giudice.


Stai in piedi mentre ti rivolgi al giudice e riferisciti al giudice con: Your Honour (Vostro Onore), o se c'è più di un giudice, dì: Parla con sicurezza; in modo chiaro, educatamente, e con rispetto.


Spiegati in modo logico e semplice.


Il giudice chiederà all'altra parte di rispondere alle tue dichiarazioni.


Devi tornare a sederti quando l'altra parte sta parlando.


Rimani in piedi quando il giudice ti parla e quando rispondi alle domande del giudice.


Se non capisci un’argomentazione o una decisione, chiedi al giudice di spiegartela.


Il giudice ti comunicherà la decisione, o se la decisione verrà presa in un secondo momento.


Se non ci sono più casi dopo il tuo, il giudice si alzerà e la Corte sarà aggiornata.


Puoi quindi lasciare l'aula.


Se ci sono altri casi dopo il tuo, puoi lasciare l'aula quando è terminata la tua udienza camminando verso il retro dell'aula, e inchinandoti al giudice prima di uscire senza far rumore dalla porta dell'aula.


Sappi che i membri del pubblico possono assistere in aula alla tua udienza in quanto le udienze della Corte Suprema sono aperte al pubblico.


Se hai bisogno di ulteriori informazioni sui procedimenti giudiziari, visita il nostro sito web o chiama la Cancelleria.

Ngày ra toà đã tới.

 

Trước khi rời nhà, đảm bảo là quý vị đã có đầy đủ giấy tờ, bao gồm các vật chứng gốc đã ký và biết địa chỉ của toà.

 

Hãy tới Toà sớm, bởi vì có thể phải chờ lâu ở điểm kiểm tra an ninh dùng X quang.

 

Các món đồ bị cấm như rượu, các vật sắc nhọn hay nguy hiểm, không được phép mang vô Toà, vì vậy hãy để chúng ở nhà.

 

Một khi quý vị đã qua kiểm tra an ninh, hãy đi theo biển báo hoặc hỏi đường tới phòng xử.

 

Khi quý vị tới phòng xử, hãy báo cho Nhân viên của Toà án biết, họ sẽ chỉ cho quý vị chỗ ngồi.

 

Hãy chuẩn bị chờ đến lượt mình vì vụ của quý vị có thể chỉ là một trong mấy vụ được xử ở phòng xử này hôm đó.

 

Hãy lắng nghe Nhân viên Toà án, họ sẽ gọi vụ của quý vị khi tới lượt.

 

Đứng dậy khi Quan toà bước vô phòng xử.

 

Nếu quý vị là đương đơn quý vị sẽ là người đầu tiên phải trình bày vụ của mình cho Quan toà.

 

Hãy đứng dậy khi nói chuyện với Quan toà và xưng hô với ngài quan tòa là: "Your Honour" (Kính thưa Quan toà), hoặc nếu có nhiều Quan toà, hãy nói: "Your Honours" (Kính thưa các Quan toà)

 

Nói một cách tự tin; rõ ràng, lịch sự, và tôn trọng.

 

Nêu các điểm mình muốn nói một cách lô gic và đơn giản.

 

Quan toà sẽ yêu cầu bên kia đáp lại ý kiến của quý vị.

 

Quý vị nên trở lại chỗ ngồi của mình trong khi bên kia trình bày.

 

Lại đứng lên mỗi khi Quan toà nói chuyện với quý vị và mỗi khi quý vị trả lời câu hỏi của Quan tòa.

 

Nếu quý vị không hiểu một lý lẽ hay quyết định, hãy nhờ Quan toà giải thích cho quý vị.

 

Quan toà sẽ báo cho quý vị biết phán quyết của Ngài, hoặc Quan tòa sẽ đưa ra phán quyết vào một ngày khác.

 

Nếu sau vụ của quý vị không còn vụ nào khác, Quan toà sẽ đứng dậy và Toà sẽ đình lại.

 

Khi đó quý vị có thể rời khỏi phòng xử.

 

Nếu sau vụ của quý vị còn có các vụ khác, quý vị có thể rời khỏi phòng xử khi phiên xử của mình kết thúc bằng cách đi tới cuối phòng xử, và cúi đầu chào Quan toà trước khi lặng lẽ rời khỏi phòng xử.

 

Hãy nhớ là những người trong công chúng cũng có thể vô phòng xử để nghe phiên xử của quý vị bởi vì các phiên xử ở Toà Thượng thẩm đều cho phép công chúng vào theo dõi.

 

Nếu quý vị cần thêm thông tin về các thủ tục toà án, xin hãy vào trang mạng của chúng tôi hoặc gọi cho Phòng Lục sự.

Duruşma gününüz geldi.

 

Evden ayrılmadan önce, kanıtların imzalı asılları da dâhil tüm belgelerinizi yanınıza aldığınızdan ve mahkeme binasının adresini bildiğinizden emin olun.

 

Mahkemeye erken gelin çünkü X-ray güvenlik tarama noktasında gecikmeler olabilir.

 

Mahkemede alkol, keskin veya tehlikeli aletler gibi yasaklı maddelere izin verilmez, lütfen bunları evde bırakın.

 

Güvenlik kontrolünden geçtikten sonra, tabelaları takip edin ya da mahkeme salonunun yerini sorun.

 

Mahkeme salonuna vardığınızda, Mübaşire geldiğinizi haber verin. Size nerede oturacağınızı gösterecektir.

 

Sıranızı beklemeye hazırlıklı olun. Davanızın görüleceği mahkeme salonunda başka davalar da listelenmiş olabilir.

 

Mübaşire kulak verin. Duruşma sıranız geldiğinde sizi mahkeme salonuna davet edecektir

 

Yargıç mahkeme salonuna girdiğinde ayağa kalkın.

 

Eğer davacı sizseniz, davanızı Yargıca önce sizin sunmanız beklenecektir.

 

Yargıca hitap etmek için ayağa kalkın ve Yargıca "Your Honour" (Sayın Yargıç) diye hitap edin. Birden fazla Yargıç varsa, "Your Honours" (Sayın Yargıçlar) diye hitap edin.

 

Kendinize güvenerek açıkça, kibarca ve saygılı bir şekilde konuşun.

 

Anlatmak istediklerinizi mantıklı ve sade bir şekilde anlatın.

 

Yargıç karşı taraftan açıklamalarınıza karşılık vermesini isteyecektir.

 

Karşı taraf konuşurken yerinize oturmalısınız.

 

Yargıç sizinle konuştuğunda ve Yargıcın sorularına cevap verdiğinizde tekrar ayağa kalkın.

 

Bir savunmayı veya kararı anlayamıyorsanız, Yargıç'tan size açıklamasını isteyin.

 

Yargıç size kararını bildirecektir ya da daha sonraki bir tarihte karar verecektir.

 

Sizinkinden başka dava yoksa, Yargıç ayağa kalkar ve Mahkeme dağılır.

 

Mahkeme salonunu o zaman terk edebilirsiniz.

 

Davanızı takip eden başka davalar varsa ve davanız sona erdiğinde mahkeme salonunu terk etmek isterseniz, mahkeme salonunun arka tarafına yürüyün, Yargıca dönerek eğilin ve kapıdan sessizce çıkın.

 

Yüksek Mahkeme duruşmaları halka açık olduğundan halktan kişilerin de duruşmanız sırasında bulunabileceğini unutmayın.

 

Mahkeme işlemleri hakkında daha fazla bilgiye ihtiyaç duymanız halinde, lütfen web sitemizi ziyaret edin ya da Mahkeme Sicilini arayın.

Έφτασε η μέρα της δίκης σας.

 

Πριν φύγετε από το σπίτι, βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα τα χαρτιά, τα πρωτότυπα υπογεγραμμένα πειστήρια και γνωρίζετε τη διεύθυνση του κτιρίου.

 

Πηγαίνετε νωρίς στο Δικαστήριο, καθώς μπορεί να υπάρχουν καθυστερήσεις στο σημείο ακτινοσκοπικού ελέγχου.

 

Απαγορευμένα πράγματα όπως αλκοόλ, αιχμηρά ή επικίνδυνα αντικείμενα, δεν επιτρέπονται στο Δικαστήριο, γι’ αυτό αφήστε τα σπίτι.

 

Αφού περάσετε τον έλεγχο, ακολουθήστε τις πινακίδες ή ρωτήστε που είναι η αίθουσα.

 

Όταν φτάσετε στην αίθουσα, ενημερώστε το Δικαστικό Υπάλληλο που θα σας δείξει πού θα καθίσετε.

 

Περιμένετε τη σειρά σας επειδή η υπόθεσή σας μπορεί να είναι μία μεταξύ πολλών υποθέσεων για εκείνη την ημέρα στην αίθουσα αυτή.

 

Ακούστε το Δικαστικό Υπάλληλο που θα καλέσει την υπόθεσή σας όταν έρθει η σειρά σας.

 

Σηκωθείτε όρθιοι όταν ο Δικαστής εισέλθει στην αίθουσα.

 

Αν είστε ο ενάγων θα παρουσιάσετε πρώτοι την υπόθεσή σας ενώπιον του Δικαστή.

 

Να είστε όρθιοι όταν μιλάτε στο Δικαστή και να του απευθύνεστε με τον τίτλο: "Your Honour" (Εντιμότατε), ή αν είναι πολλοί Δικαστές, να πείτε: "Your Honours" (Εντιμότατοι).

 

Να μιλάτε με αυτοπεποίθηση, με απλά λόγια, ευγενικά, και με σεβασμό.

 

Εκφράστε την άποψή σας λογικά και απλά.

 

Ο Δικαστής θα ρωτήσει τον άλλο διάδικο να απαντήσει στα σχόλιά σας.

 

Θα πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας, όταν μιλάει ο άλλος διάδικος.

 

Να σηκώνεστε κάθε φορά που σας μιλάει ο Δικαστής και κάθε φορά που απαντάτε στις ερωτήσεις του Δικαστή.

 

Αν δεν καταλαβαίνετε ένα επιχείρημα ή μια απόφαση, ζητήστε απ’ το Δικαστή να σας το εξηγήσει.

 

Ο Δικαστής θα ανακοινώσει την απόφασή του, ή αν θα πάρει την απόφαση αργότερα.

 

Αν η υπόθεσή σας είναι η τελευταία, ο Δικαστής θα σηκωθεί και το Δικαστήριο θα διακόψει τις ακροάσεις. Τότε μπορείτε να φύγετε από την αίθουσα.

 

Αν υπάρχουν και άλλες υποθέσεις, μπορείτε να βγείτε από την αίθουσα μόλις τελειώσει η δίκη σας πηγαίνοντας στο πίσω μέρος της αίθουσας, και κάντε υπόκλιση στο Δικαστή πριν εξέλθετε ήσυχα από την πόρτα της αίθουσας.

 

Να γνωρίζετε ότι το κοινό μπορεί επίσης να βρίσκεται στην αίθουσα κατά τη δίκη σας καθώς οι δίκες στο Ανώτατο Δικαστήριο είναι δημόσιες.

 

Αν θέλετε και άλλες πληροφορίες για τις διαδικασίες του δικαστηρίου, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας ή καλέστε τη Γραμματεία.

لقد أتى الیوم الذي سیتمّ فیه النظر في جلسة الاستماع الخاصة بك.

 

قبل مغادرة المنزل، تأكّد من أن لدیك جمیع أوراقك معك، بما في ذلك المستندات القانونیة الأصلیة الموقّعة ومن أنك تعرف عنوان

مبنى المحكمة.

 

تأكد من الوصول إلى المحكمة في وقت مبكر، فقد تحدث التأخیرات عند نقطة التفتیش الأمني بالأشعة السینیة.

 

المواد المحظورة مثل الكحول، والأدوات الحادة أو الخطرة، غیر مسموح بها في المحكمة، لذا یُرجى تركها في المنزل.

 

وبمجرد الانتهاء من التفتیش الأمني، اتبع اللافتات أو استفسر عن وجهة قاعة المحكمة حیث سیتم الاستماع إلى قضیتك.

 

عندما تصل إلى قاعة المحكمة، توجّه نحو موظف المحكمة الذي سیدلّك على مكان جلوسك.

 

كن مستعدّاً لانتظار دورك لأن قضیتك قد تكون واحدة من بین عدة قضایا سیتمّ الإستماع إلیها في قاعة المحكمة في ذلك الیوم.

 

استمع إلى موظف المحكمة الذي سینادي على قضیتك عندما یحین دورك.

 

قف عندما یدخل القاضي إلى قاعة المحكمة.

 

إذا كنت المُدّعي یُتوقعّ منك أن تعرض قضیتك على القاضي أولاً.

 

قف عند مخاطبة القاضي وتوّجّه بالحدیث إلیه مستخدماً لقب: "Your Honour" (سیادة القاضي)، أو إذا كان هناك أكثر من قاضٍ واحد، قل: "Your Honours" (سیادة القضاة)

 

تحدث بثقة؛ وبوضوح، وبطریقة مهذبة، وباحترام. أوضح وجهة نظرك بطریقة منطقیة وبسیطة.

 

سیطلب القاضي من الطرف الآخر الردّ على تعلیقاتك. یجب علیك العودة إلى مقعدك عندما یتكلمّ الطرف الآخر.

 

قف مجددا كلما تحدّث القاضي إلیك وكلما أجبت على أسئلة القاضي. إذا كنت لا تفهم أيّ مرافعة أو قرار، اطلب من القاضي أن یشرحها لك.

 

سیُعلمك القاضي بقراره، أو ما إذا كان سیتّخذ قراره في وقت لاحق.

 

إذا لم تكن هناك أي قضایا أخرى بعد قضیّتك، سیقف القاضي وسیرفع الجلسة. یمكنك بعد ذلك مغادرة قاعة المحكمة.

 

إذا كانت هناك قضایا أخرى بعد قضیّتك، یمكنك مغادرة قاعة المحكمة في نهایة جلسة الاستماع الخاصة بك من خلال المشي إلى الجزء الخلفي من قاعة المحكمة، والانحناء أمام القاضي قبل الخروج بهدوء عبر باب قاعة المحكمة.

 

یجب أن تدرك أن أفراد من الجمهور قد یتواجدون أیضاً في قاعة المحكمة عند الاستماع لقضیتك لأن جلسات الاستماع في المحكمة العلیا مفتوحة أمام الجمهور لمراقبتها.

 

إذا كنت بحاجة إلى المزید من المعلومات حول الإجراءات في المحكمة، یُرجى زیارة موقعنا الإلكتروني أو الاتصال بمكتب التسجیل.

روز جلسه دادرسی فرا رسیده است.

 

قبل از آنکه خانه را ترک کنید اطمینان بیابید که تمامی مدارک تان را دارید از جمله اصل مدارک تسلیم و امضا شده، و آدرس ساختمان دادگاه را می دانید.

 

زودتر از وقت تان به دادگاه بروید زیرا که امکان تاخیر در قسمت بازرسی امنیتی با دستگاه اشعه ایکس وجود دارد.

 

اقلام ممنوعه مانند الکل، وسایل تیز یا خطرناک را نمی توان به دادگاه برد بنابراین لطفا آنها را در خانه بگذارید.

 

پس از گذشتن از بازرسی امنیتی، تابلوهای راهنما را دنبال کنید یا مسیر اتاق دادگاه تان را بپرسید.

 

وقتی به اتاق دادگاه می رسید، حضور خود را به مأمور دادگاه اعلام کنید و او به شما خواهد گفت که کجا بنشینید.

 

آمادگی داشته باشید که منتظر نوبت تان بمانید زیرا که ممکن است مورد پرونده شما در آن روز، تنها یکی از موارد فهرست شده برای اتاق دادگاه باشد.

 

به مأمور دادگاه گوش دهید که وقتی نوبت شما می رسد چه کسی مورد پرونده شما را اعلام می کند.

 

وقتی قاضی وارد اتاق دادگاه می شود، بایستید.

 

اگر شما فرد درخواست دهنده هستید، از شما انتظار می رود مورد پرونده خود را اول به قاضی ارائه بدهید.

 

برای مخاطب قرار دادن قاضی، بایستید و قاضی را با عنوان: "Your Honour"(جناب قاضی) مورد خطاب قرار دهید یا اگر بیش از یک قاضی وجود دارد، بگویید: "Your Honours" (قضات محترم)

 

با اعتماد به نفس، واضح،مودبانه و با احترام صحبت کنید.

 

نقطه نظرات خود را به صورت منطقی و ساده بیان کنید.

 

قاضی از طرف دیگر درخواست خواهد کرد که به اظهارات شما پاسخ دهد.

 

در زمانیکه طرف دیگر صحبت می کند، شما باید سر جای خود بنشینید.

 

هر زمان قاضی با شما صحبت می کند،و هرگاه به سوالات قاضی پاسخ می دهید، دوباره بایستید.

 

اگر متوجه استدلال یا تصمیمی نمی شوید، از قاضی بخواهید که آن را برایتان توضیح بدهد.

 

قاضی تصمیم خود را به شما اعلام می کند یا می گوید که تصمیم خود را در تاریخی دیگر خواهد گرفت.

 

اگر بعد از پرونده شما، پرونده دیگری وجود نداشته باشد قاضی می ایستد و دادگاه تعطیل و به وقت دیگری موکول می شود.

 

در اینصورت می توانید اتاق دادگاه را ترک کنید.

 

اگر پرونده های دیگری بعد از مورد پرونده شما باشد، شما می توانید در پایان جلسه دادرسی تان، با رفتن به انتهای اتاق دادگاه و تعظیم به قاضی، از در اتاق دادگاه بدون سر و صدا اتاق دادگاه را ترک کنید.

 

توجه داشته باشید که مردم عادی نیز ممکن است برای جلسه دادرسی شما در اتاق دادگاه باشند، چرا که جلسات دادرسی دادگاه عالی برای مشاهده عموم مردم علنی می باشند.

 

اگر نیاز به اطلاعات بیشتری در مورد روندهای دادگاه دارید، لطفا به وب سایت ما مراجعه کنید یا با دفتر دادگاه تماس بگیرید.

你出庭的日子到了

 

出发前,务必带上你的全部文件,包括带上签过字的证据原件,而且知道法院的地址。

 

早一点到法院,因为有可能在X光安检处出现耽搁。

 

违禁品,比如酒精、尖锐物品或危险品,不得带进法院,所以请把它们留在家里。

 

你一旦通过了安检,跟着指示牌或请别人指路去法庭。

 

你到了法庭时,向法庭工作人员报到,工作人员会告诉你在哪坐下。

 

准备等到轮到你出庭,因为你的案子有可能只是当天法庭要审理的几个案子中的其中一个。

 

注意听法庭工作人员,当轮到你出庭时会报你的案子。

 

法官进法庭时你要起立。

 

如果你是原告,应该先由你向法官陈述你的案情。

 

站起来面对法官讲话,称法官为:

 

“Your Honour”(法官阁下)

 

如果有不止一位法官,称他们为:“Your Honours”。

 

说话时要有信心,要用简单明了的语言,要有礼貌,要表现出尊敬。讲话要符合逻辑、要简单。

 

法官会叫另一方对你讲的话做出回应。

 

另一方在讲话时你应该回到座位上。

 

法官跟你说话时再站起来,回答法官提问时你也要站起来。

 

如果你没有听懂一个论点或一个决定,请法官解释给你听。

 

法官会告诉你他们的决定,或他们是否会以后再做决定。

 

如果你的案子后面没有其它案子,法官会站起来宣布休庭。

 

然后你就可以离开法庭。

 

如果你的案子后面有其它案子,你的庭审结束后你可以退庭,

 

你可以走到法庭后面,向法官鞠躬,然后再安静地走出法庭大门。

 

注意,法庭里可能还有其他公众旁听你的庭审,因为最高法院的庭审对外开放,公众可以旁听。

 

如果你要进一步了解法庭程序的信息,请访问我们的网站或联系我们的登记处。

在您聆訊當日。

 

出門前,請確保您已備妥所有文件,包括簽署證物的正本,並知道法院大樓的地址。

 

請提早到達法院,您可能因為要經過X射線安檢站而導致遲誤。

 

違禁物品,如酒精、尖銳或危險物品等均不允許帶入法院。所以請把這些物品留在家中。

 

當您順利經過安檢站後,請按照指示牌或詢問所前往法庭的方向。

 

當抵達法庭後,請向法庭官員報到,他會指示您在哪裡坐下。

 

作好心理準備,您也許需要等候,因為您的案件可能是當日法庭內數個要審理案件的其中一個。

 

請留心法庭官員的宣佈,輪到您的時候,他會宣佈您的案件名稱。

 

當法官進入法庭時,請站立。

 

如果您是申請人,法官會要求您先陳述您的案件。

 

向法官陳述時要站立。您需稱呼法官為:"Your honour"「法官閣下」,或如果有多個法官,您可以稱呼:"Your honours" 「諸位法官閣下」。

 

說話時要有自信;清晰,有禮貌,以及尊重。

 

說出您的觀點時要有邏輯和簡明扼要。

 

然後法官會要求另一方對您的陳述作出回應。

 

當另一方在說話的時候,您應該返回您的座位。

 

當法官向您說話時,或當您回答法官的問題時,請您再次站立。

 

如果您不明白某個論點或決定時,可以要求法官向您解釋清楚。

 

法官會告訴您他們的決定或告訴您是否在另一日才作出決定。

 

如果在審理您的案件後沒有其他案件,法官會先退席,法庭將會休庭。

 

您便可以離開法庭。

 

如果還有其他案件時,您可以在您的案件完結後離開法庭,您只需要步行至法庭後面,向法官鞠躬,然後便可安靜地離開法庭。

 

請明白公眾亦可以在您的聆訊期間在法庭內聽審,因為州最高法院的聆訊是公開給公眾觀看的。

 

如果您需要更多關於法庭程序的訊息,請瀏覽我們的網站或聯絡我們的登記處。

This video explains what an affidavit is and how you complete one.

 
WHAT IS AN AFFIDAVIT?
 

An affidavit is a formal written statement, which sets out facts known to you.

 

It must be signed under oath or affirmation, which is you saying that the information is true.

 

Your affidavit will form part of the evidence to support your case.

 

The other party will be allowed to ask you questions about its contents during the hearing.

 
HOW DO I COMPLETE MY AFFIDAVIT?

You can complete the affidavit template on the Supreme Court of Victoria website and then print a copy.

 

Or, the Registry can send you a blank affidavit for you to complete by hand.

 

Affidavits contain a series of short, numbered statements.

 

Each statement should follow logically from the statement before, in date order, and each statement should set out a fact relevant to the case.

 

Using headings in the affidavit can assist the reader to follow your story.

 

Write your affidavit using everyday language. The same way you will speak when you are cross-examined about your affidavit.

 
WHAT INFORMATION SHOULD I INCLUDE IN MY AFFIDAVIT?

Start your affidavit by setting out your full name, address and occupation.

 

In the next paragraph, explain why you are making the affidavit.

 

Is it to respond to something the other party has filed or to support an application you have made?

 

If relevant to your case, you can provide some brief background details, such as how you are involved in the proceeding.

 

Next, set out the facts of your case, such as what you did, saw, said or heard.

 

Specify dates on which things happened, where they happened and who was present.

 

If you are not sure about something or can’t remember, be honest about this.

 
WHAT INFORMATION SHOULD I LEAVE OUT OF MY AFFIDAVIT?

Avoid the temptation to include information that is not relevant to your case.

 

Do not include arguments about how the law applies to the facts set out in your affidavit.

 

You will have an opportunity to make legal arguments, called "submissions", at the hearing of your case.

 

Put any emotions about your dispute aside by not including your opinion or sharing what you think has happened.

 

For instance, when describing conversations, state only what you know was said, by whom, where and when.

 

Information that someone else has told you, which is called hearsay, is not usually allowed.

 

But if you think you need to include it, you must say it is based on your belief.

 

You should avoid including information that you or the other party has previously given to the court.

 

Be aware...

 

If you include inappropriate or irrelevant material in an affidavit, the other party may apply to have that material struck out or removed.

 

If the other party is successful in their application to have part or all of your affidavit struck out, the Court may order you to pay their legal costs in bringing that application.

 

It is a serious crime if you knowingly make a false statement in your affidavit.

 

This could result in you receiving a significant penalty.

 

Exhibits to an affidavit.

 

Exhibits to an affidavit are documents such as bank statements, letters and property searches or other forms of evidence, which support the statements made in the affidavit.

 

Exhibits are kept with the affidavit while the matter remains in the courts.

 

You will need to name each of your exhibits.

 

Using your initials and then a sequential number is a good way.

 

For example, if your initials were BD, you would name your exhibits BD1, BD2, BD3 and so on.

 

To refer to one of your exhibits in your affidavit, you would write:

 

“I refer to exhibit BD1".

 

Each exhibit should have a cover sheet known as a Certificate Identifying Exhibit Form 43A which includes the name of the exhibit.

 

This is available on the Supreme Court website or from the Principal Registry.

 
I’VE FINISHED WRITING MY AFFIDAVIT, WHAT DO I DO NEXT?

Go back to your affidavit after you have completed it and carefully check for accuracy.

 

Once you are happy with it, the affidavit must be signed by you and your signature witnessed by an authorised person.

 

For example: a lawyer, barrister , Justice of the Peace or police officer of sergeant rank or above.

 

Once your affidavit has been signed, you should make copies for your own records and a copy to serve on the other party or parties to your proceeding.

 

You must file your original, signed affidavit and exhibits with the Court.

 

The process for doing this varies depending on your proceeding.

 

Should you require further information about court processes, please visit our website or call our Registry.

Questo video spiega cos'è un affidavit e come completarne uno.

 
Cos'è un affidavit o dichiarazione giurata?

È una dichiarazione scritta formale, che espone fatti a te noti.

 

È firmato sotto giuramento o dichiarazione solenne, con cui affermi che quanto detto corrisponde a verità Il tuo affidavit fungerà da prova a sostegno del tuo caso.

 

L'altra parte sarà autorizzata a farti delle domande sul suo contenuto durante l’udienza.

 
Come devo compilare l’affidavit?

Puoi compilare il modello di affidavit sul sito della Corte Suprema del Victoria e poi stamparne una copia.

 

Oppure, la Cancelleria può inviarti un affidavit in bianco che puoi compilare a mano.

 

Gli affidavit includono una serie di brevi dichiarazioni numerate.

 

Ogni dichiarazione deve seguire la dichiarazione precedente in ordine logico, in ordine cronologico, e ogni dichiarazione deve indicare un fatto pertinente al caso.

 

L’uso di intestazioni nell’affidavit può aiutare il lettore a seguire la storia.

 

Scrivi l’affidavit con un linguaggio familiare Nello stesso modo in cui parlerai quando vieni interrogato in relazione al tuo affidavit.

 
Quali informazioni devo includere nel mio affidavit?

Inizia il tuo affidavit indicando il tuo nome e cognome, indirizzo e impiego.

 

Nel paragrafo seguente, spiega perché prepari l’affidavit.

 

È in risposta a qualcosa che l'altra parte ha presentato? O per sostenere una tua istanza?

 

Se pertinente al tuo caso, puoi fornire alcuni brevi dettagli sulle circostanze, ad esempio in che modo sei coinvolto nel procedimento.

 

Poi, esponi i fatti relativi al tuo caso, come ad esempio quello che hai fatto, visto, detto o sentito.

 

Precisa le date in cui sono accaduti i fatti, dove sono accaduti e chi era presente.

 

Se non sei sicuro di qualcosa o non ricordi, sii onesto.

 
Quali informazioni non devo includere nel mio affidavit?

Evita la tentazione di includere informazioni non rilevanti al tuo caso.

 

Non includere argomentazioni su come la legge si applica ai fatti illustrati nel tuo affidavit.

 

Avrai l'opportunità di fare argomentazioni giuridiche, chiamate "argomentazioni", all'udienza relativa al tuo caso.

 

Metti da parte le emozioni sulla disputa non includendo la tua opinione o ciò che pensi sia successo.

 

Per esempio, quando descrivi le conversazioni, dichiara solo ciò che sai che è stato detto, da chi, dove e quando.

 

Ciò che qualcun altro ti ha detto, che si definisce “per sentito dire”, di solito non è accettato.

 

Ma se pensi di dover includerlo, devi dire che si basa su una tua convinzione.

 

Devi evitare di includere informazioni che tu o l'altra parte ha già dato alla corte.

 

Sii consapevole ...

 

Se includi in un affidavit materiale inappropriato o irrilevante l'altra parte può chiedere che quel materiale sia cancellato o rimosso.

 

Se viene accettata la richiesta dell’altra parte che venga cancellato tutto l’affidavit o parte di esso, la Corte può ordinarti di pagare le loro spese legali sostenute per la richiesta.

 

Commetti un reato grave se dichiari intenzionalmente il falso nel tuo affidavit.

 

Ciò può comportare severe sanzioni penali.

 

Allegati in un affidavit.

 

Gli allegati in un affidavit sono documenti come estratti conto, lettere e visure immobiliari o altri tipi di prova, a sostegno delle dichiarazioni fatte nell’affidavit.

 

Gli allegati vengono tenuti con l’affidavit mentre la questione rimane in tribunale.

 

Dovrai nominare ciascun allegato.

 

Usare le tue iniziali e un numero sequenziale è un buon metodo.

 

Ad esempio, se le tue iniziali sono BD, nominerai gli allegati BD1, BD2, BD3 e così via.

 

Per fare riferimento a uno dei tuoi allegati nel tuo affidavit.

 

scriverai: Con riferimento all’allegato BD1.

 

Ogni allegato dovrebbe avere una copertina detta “Certificato di identificazione dell’allegato” - Modulo 43A che include il nome dell’allegato.

 

È disponibile sul sito web della Corte Suprema o dalla Cancelleria Principale.

 
Ho finito di scrivere l’affidavit, Cosa faccio adesso?

Rivedi l’affidavit dopo averlo completato e controlla attentamente che sia accurato.

 

Quando pensi di aver terminato, devi firmare l’affidavit in presenza di un testimone autorizzato.

 

Ad esempio: un legale, un avvocato patrocinante, un giudice di pace, un sergente di polizia o di grado superiore.

 

Una volta firmato l'affidavit, fai delle copie da conservare e una copia da notificare all'altra parte o alle parti nel processo.

 

Devi depositare l’affidavit originale firmato e gli allegati presso il tribunale.

 

Il modo in cui farlo varia in base ai procedimenti Se hai bisogno di ulteriori informazioni sui procedimenti giudiziari, visita il nostro sito web o chiama la Cancelleria.

Cuộn băng Video này giải thích về tờ khai hữu thệ và cách thức làm tờ khai.

 
Tờ khai hữu thệ là gì?

Tờ khai hữu thệ là một tờ khai chính thức bằng văn bản, trong đó nêu rõ các sự việc quý vị biết.

 

Tờ khai phải được ký sau khi tuyên thệ hoặc xác nhận là sẽ nói sự thật, nghĩa là quý vị nói rằng thông tin đó là sự thật.

 

Tờ khai hữu thệ của quý vị sẽ trở thành một phần bằng chứng hỗ trợ cho vụ kiện của quý vị.

 

Bên kia sẽ được phép hỏi quý vị các câu hỏi về nội dung của tờ khai hữu thệ trong phiên xử.

 
Tôi làm tờ khai hữu thệ như thế nào?

Quý vị có thể điền vào mẫu tờ khai hữu thệ có trên trang mạng của Toà Thượng thẩm Victoria rồi sau đó in ra một bản.

 

Hoặc, Phòng Lục sự có thể gửi cho quý vị một tờ khai hữu thệ chưa điền để quý vị tự tay điền.

 

Tờ khai hữu thệ bao gồm một loạt câu ngắn có đánh số.

 

Mỗi câu nên theo đúng lô gic của câu trước đó, theo thứ tự ngày tháng, đồng thời mỗi câu nên nêu ra một sự việc liên quan tới vụ kiện.

 

Sử dụng đề mục trong tờ khai hữu thệ có thể giúp người đọc hiểu rõ câu chuyện của quý vị.

 

Nên dùng ngôn ngữ hàng ngày khi viết tờ khai hữu thệ. Giống như cách quý vị nói khi họ thẩm vấn chéo quý vị về tờ khai hữu thệ.

 
Tôi nên ghi những thông tin gì trong tờ khai hữu thệ của mình?

Ở phần đầu tờ khai hữu thệ, hãy nêu tên họ, địa chỉ và nghề nghiệp của quý vị.

 

Trong đoạn văn tiếp theo, hãy giải thích lý do quý vị làm tờ khai hữu thệ.

 

Đó có phải là để đáp lại tài liệu mà bên kia đã nộp không hay là để hỗ trợ cho một vấn đề mà quý vị đã xin toà?

 

Nếu phù hợp với trường hợp của mình, quý vị có thể trình bày một số chi tiết vắn tắt về hoàn cảnh vụ việc, ví dụ quý vị có liên quan tới vụ này như thế nào.

 

Sau đó, nêu lên các sự việc trong vụ kiện của quý vị, như quý vị đã làm gì, nhìn thấy, nói hoặc nghe thấy những gì.

 

Ghi rõ ngày xảy ra những việc đó, nơi xảy ra và những người có mặt.

 

Nếu có điều gì quý vị không rõ hoặc không nhớ, cứ nói thật như vậy.

 
Tôi không nên ghi những thông tin gì trong tờ khai hữu thệ của mình?

Cố gắng tránh ghi vào những thông tin không liên quan tới trường hợp của quý vị.

 

Không nên ghi vào những lý lẽ về cách áp dụng luật cho các sự việc nêu trong tờ khai hữu thệ của quý vị.

 

Quý vị sẽ có cơ hội để đưa ra lý lẽ luật pháp, gọi là “tường trình ý kiến”, tại phiên xử vụ của quý vị.

 

Hãy để qua một bên những cảm xúc về tranh chấp của quý vị bằng cách không ghi vào quan điểm của mình hoặc chia sẻ những điều quý vị cho rằng đã xảy ra.

 

Ví dụ, khi mô tả các cuộc hội thoại, chỉ kể lại những gì quý vị biết người nào đã nói, ở đâu và khi nào.

 

Các thông tin mà người khác nói lại cho quý vị, gọi là lời đồn, thường không được cho phép.

 

Nhưng nếu quý vị cho rằng nên ghi thông tin đó vào, quý vị cần phải nói rõ mình tin là vậy.

 

Quý vị nên tránh ghi những thông tin mà trước đó quý vị hay bên kia đã cung cấp cho toà.

 

Hãy cẩn thận …

 

Nếu quý vị ghi vào tờ khai hữu thệ của mình những tài liệu không phù hợp hoặc không liên quan, bên kia có thể xin toà bác bỏ hoặc loại bỏ giấy tờ, tài liệu đó.

 

Nếu bên kia thành công khi xin bác bỏ một phần hoặc toàn bộ tờ khai hữu thệ của quý vị, Toà có thể ra lệnh cho quý vị phải trả phí tổn luật pháp của họ liên quan tới việc ra toà xin điều đó.

 

Đó là tội nghiêm trọng nếu quý vị cố tình khai gian trong tờ khai hữu thệ của mình.

 

Điều này có thể khiến quý vị bị phạt nghiêm trọng.

 
Các vật chứng kèm theo tờ khai hữu thệ.

Các vật chứng kèm theo tờ khai hữu thệ là các giấy tờ, tài liệu như sao kê ngân hàng, thơ và tìm kiếm bất động sản hoặc các dạng bằng chứng khác, hỗ trợ cho những điều ghi trong tờ khai hữu thệ.

 

Các vật chứng được cất giữ cùng với tờ khai hữu thệ trong thời gian xét xử vụ kiện này.

 

Quý vị sẽ cần đặt tên cho mỗi vật chứng của mình.

 

Nên sử dụng các chữ cái đầu tiên trong tên của quý vị rồi sau đó đánh số thứ tự.

 

Ví dụ, các chữ cái đầu tiên trong tên của quý vị là BD, quý vị nên đặt tên vật chứng là BD1, BD2, BD3 vân vân.

 

Khi đề cập tới một trong những vật chứng của mình trong tờ khai hữu thệ, quý vị nên viết: “Tôi muốn đề cập tới vật chứng BD1".

 

Mỗi vật chứng nên có một trang bìa gọi là Giấy Chứng nhận Xác định Vật chứng Mẫu 43A trên đó có ghi tên của vật chứng.

 

Mẫu này có trên trang mạng của Toà Thượng thẩm hoặc ở Phòng Lục sự Chính.

 
Tôi đã viết xong tờ khai hữu thệ của mình, tiếp theo tôi cần phải làm gì?

Hãy đọc lại tờ khai hữu thệ của mình sau khi hoàn tất và kiểm tra kỹ xem chính xác không.

 

Một khi quý vị đã hài lòng, quý vị cần phải ký vào tờ khai hữu thệ và chữ ký của quý vị cần phải được một người có thẩm quyền làm chứng.

 

Ví dụ: luật sư, trạng sư, người có thẩm quyền chứng thực giấy tờ (Justice of the Peace) hay nhân viên cảnh sát hàm trung sĩ trở lên.

 

Một khi quý vị đã ký tờ khai hữu thệ, quý vị nên sao chụp nhiều bản để lưu giữ và một bản để tống đạt cho bên kia hoặc các bên liên quan tới vụ kiện của quý vị.

 

Quý vị phải nộp cho Toà bản gốc tờ khai hữu thệ đã ký cùng các vật chứng.

 

Thủ tục này khác nhau tuỳ theo vụ kiện của quý vị.

 

Nếu quý vị cần thêm thông tin về các thủ tục tòa án, xin hãy vào trang mạng của chúng tôi hoặc gọi cho Phòng Lục sự

Bu video yeminli beyanın ne olduğunu ve nasıl hazırlandığını açıklamaktadır.

 
Yeminli beyan nedir?

Yeminli beyan, resmi bir yazılı açıklamadır. Sizce bilinen gerçekleri ortaya koyar.

 

Yemin ya da yemin yerine geçen söz altında imzalanmış olmalıdır. Bu, verdiğiniz bilgilerin doğru olduğunu belirtir.

 

Yeminli beyanınız, davanızı destekleyecek kanıtların bir parçasını oluşturacaktır.

 

Karşı tarafın, duruşma sırasında bunun içeriği hakkında soru sormasına izin verilecektir.

 
Yeminli beyanımı nasıl doldururum?

Yeminli beyan şablonunu Victoria Yüksek Mahkemesi web sitesinde doldurup bir kopyasını yazdırabilirsiniz.

 

Ya da, Mahkeme Sicili size boş bir yeminli beyan gönderebilir ve bunu elle doldurabilirsiniz.

 

Yeminli beyanlar bir dizi kısa, numaralandırılmış ifade içerir.

 

Her bir ifade, bir önceki ifadeyi mantıksal olarak takip etmeli, tarih sırasına göre yapılmalı ve her bir ifade, davaya ilişkin bir gerçeği ortaya koymalıdır.

 

Yeminli beyanda başlıkların kullanması, okuyucunun konuyu takip etmesine yardımcı olabilir.

 

Yeminli beyanınızı günlük konuşma diliyle yazın. Yeminli beyanınızla ilgili çapraz sorgulama yapıldığında konuştuğunuz şekildeki gibi yazmalısınız.

 
Yeminli beyanıma hangi bilgileri dâhil etmeliyim?

Yeminli beyanınıza adınızı soyadınızı, adresinizi ve mesleğinizi belirterek başlayın.

 

Bir sonraki paragrafta, yeminli beyanı neden hazırladığınızı açıklayın.

 

Karşı tarafın iddia ettiği bir şeye karşılık vermek için mi yoksa yaptığınız bir başvuruyu desteklemek için mi?

Eğer davanızla ilgiliyse, bazı kısa ayrıntılar sunabilirsiniz, bu ayrıntılar davayla olan ilginizi açıklayabilir.

 

Sonra, davanızla ilgili gerçekleri belirtin, örneğin yaptığınız, gördüğünüz, söylediğiniz ya da duyduğunuz şeyler gibi.

 

Söz konusu olayların hangi tarihte, nerede ve kimlerin önünde gerçekleştiğini belirtin.

 

Emin olmadığınız bir şey varsa ya da hatırlayamıyorsanız, dürüst olun.

 
Hangi bilgileri yeminli beyanıma dâhil etmemeliyim?

Davanızla ilgili olmayan bilgileri eklemekten kaçının.

 

Yasaların yeminli beyanınızda belirtilen gerçekleri nasıl desteklediğini savunmanıza dâhil etmeyin.

 

Duruşmanızda yasal savunma yapma fırsatınız olacaktır, buna "sunumlar" denir.

 

Anlaşmazlığınızla ilgili duygularınızı bir kenara bırakın. Düşüncelerinizi dâhil etmeyin ve olduğunu tahmin ettiğiniz şeyleri paylaşmayın.

 

Örneğin, konuşmaları anlatırken, sadece söylendiğini bildiğiniz şeyi, kimin tarafından, nerede ve ne zaman söylendiğini belirtin.

 

Başkasından edindiğiniz bilgilere kulaktan dolma denir ve buna genellikle izin verilmez.

 

Ancak, bunu eklemeniz gerektiğini düşünüyorsanız, bunun kendi görüşünüz olduğunu söylemelisiniz.

 

Sizin veya karşı tarafın daha önce mahkemeye verdiği bilgileri dâhil etmekten kaçınmalısınız.

 

Dikkatli olun...

 

Uygunsuz veya alakası olmayan bilgileri bir yeminli beyana dâhil ederseniz, karşı taraf bu bilgilerin reddedilmesi veya çıkarılması için başvuruda bulunabilir.

 

Karşı taraf, yeminli beyanınızın bir kısmının veya tamamının reddedilmesi için yaptığı başvuruda başarılı olursa Mahkeme bu başvuru için karşı tarafın yasal masraflarını ödemenizi isteyebilir.

 

Yeminli beyanınızda kasıtlı olarak yanlış bir beyanda bulunursanız, bu ciddi bir suçtur.

 

Bu, ağır bir ceza almanıza neden olabilir.

 

Yeminli beyanda kullanılan kanıtlar.

 

Yeminli beyanda kullanılan kanıtlar banka ekstreleri, mektuplar ve mülk kayıt belgeleri ya da diğer kanıt türleri gibi yeminli beyanda yapılan açıklamaları destekleyen kanıtlardır.

 

Kanıtlar, dava görüldüğü sürece yeminli beyanla birlikte tutulur.

 

Kanıtlarınızın her birini adlandırmanız gerekecektir.

 

Bunu adınızın ve soyadınızın baş harflerini yazarak ve yanına sırayla giden numaralar koyarak yapabilirsiniz.

 

Örneğin, adınızın ve soyadınızın baş harfleri BD ise kanıtlarınızı BD1, BD2, BD3 şeklinde adlandırarak devam edebilirsiniz.

 

Yeminli beyanınızdaki kanıtlardan birine başvurmak istiyorsanız, şunu yazarsınız: “Kanıt BD1'e başvurmak istiyorum”

 

Her kanıtın bir kapak sayfası olmalıdır. Bu, Kanıtı Tanımlama Sertifikası Formu 43A olarak bilinir ve kanıtın adını içerir.

 

Bu form, Yüksek Mahkeme web sitesinde ya da Ana Sicil’de bulunabilir.

 
Yeminli beyanımı yazdım, şimdi ne yapmalıyım?

Yeminli beyanınızı tamamladıktan sonra gözden geçirin ve doğruluğunu dikkatlice kontrol edin.

 

Hazır olduğuna inandığınızda, yeminli beyanınızı yetkili bir kişinin şahitliğinde imzalamalısınız.

 

Örneğin: bir avukat, resmî ve yasal belge onaylama yetkisi olan Görevli veya komiser ya da daha üst rütbedeki polis memuru.

 

Yeminli beyanınız imzalandıktan sonra, kendi kayıtlarınız için kopyalarını hazırlayın. Bir kopyasını da karşı tarafa ya da taraflara verilmesi için hazırlayın.

 

Yeminli beyanınızın imzalı aslını ve kanıtlarınızı Mahkemeye kaydettirmelisiniz.

 

Bu işlemin nasıl yapılacağı davanıza bağlı olarak değişir.

 

Mahkeme işlemleri hakkında daha fazla bilgiye ihtiyaç duymanız halinde, lütfen web sitemizi ziyaret edin ya da Mahkeme Sicilini arayın.

Αυτό το βίντεο εξηγεί την ένορκη δήλωση και πώς μπορείτε να την κάνετε.

 
Τι είναι η ένορκη δήλωση;

Είναι μια επίσημη γραπτή κατάθεση, που αναφέρει τα στοιχεία που γνωρίζετε.

 

Υπογράφεται ενόρκως ή με διαβεβαίωση που σημαίνει ότι τα στοιχεία που αναφέρετε είναι αληθή.

 

Η ένορκη δήλωση είναι μέρος των στοιχείων για να στηρίξετε την υπόθεσή σας.

 

Ο άλλος διάδικος θα μπορεί να σας κάνει ερωτήσεις για το περιεχόμενό της κατά τη δίκη.

 
Πώς μπορώ να κάνω ένορκη δήλωση;

Συμπληρώστε το υπόδειγμα ένορκης δήλωσης στην ιστοσελίδα του Αν. Δικαστηρίου και μετά τυπώστε το. Ή, η γραμματεία μπορεί να σας στείλει μια κενή ένορκη δήλωση για να τη συμπληρώσετε με το χέρι.

 

Οι ένορκες δηλώσεις περιέχουν σύντομες, αριθμημένες αναφορές.

 

Η κάθε αναφορά θα πρέπει ακολουθεί λογικά την προηγούμενη αναφορά, με ημερολογιακή σειρά, και κάθε αναφορά να αναφέρει ένα γεγονός που σχετίζεται με την υπόθεση.

 

Η χρήση τίτλων στην ένορκη δήλωση βοηθάει να ακολουθείται η ιστορία σας.

 

Γράψτε την ένορκη δήλωση με απλή γλώσσα.

 

Με τον ίδιο τρόπο που θα μιλήσετε όταν ερωτηθείτε κατ’ αντιπαράθεση για την ένορκη δήλωσή σας.

 
Τι πληροφορίες να συμπεριλάβω στην ένορκη δήλωσή μου;

Αρχίστε την ένορκη δήλωσή σας αναφέροντας το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και το επάγγελμά σας.

 

Στην επόμενη παράγραφο, εξηγήστε γιατί κάνετε την ένορκη δήλωση.

 

Απαντάτε σε κάτι για το οποίο κατέθεσε ο άλλος διάδικος ή για να στηρίξετε μια αίτηση που κάνατε;

 

Αν σχετίζεται με την υπόθεσή σας, μπορείτε να αναφέρετε λίγα πράγματα για το ιστορικό της υπόθεσης όπως πώς σχετίζεστε με την αγωγή.

 

Μετά, αναφέρετε τα στοιχεία της υπόθεσής σας όπως τι κάνατε, είδατε, είπατε ή ακούσατε.

 

Γράψτε τις ημερομηνίες που συνέβησαν, πού συνέβησαν και ποιος ήταν παρών.

 

Αν δεν είστε βέβαιοι για κάτι ή δεν θυμάστε, να είστε ειλικρινείς γι’ αυτό.

 
Τι στοιχεία μπορώ να παραλείψω από την ένορκη δήλωσή μου;

Αποφύγετε να συμπεριλάβετε στοιχεία που δεν σχετίζονται με την υπόθεσή σας.

 

Μην αναφέρετε επιχειρήματα για το πώς ισχύει ο νόμος στα στοιχεία που αναφέρετε στην ένορκη δήλωσή σας.

 

Θα έχετε την ευκαιρία να εκθέσετε νομικά επιχειρήματα, που λέγονται «υπομνήματα», κατά τη δίκη σας.

 

Αγνοήστε το πώς αισθάνεστε για τη διένεξη μην αναφέροντας τη γνώμη σας ή μιλώντας για το τι πιστεύετε ότι συνέβη.

 

Για παράδειγμα, όταν περιγράφετε συνομιλίες, πείτε αυτά που γνωρίζετε ότι ειπώθηκαν, από ποιον, πού και πότε.

 

Πληροφορίες που σας είπε κάποιος άλλος, που λέγονται φήμες, συνήθως δεν επιτρέπονται.

 

Αλλά αν νομίζετε ότι είναι αναγκαίες, πείτε ότι βασίζονται σε πεποιθήσεις σας.

 

Αποφύγετε να συμπεριλάβετε στοιχεία που εσείς ή ο άλλος διάδικος έχετε καταθέσει προηγουμένως στο δικαστήριο.

 

Προσοχή…

 

Αν συμπεριλάβετε ακατάλληλα ή άσχετα στοιχεία στην ένορκη δήλωση, ο άλλος διάδικος μπορεί να ζητήσει να διαγραφούν ή να αφαιρεθούν αυτά τα στοιχεία.

 

Αν εγκριθεί το αίτημα του άλλου διάδικου να διαγραφεί μέρος ή όλη η δήλωσή σας, το Δικαστήριο μπορεί να δώσει εντολή να πληρώσετε τα νομικά του έξοδα επειδή κάνατε αυτή την αγωγή.

 

Είναι σοβαρό αδίκημα αν εν γνώσει σας κάνετε ψευδή κατάθεση στην ένορκη δήλωσή σας.

 

Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να σας επιβληθεί σοβαρή ποινή.

 

Πειστήρια σε μια ένορκη δήλωση.

 

Πειστήρια σε ένορκη δήλωση είναι έγγραφα όπως κίνηση τραπεζικού λογαριασμού, επιστολές και έρευνες ακινήτων ή άλλα είδη αποδεικτικών στοιχείων που στηρίζουν τις αναφορές που γίνονται στην ένορκη δήλωση.

 

Τα πειστήρια παραμένουν με τη δήλωση ενώ η υπόθεση βρίσκεται στο δικαστήριο.

 

Πρέπει να ονομάσετε κάθε πειστήριό σας.

 

Ένας καλός τρόπος είναι με τα αρχικά σας και μετά με διαδοχικό αριθμό.

 

Για παράδειγμα, αν τα αρχικά σας είναι ΝΣ, ονομάστε τα πειστήριά σας ΝΣ1, ΝΣ2, ΝΣ3 και λοιπά.

 

Για να αναφερθείτε σ’ ένα από τα πειστήρια στην ένορκη δήλωσή σας, γράψτε: «Αναφέρομαι στο πειστήριο ΝΣ1».

 

Κάθε πειστήριο πρέπει να έχει εξώφυλλο γνωστό ως Έντυπο 43Α Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Πειστηρίου που αναφέρει το όνομα του πειστηρίου.

 

Αυτό διατίθεται μέσω της ιστοσελίδας του Αν. Δικαστηρίου ή στην Κεντρική Γραμματεία.

 
Τελείωσα την ένορκη δήλωση, τώρα τι πρέπει να κάνω;

Ξανακοιτάξτε την ένορκη δήλωση αφού τη συμπληρώσατε και ελέγξτε προσεκτικά αν είναι ακριβής.

 

Όταν είστε ικανοποιημένοι, πρέπει να υπογραφεί από εσάς ενώπιον ενός εξουσιοδοτημένου ατόμου.

 

Για παράδειγμα: δικηγόρος, μπάριστερ, Ειρηνοδίκης, ή αστυνομικός με βαθμό αρχιφύλακα ή άνω.

 

Αφού υπογραφεί η ένορκη δήλωσή σας, κάντε αντίτυπα για τα αρχεία σας και αντίγραφο για επίδοση στον άλλο διάδικο, ή διάδικους στη δίκη σας.

 

Καταθέστε στο Δικαστήριο την πρωτότυπη, υπογεγραμμένη δήλωση και τα πειστήρια.

 

Η διαδικασία γι’ αυτό ποικίλλει ανάλογα τη δίκη σας.

 

Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, για τις δικαστικές διαδικασίες, δείτε την ιστοσελίδα ή καλέστε τη Γραμματεία.

یشرح هذا الفیدیو ما هي الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین وكیف یمكنك إكمال واحدة منها.

 

ما هي الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین؟

 

الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین هي إقرار رسمي مكتوب، تحدّد الحقائق المعروفة لك. یجب توقیعها تحت القسم أو الإفادة، حیث

 

تقول فیها أن المعلومات صحیحة.

 

سوف تشكّل الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین جزءً من الأدلة لدعم قضیتك. سیُسمح للطرف الآخر بطرح الأسئلة علیك حول محتویاتها خلال جلسة الاستماع.

 

كیف أقوم بإكمال الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین؟

 

یمكنك إكمال إستمارة الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین عبر الموقع الإلكتروني للمحكمة العلیا في فیكتوریا ثم قم بطباعة نسخة عنها.

 

أو یستطیع مكتب التسجیل إرسال إفادة خطیة مشفوعة بالیمین فارغة لكي تُكملها بالید.

 

تحتوي الإفادات الخطیة المشفوعة بالیمین على مجموعة من الإقرارات القصیرة والمرقّمة. یجب أن یلي كل إقرار بوضوح الإقرار الذي سبقه، ویجب ترتیبه حسب التاریخ، ویجب أن یحدّد كل إقرار واقعة ذات صلة بالقضیة.

 

استخدام العناوین في الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین یمكن أن یساعد القارئ على متابعة قصتك. اكتب الإفادة الخطیة باستخدام اللغة التي تستخدمها في حیاتك الیومیة. وبنفس الطریقة التي ستتحدث بها عندما یتم استجوابك بشأن إفادتك الخطیة المشفوعة بالیمین.

 

ما هي المعلومات التي یجب أن أذكرُها في إفادتي الخطیة المشفوعة بالیمین؟

 

ابدأ إفادتك الخطیة من خلال ذكر اسمك بالكامل، وعنوانك ومهنَتُك.

 

في الفقرة التالیة، اشرح سبب إعدادك للإفادة الخطیة.

 

هل هي للردّ على شيء قدّمه الطرف الآخر أو لدعم طلب قدّمته؟

إذا كان ذلك له صلة بقضیتك، یمكنك تقدیم بعض التفاصیل المُختصرة عن المعلومات الأساسیة، على سبیل المثال كیف أصبحت طرفاً في الدعوى.

 

وبعد ذلك، حدّد الحقائق عن قضیتك، مثلا ما فعلته، أو شاهدته، أو قلته أو سمعته.

 

حدّد التواریخ التي حدثت فیها الأشیاء، ومكان حدوثها ومن كان حاضر ا.ً إذا لم تكن متأكدا من شيء ما أو إذا كنت لا تتذكر، فكن صادقاً بهذا الشأن.

 

ما هي المعلومات التي یجب ألا أذكرها في إفادتي الخطیة؟

 

تجنّب الرغبة في تضمین معلومات لا صلة لها بقضیتك. لا تشمل المرافعات حول كیفیة تطبیق القانون على الحقائق الواردة في إفادتك الخطیة.

 

ستتوفر لك الفرصة لتقدیم المرافعات القانونیة، تسمى "العرائض"، في جلسة الاستماع لقضیتك.

 

ضع أي عواطف تشعر بها حول نزاعك جانب ا من خلال عدم تضمین رأیك أو مشاركة ما تعتقد أنه قد حدث. على سبیل المثال، عند وصف المحادثات، اذكر فقط ما تعرفه بأنه قد تم قوله، ومن قاله، والمكان والزمان.

 

المعلومات التي أخبركَ بها شخص آخر، والتي تُدعى شهادة بما سُمع من الغیر، غیر مسموح بها عادة. ولكن إذا كنت تعتقد أنك بحاجة إلى تضمینها، یجب أن تذكر أنها مبنیة على رأیك. یجب تجنّب تضمین المعلومات التي قدمتها أنت أو الطرف الآخر في السابق إلى المحكمة.

 

كن حذر اً... إذا قمت بتضمین مواد غیر ملائمة أو لیس لها صلة في إفادة خطیة مشفوعة بالیمین، قد یقدّم الطرف الآخر طلبا لحذف تلك المادة أو إزالتها. إذا نجح الطرف الآخر في تقدیم طلب لحذف جزء من إفادتك الخطیة أو كلهّا، قد تطلب المحكمة منك دفع تكالیفه القانونیة التي دفعها عند تقدیم هذا الطلب.

 

تُعتبر جریمة جدیّة إذا قمت بالإدلاء بإقرار كاذب عمد اً في إفادتك الخطیة. هذا یمكن أن یؤدي إلى حصولك على عقوبة كبیرة.

 

مستندات قانونیة لدعم الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین.

 

المستندات القانونیة لدعم الإفادة الخطیة هي وثائق مثل البیانات المصرفیة، والرسائل والبحث عن العقارات أو أشكال أخرى من الأدلة، التي تدعم الإقرارات الواردة في الإفادة الخطیة.

 

یتم الاحتفاظ بالمستندات القانونیة مع الإفادة الخطیة بینما تبقى القضیة في المحاكم.

 

ستحتاج إلى تسمیة كل واحدة من مستنداتك القانونیة.

 

إن استخدام الاحرف الأولى من إسمك وكنیتك ومن ثم رقم متسلسل هو طریقة جّیّدة. على سبیل المثال، إذا كانت الأحرف الأولى لإسمك وكنیتك هي BD، یمكنك تسمیة مستنداتك القانونیة BD1، وBD2، وBD3  وهلم جرا ً.

 

للإشارة إلى أحد مستنداتك في شهادتك الخطیة، ستكتب: "أشیرُ إلى مستند BD1".

 

یجب أن یكون لكل مستند صفحة غلاف تُعرف باسم شهادة تحدید المستند القانوني Form 43A والتي تتضّمّن اسم المستند القانوني.

 

لقد انتهیتُ من كتابة إفادتي الخطیة، ماذا أفعل بعد ذلك؟

 

راجع إفادتك الخطیة بعد إكمالها وتحقّق بعنایة من دقتّها.

 

بمجرد أن تكون راضیا عن محتویاتها، یجب أن توقّع على الإفادة الخطیة ویجب أن یشهد شخص مفوّض على توقیعك لها.

 

على سبیل المثال: محامٍ، أو محامٍ في المحكمة العلیا، أو كاتب العدل أو ضابط شرطة برتبة رقیب أو أعلى.

 

وبمجرد التوقیع على شهادتك الخطیة، یجب علیك أخذ نُسخ لسجلاتك الخاصة ونسخة لتقدیمها للطرف الآخر أو الأطراف الآخرین في قضیتك.

 

یجب علیك تقدیم إفادتك الخطیة الأصلیة الموقّعة ومستنداتك القانونیة للمحكمة. تختلف عملیة القیام بذلك إعتمادا على قضیتك.

 

إذا كنت بحاجة إلى المزید من المعلومات حول إجراءات المحكمة، یرجى زیارة موقعنا الإلكتروني أو الاتصال بمكتب التسجیل.

این ویدیو توضیح می دهد که اقرارنامه چیست و چگونه آن را تکمیل کنید.

 

اقرارنامه چیست؟

 

اقرار نامه یک اظهاریه کتبی رسمی است که حقایقی را که شما می دانید، مشخص می کند.

 

اقرارنامه باید تحت سوگند یا شهادت بدون سوگند امضا شود که بموجب آن می گویید که اطلاعات ارائه شده صحیح است.

 

اقرارنامه تان بخشی از شواهد را تشکیل می دهد تا از مورد پرونده شما حمایت کند.

 

طرف مقابل این اجازه را خواهد داشت تا طی جلسه رسیدگی از شما سوالاتی درباره این محتویات در طی جلسه دادرسی بپرسد.

 

چگونه اقرارنامه ام را تکمیل کنم؟

 

شما می توانید فرم اقرارنامه ای را که در وب سایت دادگاه عالی ویکتوریا است، تکمیل کنید و سپس نسخه ای از آن را پرینت کنید.

 

یا دفتر دادگاه می تواند اقرارنامه خالی را برایتان ارسال کند تا دستی آن را تکمیل کنید.

 

اقرارنامه ها حاوی یک سری اظهاریه های شماره گذاری شده کوتاه هستند.

 

هر اظهاریه باید با ترتیبی منطقی در ادامه اظهاریه قبلی بیاید، به ترتیب تاریخ و هر اظهاریه باید حقیقتی را مربوط به مورد پرونده بیان کند.

 

استفاده از عناوین در اقرارنامه می تواند به خواننده کمک کند داستان شما را دنبال کند.

 

در نوشتن اقرارنامه تان از زبان معمول روزمره استفاده کنید .به همان گونه که وقتی درباره اقرارنامه خود بازجویی می شوید، صحبت خواهید کرد.

 

چه اطلاعاتی را باید در اقرارنامه ام بگنجانم؟

 

با بیان نام کامل تان، آدرس و شغل تان اقرارنامه را آغاز کنید.

 

در پاراگراف بعدی، توضیح بدهید که به چه دلیل اقرارنامه را تنظیم می کنید.

 

آیا در جواب به موردی است که طرف مقابل ارائه داده است یا در حمایت از درخواستی است که خودتان ارائه داده اید؟

 

اگر به مورد پرونده تان مربوط است، می توانید جزئیات مختصری از پیشینه مورد را ارائه بدهید، مثلا اینکه چگونه در دادخواهی مشارکت دارید.

 

سپس، حقایق مربوط به مورد پرونده خود را تنظیم کنید، مانند آنچه انجام دادید، دیدید، گفتید یا شنیدید.

 

تاریخ ها را در مورد اینکه وقایع در چه زمان و کجا اتفاق افتادند، مشخص کنید و اینکه چه افرادی حاضر بودند.

 

اگر درباره چیزی مطمئن نیستید، یا آن را به خاطر نمی آورید، درباره آن صادق باشید.

 

چه اطلاعاتی را نباید در اقرارنامه ام قرار بدهم؟

 

از وسوسه افزودن اطلاعات غیر مرتبط به مورد خود پرهیز کنید.

 

دلایلی در ارتباط با آنکه قانون چگونه در مورد حقایق مطرح شده در اقرارنامه بکار گرفته می شود را، در آن نگنجانید.

 

شما این فرصت را خواهید داشت که دلایل حقوقی که اظهارنامه ها یا "submissions" نامیده می شوند را در جلسه دادرسی مورد پرونده تان مطرح کنید.

 

هر گونه احساسات درباره اختلاف نظر را از طریق نگنجاندن نظرتان یا به اشتراک نگذاشتن آنچه فکر می کنید اتفاق افتاده است، کنار بگذارید.

 

برای مثال، وقتی مکالمات را توصیف می کنید، تنها آنچه را که می دانید گفته شده، توسط چه فردی، کجا و در چه زمان، بیان کنید.

 

اطلاعاتی که فرد دیگری به شما گفته است، که شهادت سماعی نامیده می شود، معمولا مجاز نمی باشد.

 

اما اگر فکر می کنید نیاز به بیان آن دارید، باید بگویید که بر اساس باور شماست.

 

باید از گنجاندن اطلاعاتی که شما یا طرف مقابل قبلا به دادگاه ارائه داده اید، اجتناب کنید.

 

آگاه باشید...

 

اگر مطالب نامناسب یا نامربوط را در اقرارنامه بگذارید، ممکن است طرف مقابل درخواست بدهد که آن مطلب حذف یا برداشته شود.

 

اگر طرف مقابل در درخواست خود موفق شود بخشی یا تمامی اقرارنامه شما را حذف کند، ممکن است دادگاه به شما حکم کند هزینه های قانونی آنها را برای ارائه درخواست به دادگاه پرداخت کنید.

 

این جرمی جدی است که آگاهانه اظهاریه ای نادرست را در یک اقرارنامه مطرح کنید.

 

این کار می تواند منجر به این شود که مجازاتی قابل توجه دریافت کنید.

 

مدارک تسلیم شده مربوط به اقرارنامه مدارک تسلیم شده مربوط به اقرارنامه، مدارکی مانند صورتحساب های بانکی، نامه ها و حکم های تفتیش ملک یا سایر انواع شواهد هستند که از اظهاراتی که در اقرارنامه مطرح شده اند، حمایت می کنند.

 

مدارک تسلیم شده همراه با اقرارنامه، تا زمانیکه مورد پرونده در دادگاه مطرح است، نگه داشته می شوند.

 

شما باید هر یک از مدارک تسلیم شده را نام گذاری کنید.

 

استفاده از حروف اول نام و نام خانوادگی تان، و بعد یک شماره ترتیب پی در پی ،روشی مناسب است.

 

برای مثال، اگر حروف اول نام و نام خانوادگی تان BD ا ست مدارک تان راBD3 ، BD2 ، BD1و غیره نامگذاری می کنید.

 

برای اشاره کردن به یکی از مدارک تسلیم شده خود در اقرارنامه تان، می نویسید:

 

من به مدرکBD1 اشاره می کنم.

 

“I refer to exhibit BD1”

 

هر مدرک تسلیم شده باید یک برگه پوششی داشته باشد که به نام Certificate Identifying Exhibit Form 43A شناخته میشود و نام مدرک تسلیم شده را شامل می شود.

 

این فرم در وب سایت دادگاه عالی یا در دفتر اصلی موجود است.

 

تنظیم اقرارنامه ام به پایان رسیده است، بعد چه کار می کنم؟

 

پس از تکمیل اقرارنامه تان، به آن مراجعه کنید و به دقت،صحت و درستی آن را چک کنید.

 

پس از آنکه از متن آن راضی بودید، اقرارنامه باید توسط شما امضا شود و امضای شما توسط فردی مجاز تایید شود.

 

برای مثال: یک وکیل، وکیل مدافع، قاضی دادگاه بخش یا افسر پلیس با درجه گروهبان یا بالاتر.

 

پس از به امضا رسیدن اقرارنامه تان، باید نسخه هایی از آن را برای سوابق خود داشته و یک نسخه برای ارائه به طرف مقابل یا طرفین دادخواهی تان حاضر کنید.

 

شما باید اصل اقرارنامه امضا شده و مدارک تسلیم شده خود را به دادگاه تحویل دهید.

 

روند این کار می تواند بسته به دادخواهی شما متفاوت باشد.

 

اگر نیاز به اطلاعات بیشتری در مورد روندهای دادگاه دارید، لطفا به وب سایت ما مراجعه کرده یا با دفتر دادگاه تماس بگیرید.

这段录像解释什么是宣誓书以及你如何写宣誓书。

 
什么是宣誓书?

宣誓书是正式书面声明,列出你知道的事实。

 

你必须在上面签字,签字时要发誓或确认你以上所述均是真实的信息。

 

你的宣誓书成为证据的一部分,对你的案子提供支持。

 

庭审过程中另一方将获准问你与宣誓书内容相关的问题。

 
我如何写宣誓书?

你可以在维州最高法院的网站上填写宣誓书范本,然后打印出来。

 

或者法院登记处可以给你一份空白的宣誓书让你手写宣誓内容。

 

宣誓书包含一系列简短、带编号的陈述。每条陈述应该在逻辑上与前面一条陈述相关,并按时间顺序排列,而且每条陈述都应该列出一个与案子相关的事实。

 

在宣誓书里使用标题能帮助读者理解你的陈述。

 

用日常用语写你的宣誓书。

 

当盘问你宣誓书方面的问题时,你也应该用相同的方式讲话。

 
我在宣誓书里应该包括哪些信息?

宣誓书的开头要列出你的全名、地址和职业。

 

在接下来的段落里解释你为什么写宣誓书。

 

是对另一方的呈文做出回应还是支持你递交的申请?

 

如果与你的案子相关,你可以提供一些简单的背景情况,比如你怎么会牵扯进这个案子。

 

接下来,列出案子的事实,比如你做过什么、看到什么、说过或听到什么。

 

说明事发日期、事发地点以及谁在场。

 

如果你有什么不确定的地方或记不清什么,如实相告。

 
我的宣誓书应该省去哪些信息?

避免包括与你的案子不相关的信息。

 

不要论证法律应如何应用于你的宣誓书列出的事实。

 

在审理你的案子时,你有机会进行法律论证,即“呈递意见”。

 

把你对纠纷的情绪放在一边,不要包括你的想法或告诉别人你认为发生了什么。

 

比如,在描述谈话内容时,只叙述你知道说了什么、谁说的、地点和时间。

 

别人告诉你的信息叫传闻,通常都不应包括在内。

 

但如果你觉得你需要包括进去,你必须说这是据你所信。

 

你应该避免包括你或另一方之前告诉法院的信息。

 

注意...

 

如果你在宣誓书里包括不合适或不相关的材料,另一方可以申请将此材料划掉或剔除。

 

如果另一方的申请获得成功,即剔除你的部分或全部宣誓内容,法院会命令你支付提出该申请的法律费用。

 

如果你故意在宣誓书里做虚假陈述,这是情节严重的犯罪行为。这有可能导致你受到严厉处罚。

 

宣誓书里的证据。

 

宣誓书里的证据是银行账单、信件、物业查询结果等文件或其它形式的证据,对宣誓书里的陈述提供支持。

 

案子在法院审理期间,证据和宣誓书放在一起。你需要为每个证据编一个名称。一个好办法是用你的姓名缩写加一个序号。

 

比如,如果你的姓名缩写BD,你可以把证据命名为BD1、BD2、BD3等。

 

要在宣誓书里提及一个证据,你可以写:“我提及证据BD1”。

 

每个证据都应该有一张索引页,叫“证据识别表43A”,上面包括证据的名称。

 

最高法院网站上有该表,或向主登记处索取。

 
我已经写好了宣誓书,接下来怎么办?

写好宣誓书后重新过一遍,仔细检查它的准确性。

 

一旦你感到满意,你必须在宣誓书上签字,而且要当着有授权的人的面签字。比如:事务律师、出庭律师、太平绅士、警长或高于警长级别的警官。

 

一旦签好了你的宣誓书,你应该复印几份供自己留存,向另一方发一份或向案子的相关方发一份。

 

你必须把签过字的宣誓书原件连同证据交给法院。

 

视你案子的情况,这套程序会有所变化。

 

如果你要进一步了解法庭程序的信息,

 

请访问我们的网站或联系我们的登记处。

這段視頻會向您解釋什麼是宣誓書,以及填寫方式。

 
什麼是宣誓書?

宣誓書是一份正式的書面陳述,列出您所知道的事實。

 

宣誓書必須要在宗教宣誓或法律確認的情況下簽署,即代表您保證所列出的內容均屬實。

 

您的宣誓書將會成為支持您案件的證據之其中部份。

 

另一方將會被允許在聆訊時就宣誓書內容向您提問。

 
如何填妥宣誓書?

您可以在維州最高法院網站上填妥宣誓書樣版,然後打印出來。

 

或者,登記處可寄一份空白的宣誓書給您,讓您手寫填妥。

 

宣誓書內包含一系列簡短並有編號的陳述。

 

每句陳述都必須要具邏輯性、按上文下理、按日期順序,而每一句陳述都必須是與案件有關的事實。

 

宣誓書內可以用一些標題,讓讀者更容易明白您的故事。請使用日常用語來書寫您的宣誓書。被盤問及有關您的宣誓書內容時,請以同樣的方式來回答。

 
宣誓書內應包括哪些訊息?

首先在宣誓書上列出您的全名、地址和職業。

 

然後在下一段解釋您作宣誓書的理由。

 

您是否就另一方提交的一些東西來作出回應?或者是用來支持您的申請?

 

如果是與您的案件有關的,您可以提供一些簡略的背景細節,例如,您為何參與這次訴訟。

 

然後,列出您的案件事實,包括您曾經所做、所見、所講或所聽的事情。

 

指出發生事情的日期、發生地點以及有誰在場。

 

如果您對一些事情不肯定或無法記起,請您務必要誠實。

 
哪些是我不能列入宣誓書內容的訊息?

盡量避免包括那些與您案件無關的訊息。

 

不需包括關於法律如何適用於宣誓書中陳述的事實論據。您將會有機會在您的案件聆訊中提出這些法律論據,這是稱為「陳詞」。

 

您要拋開任何有關爭議的情緒,不需要包含個人看法或分享您認為事情是如何發生。

 

比如,當形容一段對話時,請只說出您所知道的對話內容、說話的人、地點及時間。

 

別人告訴您的訊息,都屬於傳聞,通常都不會被接受的。

 

但如果您認為您必須要包括這些內容,您就必須要指出這是基於您所知所信。

 

您應該避免那些由您或另一方在法庭上已提及的內容。

 

請注意…

 

如果您在宣誓書上包括了一些不適當或無關的資料,另一方便可以申請把這些資料刪除或移除。

 

如果另一方申請成功,即把您宣誓書上的部分或全部內容刪除,法庭便可作出命令要求您支付對方提出申請的訴訟費用。

 

如果您在宣誓書上作出明知虛假的陳述,這是嚴重的罪行。

 

您可能會因而遭受重罰。

 

宣誓書之呈堂證物。宣誓書之呈堂證物是指如銀行對賬單、信件和物業搜尋等文件,或其他形式的證據,這些都是能夠支持宣誓書陳述的文件。

 

當案件在法庭審理期間,這些證物與宣誓書一併存檔。

 

您必須給每項證物設定名稱。

 

您可以使用您的姓名英文字頭接著順序編號來處理,這是挺好的做法。

 

例如,如果您的姓名字頭是 BD,那麼您的證物名稱可以是 BD1、BD2、 BD3, 如此類推。

 

若需參照您宣誓書上所提及的其中證物,您應該這樣寫:

 

「我現正參照呈物 BD1。」

 

每份證物都必須有其封面頁,稱為「識別證物證書 - 表格 43A」,其中包括證物的名稱。

 

您可以在州最高法院的網站找到,或向法庭主要登記處索取。

 
我已經寫好我的宣誓書,接下來我要做什麼?

完成您的宣誓書後,您應該再閱讀一次,並仔細檢查是否準確。

 

當您感到滿意後,您必須在宣誓書上簽名,而且簽署時必須要找一個合資格的人見證。例如:律師、大律師、太平绅士或警官等級以上的警員。

 

當簽署好宣誓書後,您應該備留一份副本作為您自己的記錄以及預備一份送達至您訴訟的另一方或其他方。

 

您必須要把已簽署的宣誓書正本以及所有證物提交給法庭。

 

提交的程序要視乎您的訴訟而定。

 

如果您需要更多有關法庭程序的訊息,請瀏覽我們的網站或聯絡我們的登記處。

This video explains the processes involved for a self-represented Litigant who wants the Costs Court to review their solicitor’s bill.

 

If you are unhappy with your solicitor’s bill, first discuss the matter with your solicitor.

 

If you cannot resolve the issues you can:

  • Ask the Legal Services Commissioner to review the bill
  • Or, Start a proceeding in the Costs Court, part of the Supreme Court of Victoria.

Where you apply to have your review heard depends on:

  • the amount of the bill
  • the amount in dispute
  • And when you first instructed your solicitor to act on your behalf.

Read about your options in the guide on our website: Requesting a review of your solicitor’s bill.

 

Usually, you have 12 months from the date you received your final solicitor’s bill to apply for a review in the Costs Court.

 

Be aware - Your lawyer may start a proceeding in the Costs Court, or sue you in another court, if you do not pay your bills on time.

 

Legal proceedings in the Supreme Court can be very expensive.

 

You need to pay court fees at different stages, unless you have a fee waiver.

 

After conducting a review, if the Costs Court reduces your solicitor’s bill by 15 per cent or more, then it may order the solicitor to pay your costs.

 

If your solicitor’s bill is not reduced by this amount, the Costs Court may order you to pay your solicitor’s costs.

 

Be aware – these costs can be substantial.

 

A review of solicitor’s bills in the Costs Court usually goes through these stages:

 
Stage 1 - Complete a "Legal Profession Legislation Taxation Information Form' which is found on our website.

Email your completed form to Costs.Court@SupremeCourt.vic.gov.au

 

Be sure to provide all the required information

 

A Registry Officer will email you a date and time on which you are to attend the first hearing in the Supreme Court which is called a “callover”

 

Complete the Summons for Taxation with the callover date and time you have been given by the Court. A summons for taxation form can be obtained from our website.

 

File your completed Summons for Taxation, and a copy of the solicitor’s bill or invoices if you do not have a bill. You should also include the email you received from the Court.

 

Redcrest will notify you when the Summons for taxation has been accepted. It will have the Court’s seal and the date and time on which you are to attend the callover.

 
Stage 2 – Serve your documents on the solicitor.

Serve the summons for Taxation form and solicitor’s bills on the solicitor in person or at their office.

 
Stage 3 – Attend the callover

The first hearing is called a callover where orders are made to progress the proceeding.

 

At the callover, you will be allocated date for the next court event, either a mediation or alternatively, a hearing in Court which is called a taxation.

 

Matters listed for mediation are common where both parties are represented.

 

If you are a self represented litigant, It is more likely that your matter will be listed for a taxation.

 
Stage 4 – Attend the mediation, if ordered.

A mediation is a confidential discussion held between parties facilitated by a skilled independent mediator.

 

The Court will tell you if you need to attend a mediation.

 

Whether you attend a mediation or a taxation, if you are disputing specific items on an itemised bill, you must file with the Court, and serve on the solicitor a Notice of Objection. It is a document that sets out your objections to specific items in the bill of costs with a brief statement as to why you are disputing the items.

 

File and serve this document at least seven days before a mediation or taxation or as ordered by the Court.

 
Stage 5 – Attend the taxation hearing

If you attended a mediation in Stage 4 and the case did not settle, the Court will usually order you to attend a taxation hearing.

 

Or, your proceeding may go straight to a taxation hearing after the callover.

 

The taxation hearing is where you present your arguments to the Court based on your Notice of Objections.

 

There are some things you can do to prepare for your taxation hearing:

  • Watch the videos on our website about preparing for a hearing and attending court
  • Become familiar with anything the solicitor sent you during the time you engaged their services
  • If disputing specific items, bring to the hearing copies of the emails, letters or other materials that relate to the items
  • Prepare to present your arguments to the Court
  • Read any relevant rules and legislation

The judicial officer will usually give their decision on disputed items in the bill of costs and a decision about who pays the cost of the taxation at the taxation hearing. If the taxation involves a disputed point of law, you may get that decision after the taxation.

 

If you are unhappy with the outcome, you have 14 days to request a review of the decision.

 

For more details on requesting a review of a solicitor’s bill, see the guide on our website: Requesting a review of your solicitor’s bill.

 

You can also contact the Self-represented Litigant Coordinator to discuss your situation. Contact details are on our website.

Questo video spiega la procedura per chi si rappresenta da solo e vuole che la Costs Court riveda la parcella del suo avvocato.

 

Se non sei contento della parcella del tuo avvocato, prima discutine con il tuo avvocato.

 

Se non riesci a risolvere la questione, puoi: Chiedere al Commissario per i servizi legali di rivedere la parcella oppure, avviare un procedimento presso la Costs Court, parte della Corte Suprema del Victoria.

 

L'ente a cui devi fare domanda per la revisione dipende da: l'importo della parcella l'importo contestato e quando hai chiesto per la prima volta al tuo avvocato di rappresentarti.

 

Leggi quali sono le tue opzioni nella guida sul nostro sito web: Richiesta di revisione della parcella dell'avvocato.

 

Di solito, hai 12 mesi dalla data in cui hai ricevuto l’ultima parcella dell'avvocato per richiedere una revisione alla Costs Court.

 

Tieni presente che il tuo avvocato può avviare un procedimento nella Costs Court, o farti causa in un altro tribunale, se non paghi la parcella in tempo.

 

I procedimenti legali presso la Corte Suprema possono essere molto costosi.

 

Devi pagare le spese processuali in diverse fasi, a meno che tu non abbia un'esenzione.

 

Dopo aver effettuato una revisione, se la Costs Court riduce la parcella del tuo avvocato di un importo uguale o superiore al 15%, allora può ordinare all'avvocato di coprire le tue spese.

 

Se la parcella del tuo avvocato non viene ridotta di questo importo, la Costs Court può ordinarti di coprire le spese del tuo avvocato.

 

Tieni presente che questi costi possono essere ingenti.

 

La revisione delle parcelle dell'avvocato presso la Costs Court di solito passa attraverso queste fasi: Fase 1, completa un "Modulo informativo sulla tassazione Legislazione sulla professione legale" presente sul nostro sito web.

 

Invia per email il modulo compilato a Costs.Court@SupremeCourt.vic.gov.au Assicurati di fornire tutte le informazioni richieste Un Cancelliere ti invierà una e-mail con la data e l'ora in cui dovrai partecipare alla prima udienza presso la Corte Suprema, chiamata "callover" Completa la citazione per la tassazione con la data e l'ora del callover che ti sono state date dalla Corte.

 

Il modulo di citazione per la tassazione è disponibile sul nostro sito web.

 

Deposita con Redcrest la citazione per la tassazione compilata e una copia della parcella o delle fatture dell'avvocato se non hai la parcella.

 

Devi includere l'email che hai ricevuto dalla Corte.

 

Una volta che la citazione è stata accettata da Redcrest, ti sarà inviata all'indirizzo e-mail che hai registrato su Redcrest.

 

La citazione avrà il sigillo della Corte e la data e l'ora in cui dovrai presentarti al callover.

 

Fase 2, notifica i tuoi documenti all'avvocato.

 

Presenta il modulo di citazione per la tassazione e le parcelle dell'avvocato all'avvocato di persona o al suo ufficio.

 

Fase 3, partecipa al callover La prima udienza è chiamata callover e vengono emessi ordini per far avanzare il procedimento.

 

Al callover, ti verrà assegnata una data per la prossima volta che devi andare in tribunale, per una mediazione o, in alternativa, per un'udienza in tribunale detta "tassazione".

 

Viene effettuata una mediazione solitamente quando entrambe le parti sono rappresentate.

 

Se ti rappresenti da solo, è più probabile che per la tua questione si svolga un’udienza per la "tassazione".

 

Fase 4, partecipa alla mediazione, se richiesto.

 

La mediazione è una discussione confidenziale tra le parti presieduto da un mediatore indipendente qualificato.

 

La Corte ti dirà se devi partecipare a una mediazione.

 

Sia che tu partecipi a una mediazione o a una tassazione, se stai contestando delle voci specifiche in una parcella con il dettaglio delle spese, devi depositarla presso la Corte e notificare all'avvocato un Avviso di contestazione.

 

È un documento che indica le tue contestazioni a specifiche voci nella parcella con una breve dichiarazione sul motivo per cui contesti le voci.

 

Deposita e notifica questo documento almeno sette giorni prima di una mediazione o tassazione o secondo quanto ti è stato ordinato dalla Corte.

 

Fase 5, partecipa all'udienza per la tassazione Se hai partecipato a una mediazione nella Fase 4 e il caso non si è risolto, la Corte di solito ti ordinerà di partecipare a un'udienza per la tassazione.

 

Oppure, il procedimento può passare direttamente all'udienza per la tassazione dopo il callover.

 

All'udienza per la tassazione esponi le tue argomentazioni alla Corte in base al tuo Avviso di contestazione.

 

Ci sono alcune cose che puoi fare per prepararti all'udienza per la tassazione: Guarda i video sul nostro sito web su come prepararti per un'udienza e assistere alle udienze in tribunale Acquisisci familiarità con tutto ciò che l'avvocato ti ha inviato durante il periodo in cui ti sei avvalso dei suoi servizi Se contesti voci specifiche, porta all'udienza copie delle e-mail, delle lettere o di altro materiale che siano relative a tali voci Preparati a presentare le tue argomentazioni alla Corte Leggi le norme e leggi pertinenti Nel corso dell'udienza per la tassazione, l'ufficiale giudiziario deciderà in merito a ciascun elemento contestato nella parcella dopo aver ascoltato le argomentazioni di entrambe le parti.

 

Alla conclusione dell'udienza per la tassazione, l'ufficiale giudiziario deciderà anche chi paga i costi del procedimento relativo alla tassazione.

 

Se non sei soddisfatto del risultato, hai 14 giorni per richiedere una revisione della decisione.

 

Per maggiori dettagli sulla richiesta di revisione della parcella di un avvocato, consulta la guida sul nostro sito web: Richiesta di revisione della parcella dell'avvocato.

 

Puoi anche contattare il Coordinatore delle parti che si rappresentano da sole per discutere la tua situazione.

 

I dati di contatto sono sul nostro sito web.

Cuộn vi đi ô này giải thích thủ tục cần thiết khi Người khởi kiện tự đại diện để xin Toà Chi phí tái xét hoá đơn của luật sư của mình.

 

Nếu quý vị không hài lòng với hoá đơn của luật sư, trước tiên quý vị hãy thảo luận vấn đề này với luật sư của mình. Nếu không thể giải quyết vấn đề này,  quý vị có thể:

  • Yêu cầu Uỷ ban Dịch vụ Luật pháp tái xét hoá đơn này,
  • Hoặc, khởi kiện ở Toà Chi phí, trực thuộc Toà Thượng thẩm Victoria.

Việc quý vị nộp đơn ở đâu để xin tái xét phụ thuộc vào:

  • số tiền của hoá đơn
  • số tiền tranh chấp
  • và lần đầu tiên quý vị yêu cầu luật sư đại diện cho mình là khi nào.

Hãy đọc phần hướng dẫn về các lựa chọn cho quý vị trên mạng của chúng tôi: Yêu cầu tái xét hoá đơn của luật sư. 

 

Thông thường, quý vị có 12 tháng kể từ ngày quý vị nhận được hoá đơn cuối cùng của luật sư để nộp đơn xin tái xét ở Toà Chi phí.

 

Hãy lưu ý - Luật sư của quý vị có thể khởi kiện ở Toà Chi phí, hoặc kiện quý vị ở một toà án khác, nếu quý vị không trả hoá đơn đúng hạn.

 

Các vụ kiện ở Toà Thượng thẩm có thể rất tốn kém.

 

Quý vị cần phải trả án phí vào các giai đoạn khác nhau, trừ phi quý vị được miễn trả án phí.

 

Sau khi tái xét, nếu Toà Chi phí giảm bớt hoá đơn của luật sư từ 15 phần trăm trở lên, thì Toà có thể ra lệnh cho luật sư phải trả chi phí của quý vị.

 

Nếu hoá đơn của luật sư không được giảm bớt ở mức này, Toà Chi phí có thể ra lệnh cho quý vị phải trả chi phí của luật sư.

 

Hãy cẩn thận, các chi phí này có thể rất lớn.

 

Việc tái xét hoá đơn của luật sư ở Toà Chi phí thường theo các giai đoạn như sau:

 
Giai đoạn 1, Điền “Mẫu Thông tin Thẩm định Chi phí Quy định cho Nghề Luật sư” lấy tại trang mạng của chúng tôi.

Email mẫu đã hoàn tất tới
Costs.Court@SupremeCourt.vic.gov.au

 

Hãy đảm bảo cung cấp mọi thông tin cần thiết

 

Một Nhân viên Phòng lục sự sẽ gửi email cho quý vị về ngày giờ quý vị cần tới dự phiên tòa đầu tiên ở Toà Thượng thẩm gọi là “phiên điểm danh”

 

Điền ngày giờ của phiên điểm danh vào mẫu Trát đòi hầu toà phiên Thẩm định mà Toà đã cung cấp cho quý vị. Có thể lấy mẫu thẩm định từ trang mạng của chúng tôi.

 

Hãy nộp qua Redcrest, trát đòi hầu toà đã hoàn tất của quý vị và một bản hoá đơn đòi nợ (bill) hay hoá đơn thanh toán (invoice) của luật sư nếu quý vị không có hoá đơn đòi nợ. Quý vị nên gửi cả email của Toà mà quý vị nhận được.

 

Một khi Redcrest chấp nhận trát đòi hầu toà, họ sẽ gửi trát tới địa chỉ email quý vị đã đăng ký với Redcrest. Trát đòi hầu toà sẽ có con dấu của Toà và ngày giờ quý vị sẽ tới dự phiên điểm danh.

 
Giai đoạn 2 - Tống đạt giấy tờ của quý vị cho người luật sư

Tống đạt trát đòi hầu toà phiên Thẩm định và hoá đơn của luật sư tận tay cho người luật sư hoặc tại văn phòng của họ. 

 
Giai đoạn 3 - Đến dự phiên điểm danh

Phiên tòa đầu tiên gọi là phiên điểm danh, khi đó Toà sẽ ban hành án lệnh để tiến hành vụ kiện.

 

Tại phiên điểm danh, quý vị sẽ được ấn định ngày cho sự kiện tiếp theo ở toà, hoặc là buổi hoà giải hoặc là phiên tòa gọi là phiên thẩm định.

 

Thông thường các vụ được cho vào danh sách hoà giải khi cả hai bên đều có luật sư đại diện.

 

Nếu quý vị là người khởi kiện tự đại diện, nhiều khả năng là vụ của quý vị sẽ được cho vào danh sách phiên thẩm định.

 
Giai đoạn 4 - Đến dự phiên hoà giải nếu Toà ra lệnh như vậy. 

Phiên hoà giải là cuộc thảo luận bảo mật giữa hai bên với sự giúp đỡ của nhân viên hoà giải độc lập có chuyên môn.

 

Toà sẽ nói cho quý vị biết nếu quý vị cần tham dự phiên hoà giải.

 

Dù quý vị tham dự phiên hoà giải hay phiên thẩm định, nếu quý vị tranh cãi những khoản cụ thể trong hoá đơn liệt kê từng khoản, quý vị phải nộp cho Toà, và tống đạt cho luật sư Thông báo Phản đối. Đó là giấy tờ ghi rõ quý vị phản đối các khoản cụ thể trong hoá đơn đòi trả chi phí và giải thích ngắn gọn tại sao quý vị phản đối các khoản này.

 

Nộp và tống đạt giấy tờ này ít nhất bảy ngày trước phiên hoà giải hay thẩm định hoặc theo đúng lệnh Toà.

 
Giai đoạn 5 - Đến dự phiên thẩm định

Nếu quý vị tham dự phiên hoà giải ở Giai đoạn 4, và không giải quyết được vụ việc, thông thường Toà sẽ ra lệnh cho quý vị đến dự phiên thẩm định.  

 

Hoặc có thể quý vị ra thẳng phiên thẩm định sau phiên điểm danh.

 

Phiên thẩm định là nơi quý vị trình bày lý lẽ của mình cho Toà nghe dựa trên tờ Thông báo Phản đối. 

 

Có một số điều quý vị có thể làm để chuẩn bị cho phiên thẩm định:

  • Xem các cuộn vi đi ô trên trang mạng của chúng tôi về việc chuẩn bị cho phiên tòa và tới toà.
  • Làm quen với bất kỳ giấy tờ gì mà người luật sư đã gửi cho quý vị trong thời gian quý vị sử dụng dịch vụ của họ
  • Nếu phản đối các khoản cụ thể, hãy mang đến phiên tòa bản sao các email, thư từ hay những giấy tờ liên quan đến các khoản đó
  • Chuẩn bị trình bày lý lẽ cho Toà
  • Hãy đọc các quy định và luật liên quan

Trong phiên thẩm định, viên chức tư pháp sẽ đưa ra phán quyết về từng khoản bị phản đối trong hoá đơn đòi trả chi phí sau khi nghe lý lẽ từ cả hai phía.

 

Khi kết thúc phiên thẩm định, viên chức tư pháp cũng sẽ phán quyết về việc ai phải trả chi phí cho phiên thẩm định.

 

Nếu không hài lòng về kết quả này, quý vị có 14 ngày để yêu cầu tái xét phán quyết.

 

Để có thêm chi tiết về việc yêu cầu tái xét hoá đơn của luật sư, hãy xem hướng dẫn tại trang mạng của chúng tôi: Yêu cầu tái xét hoá đơn của luật sư. 

 

Quý vị cũng có thể liên lạc với Nhân viên  Điều phối Người khởi kiện tự đại diện để thảo luận hoàn cảnh của mình. Trên trang mạng của chúng tôi có đủ chi tiết liên lạc.

Bu videoda, kendini temsil eden bir davacının, avukatlık faturasının

 

Masraflar Mahkemesinde incelenmesi için neler yapması gerektiği anlatılmaktadır.

 

Avukatlık faturanızdan memnun değilseniz konuyu öncelikle avukatınızla görüşün.

 

Anlaşmazlığı çözemezseniz:

  • Yasal Hizmetler Komisyonundan faturayı incelemesini isteyin
  • ya da Victoria Yüksek Mahkemesinin bölümü olan Masraflar Mahkemesine başvurun.

Bu başvuruyu yapacağınız yer:

  • faturanın tutarına,
  • anlaşmazlığa konu tutara
  • ve sizi temsil etmesi için avukatınızı ne zaman görevlendirdiğinize bağlıdır.

Web sitemizde bulunan rehberde seçeneklerinizi okuyun: Avukatlık faturanızın incelenmesi başvurusu.

 

Genellikle, son avukatlık faturanızı aldığınız tarihten itibaren 12 ay içinde Masraflar Mahkemesine başvurabilirsiniz.

 

Unutmayın, faturanızı zamanında ödemezseniz, avukatınız, size karşı Masraflar Mahkemesine başvurabilir veya başka bir mahkemede dava açabilir.

 

Yüksek Mahkemede görülen duruşmalar çok masraflı olabilir.

 

Farklı aşamalarda, mahkeme masraflarını ödemeniz gerekir. Ücret muafiyetiniz varsa, bu durumu değiştirebilirsiniz.

 

Masraflar Mahkemesi inceleme yaptıktan sonra, avukatlık faturanızı yüzde 15 veya daha fazla oranda azaltırsa, avukatınızdan, sizin masraflarınızı ödemenizi isteyebilir.

 

Avukatlık faturanız, bu oranda azaltılmazsa, Mahkeme sizden, avukat masraflarını ödemenizi isteyebilir.

 

Unutmayın, bu masraflar epey yüklü olabilir.

 

Masraflar Mahkemesinde avukatlık faturasının incelenmesi genelde şu aşamalardan geçer:

 
1. Aşama - “Avukatlık Mevzuatı Değerlendirme Bilgilendirme Formunu" doldurun. Bu form web sitemizde bulunur.
 

Doldurduğunuz formu şu adrese gönderin: Costs.Court@SupremeCourt.vic.gov.au Gerekli bilgilerin hepsini vermelisiniz.

 

Kayıt Memuru size Yüksek Mahkemedeki ilk duruşmanızın yer ve saatini bir e-posta yoluyla bildirir. Bu duruşmaya “yoklama duruşması” denir.

 

Mahkemenin size verdiği, yoklama duruşmasının tarih ve saatinin yazdığı

 

Değerlendirme Tebligatını doldurun. Değerlendirme tebligatı formu web sitemizden alınabilir.

 

Redcrest üzerinden, doldurduğunuz değerlendirme tebligatını ve avukatlık hesap pusulasının bir kopyasını ya da hesap pusulası yoksa faturaların bir kopyasını kaydettirin. Mahkemeden aldığınız e-postayı ekleyin.

 

Tebligat, Redcrest tarafından kabul edildiğinde, Redcrest’e kayıt olurken verdiğiniz e-posta adresine gönderilir. Tebligatta, Mahkemenin mührü ve yoklama duruşmasına katılacağınız tarih ve saat bulunur.

 
2. Aşama – Belgelerinizi avukatınıza tebliğ edin.

Avukatlık faturası ve Değerlendirme tebligatı formunu, avukata bizzat elden veya bürosunda tebliğ edin.

 
3. Aşama – yoklama duruşmasına katılın.

İlk duruşmaya yoklama duruşması denir, burada duruşma sürecinin ilerlemesi için kararlar verilir.  

 

Yoklama duruşmasında, mahkemeye gitmeniz gereken bir sonraki tarih belirlenir; bu tarihte arabuluculuk görüşmesi veya değerlendirme denen bir dava görülür.

 

Arabuluculukta ortak konular görüşülürken her iki tarafın temsilcileri olur.

 

Kendini temsil eden bir davacıysanız, davanız büyük olasılıkla değerlendirme davası olarak görülür.

 
4. Aşama – sizden istenirse arabuluculuk görüşmesine katılın.

Arabuluculuk, gizli bir görüşmedir. Profesyonel ve bağımsız bir arabulucu yönetiminde taraflar arasında yapılır.  

 

Mahkeme, arabuluculuk görüşmesine katılmanız gerekiyorsa bunu size bildirir.

 

Arabuluculuk görüşmesine veya değerlendirme davasına katıldığınızda, kalemler halinde listelenmiş bir faturadaki bazı kalemlere itiraz ediyorsanız, Mahkemeye başvurmalı ve avukata, İtiraz Bildirimini tebliğ etmelisiniz. Bu belgede, faturadaki belirli kalemlere yaptığınız itirazlar yazar. Ayrıca bu kalemlere itiraz nedeninizin kısa açıklaması bulunur.

 

Bu belgeyi, Mahkemenin belirlediği arabuluculuk veya değerlendirme davasından en az yedi gün önce doldurup tebliğ etmelisiniz.

 
5. Aşama – Değerlendirme duruşmasına katılın

4. Aşamada arabuluculuk görüşmesine katıldıysanız ve itirazınız çözüme bağlanmadıysa, Mahkeme, genellikle değerlendirme duruşmasına katılmanızı ister.

 

Ya da kovuşturmanız, yoklama duruşmasından sonra doğrudan değerlendirme duruşmasına gidebilir.

 

Değerlendirme duruşmasında, Mahkemeye iddianızı sunarsınız. Bu iddialarınızı, İtiraz Bildiriminize dayandırırsınız.

 

Değerlendirme duruşmanıza hazırlanmak için yapabilecekleriniz:

  • Web sitemizdeki videoları izleyin; bu videolar duruşmalar ve davalara katılımla ilgilidir
  • Avukatınızın hizmetlerinden yararlandığınız dönemde size verdiği her türlü belgeyi anlamaya çalışın
  • Belirli kalemlere itiraz ediyorsanız, e-posta, mektup gibi bu kalemlerle ilgili her türlü belgenin kopyalarını duruşmaya getirin
  • Mahkemede iddianızı sunmaya hazırlanın
  • İlgili kural ve mevzuatları okuyun

Değerlendirme duruşması sırasında, mahkeme görevlisi, tarafların iddialarını dinledikten sonra itiraz edilen masraf kalemlerinin her biri için kararlarını verecektir.

 

Değerlendirme duruşmasının sonunda, mahkeme görevlisi, değerlendirme duruşmasının masrafını kimin ödeyeceğine de karar verir.

 

Sonuçtan memnun kalmazsanız, 14 gün içinde kararın incelenmesini isteyebilirsiniz.

 

Avukatlık faturasının incelenmesini nasıl isteyeceğinizi öğrenmek için web sitemizdeki rehberi okuyun: Avukatlık faturanızın incelenmesi başvurusu.

 

Dilerseniz, Kendini Temsil Eden Davacılar Koordinatörüne de ulaşabilir, durumunuzu onunla görüşebilirsiniz. İletişim bilgileri web sitemizdedir.

Το παρόν βίντεο εξηγεί τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσει αυτοεκπροσωπούμενος διάδικος που θέλει να ζητήσει από το Δικαστήριο Εξόδων την επανεξέταση του λογαριασμού του δικηγόρου του.

 

Εάν είστε δυσαρεστημένοι με το λογαριασμό του δικηγόρου σας, συζητήστε το ζήτημα πρώτα με το δικηγόρο σας.

 

Εάν δε βρείτε λύση μπορείτε: 

  • να ζητήσετε από τον Επίτροπο Νομικών Υπηρεσιών να επανεξετάσει το λογαριασμό
  • ή να κινήσετε διαδικασία στο Δικαστήριο Εξόδων, μέρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Βικτώριας.

Που υποβάλλετε αίτημα για ακρόαση της επανεξέτασής σας εξαρτάται από:

  • το ποσό του λογαριασμού
  • το ποσό που διαφωνείτε
  • και πότε δώσατε την πρώτη εντολή στο δικηγόρο σας να ενεργήσει εκ μέρους σας.

Δείτε τις επιλογές που έχετε στον οδηγό στον ιστότοπό μας: Αίτημα επανεξέτασης του λογαριασμού του δικηγόρου σας.

 

Συνήθως σας δίνεται 12 μήνες διορία από την ημερομηνία που λάβατε τον τελικό λογαριασμό του δικηγόρου σας για να ζητήσετε επανεξέταση από το Δικαστήριο Εξόδων.

 

Έχετε υπόψη, ότι ο δικηγόρος σας δύναται να αρχίσει διαδικασία στο Δικαστήριο Εξόδων, ή να σας κάνει μήνυση σε άλλο δικαστήριο, αν δεν πληρώσετε εγκαίρως τους λογαριασμούς σας.

 

Οι νομικές διαδικασίες στο Ανώτερο Δικαστήριο μπορεί να έχουν μεγάλο κόστος.

 

Θα χρειαστεί να πληρώσετε δικαστικά έξοδα κατά διαφορετικά στάδια, εκτός εάν απαλλαγείτε από τα έξοδα [fee waiver].

 

Μετά την επανεξέταση, εάν το Δικαστήριο Εξόδων μειώσει το λογαριασμό του δικηγόρου σας κατά 15 τοις εκατό ή περισσότερο, τότε μπορεί να διατάξει το δικηγόρο να πληρώσει τα έξοδά σας.

 

Εάν δε μειωθεί ο λογαριασμός του δικηγόρου σας κατ’ αυτό το ποσό, το Δικαστήριο Εξόδων μπορεί να σας διατάξει να πληρώσετε τα έξοδα του δικηγόρου σας.

 

Έχετε υπόψη, ότι τα έξοδα αυτά μπορεί να είναι υψηλά.

 

Η επανεξέταση λογαριασμών δικηγόρου στο Δικαστήριο Εξόδων συνήθως περνάει από τα εξής στάδια:

 
Στάδιο 1, Συμπληρώστε ένα «Έντυπο Φορολογικών Πληροφοριών της Νομοθεσίας Νομικού Επαγγέλματος» που θα το βρείτε στον ιστότοπό μας.

Στείλτε το συμπληρωμένο έντυπο με email στο
Costs.Court@SupremeCourt.vic.gov.au

 

Βεβαιωθείτε ότι στείλατε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες

 

Υπάλληλος της Γραμματείας θα σας στείλει με email την ημερομηνία και την ώρα που θα πρέπει να παρευρεθείτε στην πρώτη ακρόαση στο Ανώτατο Δικαστήριο που ονομάζεται «πρόσκληση» [“callover”]

 

Συμπληρώστε την Κλήτευση για Φορολογία με την ημερομηνία και την ώρα της πρόσκλησης που σας έχει δώσει το Δικαστήριο. Το έντυπο κλήτευσης για φορολογία είναι διαθέσιμο από τον ιστότοπό μας.

 

Υποβάλλετε το συμπληρωμένο έντυπο κλήτευσης για φορολογία στο Redcrest και ένα αντίγραφο του λογαριασμού ή των τιμολογίων του δικηγόρου σας αν δεν έχετε λογαριασμό. Θα πρέπει να συμπεριλάβετε και το email που λάβατε από το Δικαστήριο.

 

Όταν το Redcrest αποδεχτεί την υποβολή της κλήτευσης, θα σας την αποστείλει στη διεύθυνση email που έχετε καταχωρήσει στο Redcrest. Η κλήτευση θα φέρει τη σφραγίδα του Δικαστηρίου και την ημερομηνία και την ώρα που πρέπει να παραστείτε στην πρόσκληση.

 
Στάδιο 2, επιδώστε τα έγγραφά σας στο δικηγόρο.

Επιδώσετε το έντυπο κλήτευσης για Φορολογία και τους λογαριασμούς του δικηγόρου στον ίδιο το δικηγόρο ή στο γραφείο του.

 
Στάδιο 3, παραστείτε στην πρόσκληση

Η πρώτη ακρόαση ονομάζεται πρόσκληση όπου εκδίδονται εντολές για να προχωρήσει η διαδικασία.

 

Στην πρόσκληση, θα σας δοθεί ημερομηνία για το επόμενο δικαστικό βήμα, είτε μεσολάβηση είτε εναλλακτικά, Δικαστική ακρόαση που ονομάζεται φορολογική.

 

Τα ζητήματα για μεσολάβηση είναι κοινά όπου εκπροσωπούνται και τα δύο μέρη.

 

Εάν είστε αυτοεκπροσωπούμενος διάδικος, το πιθανότερο είναι να καταχωρηθεί το ζήτημά σας ως φορολογικό.

 
Στάδιο 4, παραστείτε στη μεσολάβηση, αν υπάρχει εντολή.

Η μεσολάβηση είναι μια εμπιστευτική συζήτηση που διεξάγεται μεταξύ των μερών και διαμεσολαβεί εξειδικευμένος ανεξάρτητος διαμεσολαβητής.

 

Το Δικαστήριο θα σας ενημερώσει αν χρειάζεται να παρευρεθείτε στη μεσολάβηση.

 

Είτε παρευρεθείτε στη μεσολάβηση είτε στο φορολογικό, εάν διαφωνείτε για συγκεκριμένα στοιχεία αναλυτικού λογαριασμού, θα πρέπει να τα υποβάλετε στο Δικαστήριο και να επιδώσετε στο δικηγόρο μια Κοινοποίηση Ενστάσεων. Αυτό είναι ένα έγγραφο που περιγράφει τις ενστάσεις σας για συγκεκριμένα στοιχεία στο λογαριασμό εξόδων με μια σύντομη δήλωση για τους λόγους που αμφισβητείτε τα στοιχεία αυτά.

 

Υποβάλετε και επιδώσετε το έγγραφο αυτό τουλάχιστον επτά ημέρες πριν τη μεσολάβηση ή τη φορολογική ακρόαση ή σύμφωνα με τις εντολές του Δικαστηρίου.

 
Στάδιο 5, να παραστείτε στη φορολογική ακρόαση

Εάν παρευρεθήκατε στη μεσολάβηση Στάδιο 4 και η υπόθεση δεν επιλυθεί, το Δικαστήριο συνήθως διατάζει να παραστείτε σε φορολογική ακρόαση.

 

Αλλιώς η υπόθεσή σας μπορεί να πάει απευθείας σε φορολογική ακρόαση μετά την πρόσκληση.

 

Στη φορολογική ακρόαση παρουσιάζετε τα επιχειρήματά σας ενώπιον του Δικαστηρίου βάσει της Κοινοποίησης των Ενστάσεων σας.

 

Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που μπορείτε να κάνετε για να προετοιμαστείτε για την φορολογική ακρόαση:

  • Δείτε τα βίντεο στον ιστότοπό μας σχετικά με την προετοιμασία για ακρόαση και την παράσταση στο δικαστήριο.
  • Μελετήστε όσα σας έχει στείλει ο δικηγόρος σας την περίοδο που είχατε προσλάβει τις υπηρεσίες του
  • Εάν αμφισβητείτε συγκεκριμένα στοιχεία, να προσκομίσετε στην ακρόαση αντίγραφα email, επιστολές ή άλλα υλικά που σχετίζονται με τα στοιχεία
  • Προετοιμαστείτε για να παρουσιάσετε τα επιχειρήματά σας στο Δικαστήριο
  • Διαβάστε σχετικούς κανόνες και νομοθεσίες

Κατά τη διάρκεια της φορολογικής ακρόασης, ο δικαστικός λειτουργός θα αποφασίσει για το κάθε αμφισβητούμενο στοιχείο στο λογαριασμό εξόδων μετά την ακρόαση των επιχειρημάτων από τα δυο μέρη.

 

Με τη λήξη της φορολογικής ακρόασης, ο δικαστικός λειτουργός θα αποφασίσει επίσης ποιος θα πληρώσει τα έξοδα της φορολογικής διαδικασίας.

 

Εάν είστε δυσαρεστημένοι με το αποτέλεσμα, έχετε 14 ημέρες διορία να ζητήσετε επανεξέταση της απόφασης.

 

Για περισσότερες λεπτομέρειες πώς να ζητήσετε επανεξέταση λογαριασμού του δικηγόρου, δείτε τον οδηγό στον ιστότοπό μας: Αίτημα επανεξέτασης του λογαριασμού του δικηγόρου σας.

 

Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με το Συντονιστή Αυτοεκπροσωπούμενων Διαδίκων για να συζητήσετε τις περιστάσεις σας. Στοιχεία επικοινωνίας υπάρχουν στον ιστότοπό μας.

یشرح هذا الفیدیو العملیات المتضمنة للطرف في الدعوى الذي یمثّل نفسه ویرید من محكمة التكالیف مراجعة فاتورة محامیه. 

 

إذا لم تكن راضیا ً عن فاتورة محامیك، ناقش المسألة أولاً معه. 

 

إذا لم تتمكّ ن من حلّ المسائل، یمكنك:

 

الطلب من مفوّ ض الخدمات القانونیة مراجعة الفاتورة- ،

أو بدء الإجراءات في محكمة التكالیف، وهي قسم من المحكمة العلیا في فیكتوریا- .

یعتمد المكان الذي تتقدّم إلیه بطلب المراجعة على: 

- مبلغ الفاتورة

- المبلغ المُتنازع علیه

- ومتى أعطیتَ التعلیمات إلى محامیك لأول مّرّة للتصرف نیابةً عنك.

اقرأ عن خیاراتك في الدلیل على موقعنا الإلكتروني: تقدیم طلب لمراجعة فاتورة محامیك.

 

عادةً ، لدیك 12 شهرا ً من تاریخ استلامك لفاتورة المحامي النهائیة للتقدّم بطلب لمراجعتها في محكمة التكالیف.

 

كن على علم بأن محامیك قد یبدأ بالإجراءات في محكمة التكالیف، أو یقاضیك في محكمة أخرى، إذا لم تدفع فواتیرك في الوقت المحدد.

 

یمكن أن تكون الدعاوى القانونیة في المحكمة العلیا مُكلفة للغایة.

 

تحتاج إلى دفع رسوم المحكمة في مراحل مختلفة، إلّا إذا كان لدیك إعفاء من دفع الرسوم.

 

بعد إجراء المراجعة، إذا قامت محكمة التكالیف بتخفیض فاتورة محامیك بنسبة 15 في المائة أو أكثر، فقد تأمر المحامي بدفع تكالیفك.

 

إذا لم یتم تخفیض فاتورة محامیك بهذه النسبة، فقد تأمرك محكمة التكالیف بدفع تكالیف محامیك.

 

كن على علم بأن هذه التكالیف یمكن أن تكون كبیرة.

 

تمرّ عادةً إجراءات مراجعة فواتیر المحامي في محكمة التكالیف بهذه المراحل:

 

المرحلة 1 - أكمل "إستمارة المعلومات حول إجراء تقییم لتشریعات مهنة القانون" والموجودة على موقعنا الإلكتروني.

 

أرسل إستمارتك المُكتملة إلى

Costs.Court@SupremeCourt.vic.gov.au

 

 تأكّد من تقدیم جمیع المعلومات المطلوبة

 

سوف یقوم موظف مكتب التسجیل بإرسال برید إلكتروني یذكر فیه التاریخ والوقت الذي ستحضر فیه الجلسة الأولى في المحكمة العلیا والتي تسمى "callover"

 

أكمل إستمارة "الأمر بالمثول من أجل إجراء تقییم" مع تاریخ ووقت جلسة callover الذي أعطته المحكمة لك. ویمكن الحصول على إستمارة "الأمر بالمثول من أجل إجراء تقییم" من موقعنا الإلكتروني.

 

قدّم على نظام Redcrest إستمارة "الأمر بالمثول من أجل إجراء تقییم" مُكتملة ونسخة من فاتورة المحامي أو قوائم الحساب إذا لم یكن لدیك فاتورة. یجب علیك تضمین البرید الإلكتروني الذي تلق یّته من المحكمة.

 

بمجرد أن یقبل نظام Redcrest الأمر بالمثول، سیتم إرساله إلیك على عنوان البرید الإلكتروني الذي قمت بتسجیله لدى نظام Redcrest. سیحتوي الأمر بالمثول على ختم المحكمة والتاریخ والوقت الذي ستحضر جلسة callover.

 

المرحلة 2 – قم بتسلیم مستنداتك للمحامي.

 

سلمّ إستمارة "الأمر بالمثول من أجل إجراء تقییم" وفواتیر المحامي للمحامي شخصیا ً أو في مكتبه.

 

المرحلة 3 – احضر جلسة callover

 

 تُسّمّ ى جلسة الاستماع الأولى بجلسة callover حیث یتم إصدار الأوامر للمضي قُدماً في القضیة.

 

في جلسة callover، سیتم تحدید موعد الحدث التالي للمحكمة، إما وساطة أو بدلاً من ذلك، جلسة استماع في المحكمة تُسمى جلسة لإجراء تقییم.

 

إن القضایا المُدرجة للوساطة شائعة حیثما یتم تمثیل كلا الطرفین.

 

 إذا كنت طرفاً في الدعوى یمثّل نفسه، فمن المرجح أن یتم إدراج قضیتك في جلسة لإجراء تقییم.

 

 المرحلة 4 – قم بحضور الوساطة، إذا صدر أمر بذلك.

 

الوساطة هي مناقشة سریة تجري بین الأطراف یسّهّلها وسیط مستقّلّ خبیر.

 

ستخبرك المحكمة إذا كنت تحتاج إلى حضور الوساطة.

 

سواء كنت ستحضر وساطة أو جلسة لإجراء تقییم، إذا كنت تعارض بنود محددة في فاتورة مفّصّ لة، فیجب علیك تقدیم طلب إلى المحكمة، وتسلیم "إشعار الاعتراض" للمحامي. إنه مستند یحدّد اعتراضاتك على بنود محددة في فاتورة التكالیف مع بیان موجز عن سبب معارضتك للبنود.

 

قم بتقدیم وتسلیم هذا المستند قبل سبعة أیام على الأقل من موعد الوساطة أو الجلسة لإجراء تقییم أو حسب الأمر الذي أصدرته المحكمة.

 

المرحلة 5 - حضور جلسة لإجراء تقییم

 

إذا حضرت الوساطة في المرحلة 4 ولم یتم حسم القضیة، فستطلب منك المحكمة عادة حضور جلسة لإجراء تقییم.

 

أو، قد تذهب قضیتك مباشرة إلى جلسة لإجراء تقییم بعد جلسة callover.

 

 جلسة إجراء التقییم هي الجلسة التي تقدّم فیها الحجج الخاصة بك إلى المحكمة بناءً على إشعار الاعتراض. هناك بعض الأشیاء التي یمكنك القیام بها للتحضیر لجلسة إجراء التقییم:

 

- شاهد الفیدیوهات على موقعنا الإلكتروني حول الإستعداد لجلسة الإستماع وحضور المحكمة

- اطّلع جیداً على أي شيء أرسله لك المحامي خلال وقت إستخدامك لخدماته

- إذا كنت تعارض بنود اً محدّدة، أحضر نسخاً من رسائل البرید الإلكتروني أو الرسائل أو المواد الأخرى المتعلقّة بالبنود

- استعدّ لتقدیم الحجج الخاصة بك إلى المحكمة

- اقرأ أي قواعد وتشریعات ذات صلة

أثناء جلسة إجراء التقییم، سیتخذ الموظف القضائي قرارات فیما یتعلقّ بكل بند متنازع علیه في فاتورة التكالیف بعد سماع الحجج من الطرفَین.

 

في ختام جلسة إجراء التقییم، سیأخذ الموظف القضائي أیضاً قرارا ً بشأن من سیدفع تكالیف إجراءات جلسة إجراء التقییم.

 

إذا لم تكن راضیا ً عن النتیجة، فأمامك 14 یوماً لطلب مراجعة القرار.

 

للمزید من التفاصیل حول تقدیم طلب لمراجعة فاتورة المحامي، راجع الدلیل على موقعنا الإلكتروني: تقدیم طلب لمراجعة فاتورة محامیك.

 

یمكنك أیضا ً الاتصال بمنسّ ق الأطراف في الدعوى الذین یمثّلون أنفسهم لمناقشة وضعك. إن تفاصیل الاتصال موجودة على موقعنا الإلكتروني.

این ویدئو توضیحاتی در مورد روندهای کاری را برای فرد دادخواه بدون وکیل ارائه می دهد که می خواهد دادگاه تعیین هزینه ها، صورتحساب مشاور حقوقی اش را بازبینی کند.

 

اگر از صورتحساب مشاور حقوقی تان راضی نیستید، ابتدا با مشاور حقوقی خود در مورد آن صحبت کنید.

 

اگر نمی توانید مسائل را رفع کنید، می توانید: 

 

- از کمیسیونر خدمات حقوقی بخواهید صورتحساب را بازبینی کند،

 

- یا، یک دادخواهی را در دادگاه تعیین هزینه ها، که بخشی از دادگاه عالی ویکتوریاست، آغاز کنید.

 

مکانی را که برای رسیدگی به بازبینی درخواست می دهید ،بستگی دارد به: 

 

- مبلغ صورتحساب

 

- مبلغ مورد اختلاف

 

- و زمانی که ابتدا از مشاور حقوقی تان خواستید از جانب شما اقدام کند.

 

گزینه های خود را در راهنمای موجود در وب سایت ما مطالعه کنید: درخواست برای بازبینی صورتحساب مشاور حقوقی تان.

 

معمولاً، 12 ماه از تاریخ دریافت صورتحساب نهایی مشاور حقوقی تان فرصت دارید تا برای بازبینی به دادگاه تعیین هزینه ها درخواست ارائه دهید. 

 

آگاه باشید - وکیل شما ممکن است یک دادخواهی را در دادگاه تعیین هزینه ها آغاز کند، یا در دادگاهی دیگر در برابر شما اقامه دعوی کند، خصوصاً اگر صورتحساب های خود را به موقع پرداخت نکنید.

 

دادخواهی ها در دادگاه عالی می توانند بسیار پرهزینه باشند.

 

شما باید در مراحل متفاوت هزینه های دادگاهی را پرداخت کنید، مگر آنکه از پرداخت هزینه ها معاف باشید.

 

پس از انجام بازبینی، اگر دادگاه تعیین هزینه ها، صورتحساب مشاور حقوقی تان را تا 15 در صد یا بیشتر کاهش دهد، آنگاه ممکن است به مشاور حقوقی دستور دهد هزینه های شما را پرداخت کند.

 

اگر صورتحساب مشاور حقوقی تا این میزان کاهش پیدا نکند، دادگاه تعیین هزینه ها ممکن است به شما دستور دهد هزینه های مشاور حقوقی خود را پرداخت کنید.

 

آگاه باشید - این هزینه ها می توانند قابل توجه باشند.

 

بازبینی صورتحساب های مشاور حقوقی در دادگاه تعیین هزینه ها معمولاً مراحل زیر را طی می کند:

 

مرحله 1 - تکمیل "فرم اطلاعات مالیات بندی قوانین حرفه وکالت" که در وب سایت ما موجود می باشد.

 

:فرم تکمیل شده را به این نشانی ایمیل کنید
Costs.Court@SupremeCourt.vic.gov.au

 

اطمینان حاصل کنید که تمامی اطلاعات مورد نیاز را فراهم می کنید.

 

یکی از کارمندان دفتر، تاریخ و زمانی را که باید در اولین جلسه رسیدگی در دادگاه عالی حاضر شوید؛ برایتان ایمیل خواهد کرد؛ این کار "فراخوان" نام دارد.

 

"احضاریه برای مالیات بندی" را با تاریخ و زمان فراخوان که دادگاه به شما داده است، تکمیل کنید. فرم "احضاریه برای مالیات بندی" را می توانید از وب سایت ما به دست آورید.

 

در Redcrest ، احضاریه برای مالیات بندی" تکمیل شده خود و نسخه ای از صورتحساب مشاور حقوقی، یا اگر صورتحسابی ندارید، فاکتورها را، ثبت کنید. شما باید ایمیل دریافت شده از دادگاه را نیز به آن بیافزایید.

 

پس از پذیرفته شدن احضاریه از طریق Redcrest، احضاریه برای شما به آدرس ایمیلی که نزد Redcrest ثبت کرده اید، ارسال خواهد شد. احضاریه حاوی مهر دادگاه و تاریخ و زمانی است که در آن انتظار می رود برای فراخوان حاضر می شوید.

 

مرحله 2 - تحویل اسنادتان به مشاور حقوقی.

 

S فرم "احضاریه برای مالیات بندی" و صورتحساب های مشاور حقوقی را به خود مشاور حقوقی یا دفتر او تحویل دهید.

 

مرحله 3 - برای فراخوان حضور داشته باشید

 

اولین جلسه رسیدگی، فراخوان نام دارد و طی آن احکامی برای پیشبرد دادخواهی صادر می شوند.

 

در فراخوان، به شما تاریخی برای نوبت بعدی حضور در دادگاه اختصاص داده خواهد شد، یا برای وساطت یا در غیر این صورت، یک جلسه رسیدگی در دادگاه که "مالیات بندی" نام دارد.

 

موارد فهرست شده برای وساطت در جایی که طرفین، نماینده حقوقی دارند، رایج است.

 

چنانچه دادخواه بدون وکیل هستید، احتمال آن بیشتر است که پرونده شما برای مالیات بندی فهرست شود.

 

مرحله 4 - چنانچه حکم شده باشد، در وساطت حضور داشته باشید.

 

وساطت عبارت است از یک گفتگوی محرمانه بین طرفین که توسط یک واسط با تجربه و مستقل تسهیل می شود.

 

دادگاه به شما خواهد گفت که آیا لازم است در وساطت حضور داشته باشید یا خیر.

 

چه در وساطت حضور داشته باشید، چه در مالیات بندی، چنانچه نسبت به موارد خاصی در یک صورتحساب جزء به جزء شده ابراز مخالفت می کنید، باید یک "اعلامیه مخالفت ها" را نزد دادگاه، ثبت کنید و آن را تحویل مشاور حقوقی بدهید. این سندی است که مخالفت های شما را نسبت به اقلام خاص در صورتحساب هزینه ها مشخص می کند و حاوی اظهاریه ای کوتاه در مورد علت مخالفت شما با این اقلام می باشد.

 

این سند را حداقل هفت روز پیش از وساطت یا مالیات بندی یا آنطور که دادگاه حکم می کند، ثبت کنید و آن را تحویل مشاور حقوقی بدهید.

 

مرحله 5 - در جلسه رسیدگی به مالیات بندی حضور داشته باشید

 

چنانچه در مرحله 4 در وساطت حضور داشته اید و پرونده حل و فصل نشده باشد، دادگاه معمولاً به شما دستور خواهد داد که در جلسه رسیدگی به مالیات بندی حضور داشته باشید.

 

یا، دادخواهی شما ممکن است بعد از فراخوان، مستقیما ً به یک جلسه رسیدگی به مالیات بندی، برود.

 

طی جلسه رسیدگی به مالیات بندی شما دعاوی خود را بر اساس"اعلامیه مخالفت ها" خود، به دادگاه ارائه می دهید.

 

جهت آمادگی برای جلسه رسیدگی به مالیات بندی خود، برخی کارها را می توانید انجام دهید:

 

- ویدئوهای وب سایت ما که در مورد آمادگی برای رسیدگی و حضور در دادگاه می باشند، را ببینید.

 

- خود را با تمامی مطالب ارسال شده توسط مشاور حقوقی طی زمانی که از خدمات او استفاده کردید، آشنا کنید

 

- چنانچه با اقلامی خاص مخالفت می کنید، نسخه هایی از ایمیل ها، نامه ها یا سایر مطالب مرتبط با این اقلام را با خود به همراه بیاورید

 

- خود را برای ارائه دعاوی خود به دادگاه آماده کنید

 

- قوانین و مقررات مرتبط را مطالعه کنید

 

طی جریان جلسه رسیدگی به مالیات بندی، مأمور قضایی، پس از شنیدن دعاوی طرفین، تصمیمات را با توجه به هر یک از اقلام مورد اختلاف در صورتحساب هزینه ها اتخاذ خواهد کرد.

 

در پایان جلسه رسیدگی به مالیات بندی، مأمور قضایی همچنین تصمیمی در مورد اینکه کدام یک از طرفین هزینه های دادخواهی مالیات بندی را پرداخت می کند، اتخاذ خواهد کرد.

 

چنانچه از نتیجه ناراضی هستید،14 روز برای درخواست بازبینی تصمیم، وقت دارید.

 

برای جزئیات بیشتر در مورد درخواست بازبینی صورتحساب مشاور حقوقی، به راهنمای موجود در وب سایت ما مراجعه کنید: درخواست بازبینی صورتحساب مشاور حقوقی تان.

 

شما همچنین می توانید با مسئول هماهنگی دادخواهان بدون وکیل تماس بگیرید تا در مورد وضعیت خود صحبت کنید. مشخصات تماس در وب سایت ما موجود می باشند.

本录像介绍自己打官司所涉及的程序,供那些要诉讼费分庭审核其律师账单的诉讼人参考。

 

如果你对律师账单不满意,首先和你的律师讨论此事。如果你们无法解决问题,你

 

可以:

  • 请法律服务专员审核账单
  • 或者,在维多利亚州最高法院的诉讼费分庭提出诉讼。

应该申请在哪里听审你的审核要求取决于:

  • 账单金额
  • 有争议的金额
  • 以及你何时开始指示你的律师代表你行事。

请看我们网站上指南中你的选择:要求审核你律师的账单。

 

通常,自你接到律师的最终账单起,你有12个月的时间提出在诉讼费分庭进行审核的申请。

 

注意,如果你不按时支付账单,你的律师可能会在诉讼费分庭提出诉讼或去另一个法院告你。

 

在最高法院的法律诉讼费用可能会很高。

 

你需要在不同阶段支付法庭费用,除非你获得支付费用的豁免。

 

经过审核后,如果诉讼费分庭将你律师的账单费用减少15%或更多,那么它有可能命令律师支付你的费用。

 

如果你律师的账单费用没有被减少这么多,诉讼费分庭有可能命令你支付律师的费用。

 

注意,这些费用可能会很高。

 

在诉讼费分庭审核律师账单通常分以下几个阶段:

 

第一个阶段 – 填写“法律职业法律讼费评定信息表”,我们网站上有这份表。

 

用电子邮件把你填好的表发到:Costs.Court@SupremeCourt.vic.gov.au。务必提供所有要求提供的信息。

 

法庭登记官会用电子邮件告诉你出席最高法院首次聆讯的日期和时间,首次聆讯称为“过堂”。

 

在讼费评定传票上填写法院给你的过堂日期和时间,讼费评定传票表格可以从我们的网站获取。

 

在Redcrest上递交你填好的讼费评定传票以及一份律师账单或发票 – 如果你没有账单,你应该附上法院发给你的电子邮件。

 

一旦Redcrest接受了传票,传票会发到你在Redcrest登记的电子邮件地址。传票上有法院图章以及你过堂的日期和时间。

 

第二阶段 – 向律师递送你的文件。

 

向律师本人或去他们办公室递送讼费评定传票和律师账单。

 

第三阶段 – 过堂。

 

首次聆讯称为过堂,此时会下达启动诉讼案的命令。

 

过堂时,会安排你下一次去法院的日期,下一次可以是参加调解、也可以是参加称为“讼费评定”的法庭聆讯。

 

对案子进行调解是很常见的,这时双方都有法律代表。

 

如果你自己进行诉讼,不请法律代表,你的案子很可能会被列为讼费评定聆讯。

 

第四阶段 –如果有调解令,就参加调解。

 

调解是双方之间举行保密磋商,由一位经验丰富的独立调解员协调。

 

法院会告诉你是否需要参加调解。不论你出席调解还是讼费评定聆讯,如果你对分项账单中的具体项目有异议,你必须告诉法院,并向律师传递一份反对通知,这份文件表示你对费用账单中的具体项目有异议并简要说明你为什么提出质疑。

 

你应在举行调解或讼费评定前至少提前七天或根据法院命令上的时间递交和送达这份文件。

 

第五阶段 – 出席讼费评定聆讯。

 

如果你在第四阶段参加了调解但案子没有了结,法院通常会命令你出席讼费评定聆讯。

 

或者,过堂后你的案子可能直接进入讼费评定聆讯。

 

讼费评定聆讯时,你基于反对通知向法院陈述你的理由。

 

你可以为出席讼费评定聆讯做以下一些准备工作:

  • 在我们网站上观看有关为聆讯及出庭做准备的录像
  • 熟悉你聘用律师期间律师给你发的所有文件
  • 如果对具体收费项目有异议,出席聆讯时带上与这些项目有关的电子邮件、信件或其它资料
  • 准备向法院陈述你的理由
  • 阅读相关规则和法规

在进行讼费评定聆讯的过程中,审判员在听取双方的陈述之后会对费用账单中每一笔有争议的收费做出决定。

 

讼费评定聆讯结束时,审判员还会决定由哪一方来支付讼费评定聆讯的费用。

 

如果你对结果不满意,你有14天时间提出对决定进行复议的要求。

 

若要进一步了解要求审核律师账单的信息,请看我们网站上的指南:要求审核你律师的账单。

 

你还可以联系自行诉讼协调员讨论你的情况,我们网站上有联系方式。

這段視頻將會解釋有關自我辯護訴訟人希望訴訟費法庭審核律師收費單的程序。

 

如果您對律師的收費感到不滿,您應該先與您的律師商討。

 

若仍未能解決問題,您可以:

  • 要求法務服務委員審核該收費單,
  • 或向隸屬維多利亞州最高法院的訴訟費法庭申請進行訴訟。

在哪裡申請審核聆訊要視乎:

  • 收費單的金額
  • 具有爭議的數目
  • 以及您何時開始聘用您的律師來代表您。

請參閱我們網站上的指南了解您有哪些選擇:要求審核您的律師收費單。

 

在收到您律師最後的收費單後,您一般會有12個月的時間來向訴訟費法庭申請審核。

 

請注意,您的律師可能會向訴訟費法庭申請訴訟,或者在另一個法庭起訴您,這是因為您沒有按時支付費用。

 

最高法院的法律訴訟程序是非常昂貴的。

 

您需要在不同的階段支付上庭費用,除非您有費用豁免。

 

進行審核後,若訴訟費法庭將您的律師收費減低百分之十五或以上,法庭便可能命令律師支付您的上庭費用。

 

若法庭沒有將您的律師費減低至這個數額,訴訟費法庭便可能會命令您支付律師的上庭費。

 

請注意,這些費用可以是很昂貴。

 

訴訟費法庭對律師收費進行審核通常分為以下階段:

 

第一個階段 - 填妥一份「法務專業法例訴訟費資料表格」,可從我們的網站獲取。

 

把填妥的表格發電郵給Costs.Court@SupremeCourt.vic.gov.au

 

請確保要提供所有相關資料。

 

法庭登記處工作人員會發電郵通知您第一次在最高法院出席聆訊的日期和時間,這

 

是稱為「提訊」。

 

在這份訴訟費評定傳票上填妥法庭給您的提訊日期和時間。您可以從我們的網站獲取這份訟費評定傳票表格。

 

在Redcrest上傳您已填妥的訴訟費評定傳票以及律師收費單,或如果沒有收費單,就上傳發票。您亦應該包括法庭寄給您的電郵。

 

當Redcrest接受了傳票後,便會發給您在Redcrest上登記的電郵地址。這份傳票將會有法庭的印章以及您需要出席提訊的日期和時間。

 

第二個階段 - 向您的律師送達文件。

 

把訴訟費評定傳票表格和律師收費單送達律師本人或其律師事務所。

 

第三個階段 - 出席提訊

 

第一個聆訊是稱為提訊,目的是作出進行訴訟程序的命令。

 

提訊當日,您會被安排下一次上庭的日期,可能是調解程序或稱為訴訟費評定聆訊的庭上聆訊。

 

案件一般會先被列入調解程序,由雙方代表進行商討。

 

如果您是自我辯護訴訟人,您的案件很可能會被列入訴訟費評定程序。

 

第四個階段 - 出席法庭命令的調解。

 

調解是一個保密的商討程序,由一個有經驗且獨立的調解員帶導。法庭會告訴您是否需要出席調解。

 

無論是出席調解或訴訟費評定程序,如果您對明細帳單上的某些項目提出爭議,您就必須要向法庭提交和向您的律師送達一份反對通知。這份文件應列出了您對收費單中

 

具體項目的爭議以及一份簡要聲明,解釋您對這些項目爭議的原因。

 

請於調解或訴訟費評定程序或法庭命令的日期最少七天前提交和送達這份文件。

 

第五個階段 - 出席訴訟費評定聆訊

 

如果您已經出席第四個階段的調解但案件仍未解決,法庭通常會命令您出席訴訟費評定聆訊。

 

或者,您的案件會在提訊後直接進入訴訟費評定聆訊程序。

 

訴訟費評定聆訊是您向法庭根據您的反對通知內容發表您論點的地方。

 

以下是一些您可以為訴訟費評定聆訊作好準備的事情:

  • 觀看在我們網站上的視頻了解如何預備聆訊和出席法庭等事宜
  • 熟悉在僱用律師服務期間他們所發給您的所有資料
  • 如果您對具體項目提出爭議,請帶備所有與該項目有關的電郵、信件或其他相關資料
  • 預備好上庭爭辯的論點
  • 熟讀相關的規則和法例

訴訟費評定聆訊審理期間,司法人員將會在聽取雙方發表論點後,就收費單上每個爭議項目作出決定。

 

訴訟費評定聆訊程序完成後,司法人員亦會決定哪一方需要支付這次訴訟費評定聆訊的費用。

 

如果您對結果不滿意,您必須要在14天內要求覆核結果。更多有關要求審核律師收費單的資訊,請查閱我們網站上的指南:要求審核您的律師收費單。

 

您亦可以聯絡來討論您的情況。聯絡資料都在我們的網站上。

This video explains what a Statement of Claim is and how you complete one.

 
What is a statement of claim?

A statement of claim is a document prepared by the plaintiff, that is, the person or company who is initiating the case in the court.

 

A statement of claim usually accompanies a writ or could be otherwise needed during the course of a proceeding.

 

The Statement of Claim states the nature and cause of the claim, and the relief or remedy sought in the proceeding.

 
How do I complete my Statement of Claim?

Using headings can assist the reader to understand your claim.

 

You should number each paragraph of your statement of claim.

 

This makes its simpler for you, the defendant and the judge to refer to a particular point.

 

Each paragraph should follow logically from the one before and be in chronological date order.

 

Write your statement of claim using simple everyday language.

 
What information should I include in my statement of claim?
  • The Statement of claim should start by identifying the parties to the dispute and their relationship to each other.
  • Include any relevant background facts.
  • Explain how and in what way the defendant has wronged you according to law. This is the legal basis for your claim.
  • State the essential facts which support the claim being made.
  • End the statement of claim with clear statements of the orders that you want the Court to make. 
What information should I leave out of my statement of claim?

Limit your statement of claim to things which are relevant to your case.

 

Do not include evidence - evidence is presented at the trial to prove the essential facts referred to in your Statement of Claim.

 

Leave out any detailed arguments about how the law applies to your case.

 

You may have an opportunity to make these legal arguments (called ‘submissions’) at the hearing of your case.

 

Put emotions about your dispute aside by not including your opinion or sharing what you think has happened. Stick to the facts.

 

Be aware…

 

If you include inappropriate or irrelevant material in a statement of claim, the other party may apply to have that material struck out or removed.

 

If the other party is successful in their application to have part or all of your claim struck out, the Court may order you to pay their legal costs in bringing that application.

 

Even if you have successfully applied for a fee waiver in the proceeding, these legal costs will still be payable.

 
I’ve finished writing my Statement of Claim, what do I do next?

You must file the document on RedCrest.

 

RedCrest will notify you by email when your Statement of Claim has been accepted

 

Please note, this does not mean that a judgment has been made in your favour.

 

Further steps are required before your case can be determined.

 

Download the sealed copy of the Statement of Claim from Redcrest and serve the sealed copy on the defendant or defendants.

 

The Supreme Court publishes a range of Guides to assist Self-Represented Litigants work through all the steps involved in bringing a proceeding. These guides can be found in the ‘Representing Yourself’ section of the Court’s website.

 

Should you require further information about court processes please visit our website or call our Registry.

Questo video spiega cos'è una "Dichiarazione dell’attore" e come completarne una.

 
Cos'è una dichiarazione dell'attore?

Una dichiarazione dell'attore è un documento preparato dall'attore, cioè, la persona o l'azienda che avvia il caso in tribunale.

 

Una dichiarazione dell'attore solitamente accompagna un atto di citazione o potrebbe essere altrimenti necessaria nel corso di un procedimento.

 

La Dichiarazione dell’attore afferma la natura e la causa della domanda, e la misura o il provvedimento richiesto nel procedimento.

 
Come completo la Dichiarazione dell’attore?

Utilizzare le intestazioni può aiutare il lettore a capire la tua richiesta.

 

Dovresti numerare ogni paragrafo della tua dichiarazione dell'attore.

 

Questo rende più semplice per te, per il convenuto e per il giudice riferirsi a un particolare punto.

 

Ogni paragrafo deve seguire in modo logico quello precedente ed essere in ordine cronologico.

 

Scrivi la tua dichiarazione dell'attore usando un linguaggio semplice e quotidiano.

 
Che informazioni devo includere nella dichiarazione dell’attore?
  • La Dichiarazione dovrebbe iniziare identificando le parti in causa e il loro rapporto l'uno con l'altra.
  • Includi tutti le informazioni di fondo rilevanti.
  • Spiega come e in che modo il convenuto ti ha fatto un torto secondo la legge. - Questa è la base legale per la tua domanda.
  • Indica i fatti essenziali a sostegno della tua domanda.
  • Termina la dichiarazione dell'attore con chiare dichiarazioni sulle disposizioni che vuoi che la Corte emetta.
Che informazioni non devo includere nella mia dichiarazione dell'attore?

Limita la tua dichiarazione dell'attore alle cose che sono pertinenti al tuo caso.

 

Non includere prove.

 

Le prove vengono presentate al processo per dimostrare i fatti essenziali a cui si riferisce la tua Dichiarazione dell'attore.

 

Lascia fuori qualsiasi argomentazione dettagliata su come la legge si applica al tuo caso.

 

Puoi avere l'opportunità di fare queste argomentazioni giuridiche, chiamate "argomentazioni", all'udienza relativa al tuo caso.

 

Metti da parte le emozioni sulla disputa non includendo la tua opinione o ciò che pensi sia successo.

 

Attieniti ai fatti.

 

Tieni presente che...

 

Se includi materiale irrilevante o inappropriato in una dichiarazione dell’attore l'altra parte può chiedere che quel materiale sia cancellato o rimosso.

 

Se all'altra parte viene accettata la richiesta che parte o tutto il tuo reclamo sia cancellato, la Corte può ordinarti di pagare le sue spese legali sostenute per la richiesta.

 

Anche se hai ottenuto con successo un’esenzione nel procedimento, questi costi legali saranno comunque esigibili.

 
Ho finito di scrivere la Dichiarazione dell'attore cosa faccio adesso?

Devi depositare il documento con RedCrest.

 

RedCrest ti avviserà via email quando la tua Dichiarazione dell'attore è stata accettata

 

Importante: questo non significa che è stato espresso un giudizio a tuo favore.

 

Sono necessari ulteriori passaggi prima che il tuo caso possa essere determinato.

 

Scarica la copia sigillata della Dichiarazione dell'attore da Redcrest e presenta la copia sigillata al convenuto o ai convenuti.

 

La Corte Suprema pubblica varie guide per assistere le parti che si rappresentano da sole ad affrontare i passaggi previsti quando si inizia un procedimento.

 

Queste guide sono disponibili nella sezione "Rappresentarsi da soli" del sito web della Corte.

 

Se hai bisogno di ulteriori informazioni sui procedimenti giudiziari visita il nostro sito web o chiama la Cancelleria.

Cuộn vi đi ô này giải thích về Đơn Yêu cầu Bồi thường và cách thức hoàn tất tờ đơn.

 
Đơn yêu cầu bồi thường là gì?

Đơn yêu cầu bồi thường là giấy tờ do nguyên đơn chuẩn bị, đó là cá nhân hay công ty khởi kiện ở toà.

 

Thông thường đơn yêu cầu bồi thường đi kèm với trát toà hoặc nếu không, có thể cần trong quá trình thực hiện thủ tục tố tụng.

 

Đơn Yêu cầu Bồi thường ghi rõ tính chất và nguyên nhân xin bồi thường, và xin đền bù hay bồi thường như thế nào tại phiên toà.

 
Tôi hoàn tất tờ Đơn Yêu cầu Bồi thường như thế nào?

Sử dụng tiêu đề có thể giúp cho người đọc hiểu được tờ đơn của mình.

 

Quý vị nên đánh số từng đoạn văn trong đơn yêu cầu bồi thường của mình.

 

Như vậy sẽ dễ dàng hơn cho quý vị, bị đơn và quan toà theo dõi khi đề cập tới một vấn đề nhất định.

 

Mỗi đoạn văn nên lôgic với đoạn trước đó và theo đúng trình tự thời gian.

 

Viết đơn yêu cầu bồi thường bằng ngôn ngữ đơn giản hàng ngày.

 
Tôi nên cho thông tin gì vào đơn yêu cầu bồi thường?
  • Đơn yêu cầu bồi thường nên bắt đầu bằng cách xác định các bên tranh chấp và mối quan hệ giữa các bên.
  • Ghi cả các sự kiện bối cảnh có liên quan.
  • Giải thích xem bị đơn đã sai như thế nào và ở chỗ nào về luật pháp. Đây là cơ sở pháp lý cho yêu cầu bồi thường của quý vị.
  • Nêu rõ các sự kiện quan trọng chứng minh cho yêu cầu bồi thường.
  • Kết thúc đơn yêu cầu bồi thường bằng cách ghi rõ các án lệnh quý vị muốn Toà ban hành.
Tôi không nên ghi những thông tin gì trong đơn yêu cầu bồi thường của mình?

Đơn yêu cầu bồi thường nên giới hạn ở những vấn đề liên quan tới trường hợp của quý vị. 

 

Không nên ghi bằng chứng trong đó.

 

Bằng chứng là để trình bày tại phiên xử để chứng minh các sự kiện quan trọng được đề cập tới trong Đơn Yêu cầu Bồi thường.

 

Không ghi các lý lẽ chi tiết về cách áp dụng luật pháp vào trường hợp của quý vị.

 

Quý vị có thể có cơ hội để đưa ra các lý lẽ luật pháp này, gọi là ‘đệ trình lý lẽ’, tại phiên xử trường hợp của quý vị.

 

Bỏ qua một bên những cảm xúc về tranh chấp bằng cách không ghi vào ý kiến của mình hoặc chia sẻ suy nghĩ về những điều đã xảy ra. Nên tập trung vào các sự kiện.

 

Hãy lưu ý …

 

Nếu quý vị ghi vào đơn yêu cầu bồi thường những vấn đề không phù hợp hoặc không liên quan, phía bên kia có thể xin Toà bác bỏ hoặc loại bỏ những vấn đề đó.

 

Nếu đơn xin của bên kia thành công trong việc xin bác bỏ một phần hoặc toàn bộ yêu cầu bồi thường của quý vị, Toà có thể ra lệnh cho quý vị phải trả chi phí pháp lý cho đơn xin đó.

 

Ngay cả nếu quý vị thành công trong việc xin miễn trả chi phí trong phiên toà, quý vị vẫn phải trả các chi phí luật pháp này.

 
Sau khi viết xong Đơn Yêu cầu Bồi thường, tôi cần làm gì tiếp?

Quý vị phải nộp giấy tờ này qua RedCrest. 

 

RedCrest sẽ gửi email thông báo cho quý vị khi Đơn Yêu cầu Bồi thường được chấp nhận

 

Xin lưu ý, điều này không có nghĩa là Toà đã ban hành phán quyết có lợi cho quý vị.

 

Cần làm thêm các thủ tục nữa trước khi Toà quyết định trường hợp của quý vị.

 

Hãy tải về một bản có đóng dấu Đơn Yêu cầu Bồi thường từ Redcrest và tống đạt bản đóng dấu đó cho bị đơn hay các bị đơn.

 

Toà Thượng thẩm có phát hành nhiều Hướng dẫn khác nhau để giúp những Người khởi kiện tự đại diện tiến hành tất cả các thủ tục liên quan đến việc khởi kiện. Có thể tìm thấy các hướng dẫn này ở phần ‘Tự Đại diện’ trên trang mạng của Toà.

 

Nếu cần thêm thông tin về thủ tục ở toà quý vị hãy vô trang mạng của chúng tôi hoặc gọi cho phòng Lục sự.

 

Bu videoda Talep Dilekçesinin ne olduğu ve nasıl doldurulacağı anlatılmaktadır.

 
Talep Dilekçesi nedir?

Talep Dilekçesi, davacının hazırladığı bir belgedir. Mahkemede davayı açan kişi veya kuruma, davacı denir.

 

Davacı dilekçesinin yanında genellikle bir mahkeme ilamı da olur ya da bu belge, dava sırasında istenebilir.

 

Talep Dilekçesinde, talebin niteliği ve nedeni ve davadan çıkması beklenen sonuç ya da çare belirtilir.

 
Talep Dilekçesini nasıl doldururum?

Başlık kullanarak, talebinizin rahatça okunup anlaşılmasını sağlayabilirsiniz.

 

Talep Dilekçenizdeki her paragrafı numaralandırmalısınız.

 

Böylece hem sizin hem de davalı ve yargıcın belirli hususlara atıfta bulunması kolaylaşır.

 

Paragraflar, mantıksal sıralamayı takip etmeli ve tarih sırasına göre ilerlemelidir.

 

Talep Dilekçenizi, günlük, sade bir dille yazın.

 
Talep Dilekçemde hangi bilgiler olmalı?
  • Talep Dilekçenizin başında, uyuşmazlık yaşayan tarafların kimlik bilgileri ve birbirleriyle ilişkileri yer almalıdır.
  • Davayı ilgilendiren, olayın evveline dair bilgileri de ekleyin.
  • Kanunlara göre, davalının size nasıl ve ne şekilde yanlış yaptığını anlatın. Talebinizin yasal gerekçesini bu oluşturur.
  • Talebinizi destekleyecek temel bilgileri verin.
  • Talep Dilekçenizi, Mahkemeden almasını istediğiniz kararları açıklayarak bitirin.
Talep Dilekçeme hangi bilgileri eklememeliyim? 

Beyanınızı, yalnızca davayla ilgili konularla sınırlandırın.

 

Kanıtları eklemeyin. Kanıtlar, Talep Dilekçenizdeki temel bilgileri kanıtlamak için davada sunulur.

 

Kanunların davanızda nasıl geçerli olduğunu uzun uzadıya anlatmayın.

 

“İddia” denen bu yasal açıklamaları, davanız görülürken ileri sürme fırsatınız olabilir.

 

Uyuşmazlıkla ilgili duygularınızı bir kenara bırakın, görüşlerinizi paylaşmayın ve size göre ne olduğunu açıklamaya kalkmayın. Gerçeklerden şaşmayın.

 

Unutmayın…

 

Talep Dilekçenize uygunsuz veya alakasız malzemeler eklerseniz, karşı taraf bu malzemelerin geçersiz sayılması veya çıkarılması için başvurabilir.

 

Karşı taraf, talebinizin bir kısmının ya da tamamının geçersiz olması başvurusunu kabul ettirirse, Mahkeme, karşı tarafın başvurusunun yasal masraflarını size ödetebilir.

 

Yasal muameleler sırasında ücret muafiyeti kazandıysanız bile, bu yasal masraflar yine ödenmek zorundadır.

 
Talep Dilekçemi yazdım, şimdi ne yapacağım?

Belgeyi RedCrest üzerinden göndermelisiniz.

 

Talep Dilekçeniz kabul edildiğinde RedCrest size e-posta yoluyla haber verir.

 

Lütfen unutmayın, bu, lehinize karar verildiği anlamına gelmez.

 

Davanızın sonuca bağlanması için başka adımlar atmanız gerekir.

 

RedCrest’ten Talep Dilekçenizin mühürlü kopyasını indirin ve bu mühürlü kopyayı davalı veya davalılara tebliğ edin.

 

Yüksek Mahkeme, Kendini Temsil Eden Davacılara yardımcı olan Rehberler yayınlar. Davayı açmak için gerekli tüm adımları öğrenin. Bu rehberler, Mahkeme’nin web sitesinde “Kendinizi Temsil Ediyorsanız” bölümünde bulunabilir.

 

Mahkeme süreçleriyle ilgili daha fazla bilgi almak için web sitemizi ziyaret edin ya da Dairemizi arayın.

Το παρόν βίντεο εξηγεί τι είναι το Δικόγραφο Αγωγής [Statement of Claim] και πώς να το συμπληρώσετε.

 
Τι είναι το δικόγραφο αγωγής; 

Το δικόγραφο αγωγής είναι ένα έγγραφο που ετοιμάζει ο ενάγων, δηλαδή το πρόσωπο ή η εταιρεία που κινεί την υπόθεση στο δικαστήριο.

 

Το δικόγραφο αγωγής συνοδεύεται συνήθως από κλήση ή μπορεί να χρειαστεί κατά τη διάρκεια μιας δικαστικής διαδικασίας.

 

Το Δικόγραφο Αγωγής αναφέρει τη φύση και την αιτία της αγωγής, καθώς και την απαλλαγή ή την επανόρθωση που επιδιώκεται στη δικαστική διαδικασία.

 
Πώς συμπληρώνω το Δικόγραφο της Αγωγής μου;

Η χρήση επικεφαλίδων βοηθάει τον αναγνώστη να κατανοήσει την αγωγή σας.

 

Θα πρέπει να απαριθμήσετε κάθε παράγραφο του δικογράφου της αγωγής σας.

 

Αυτό διευκολύνει εσάς, τον εναγόμενο και τον δικαστή να αναφέρεστε σε ένα συγκεκριμένο σημείο.

 

Κάθε παράγραφος θα πρέπει να έχει λογική ακολουθία από την προηγούμενη και να είναι σε χρονολογική σειρά.

 

Γράψτε το δικόγραφο της αγωγής σας σε απλή καθημερινή γλώσσα.

 
Ποιες πληροφορίες θα πρέπει να συμπεριλάβω στο δικόγραφο της αγωγής μου;
  • Το Δικόγραφο Αγωγής θα πρέπει να αρχίζει με τον προσδιορισμό των διαδίκων μερών και τη σχέση μεταξύ τους..
  • Συμπεριλάβετε όλα τα σχετικά γεγονότα.
  • Εξηγήστε πώς και με ποιον τρόπο ο εναγόμενος σάς αδίκησε σύμφωνα με το νόμο. Αυτό αποτελεί τη νομική βάση της αγωγής σας.
  • Αναφέρετε τα ουσιώδη γεγονότα που υποστηρίζουν την υποβολή της αγωγής.
  • Τελειώστε το δικόγραφο αγωγής με σαφείς δηλώσεις των εντολών που θέλετε να εκδώσει το Δικαστήριο.
Τι πληροφορίες δεν πρέπει να συμπεριλάβω στο δικόγραφο της αγωγής μου;

Περιορίστε το δικόγραφο της αγωγής σας σε πράγματα που έχουν σχέση με την υπόθεσή σας.

 

Μη συμπεριλάβετε αποδεικτικά στοιχεία – τα αποδεικτικά στοιχεία παρουσιάζονται στη δίκη για να αποδείξουν τα ουσιώδη γεγονότα που αναφέρετε στο Δικόγραφο της Αγωγής σας.

 

Μη συμπεριλάβετε λεπτομερή επιχειρήματα πώς ισχύει ο νόμος για την υπόθεσή σας.

 

Μπορεί να έχετε την ευκαιρία να παρουσιάσετε αυτά τα νομικά επιχειρήματα (που ονομάζονται «υποβολές» [‘submissions’]) κατά την ακρόαση της υπόθεσής σας.

 

Βάλτε τα συναισθήματά σας για τη διαφωνία στην άκρη με το να μη συμπεριλάβετε τη γνώμη σας ή να αναφέρετε τι νομίζετε ότι συνέβη. Εμμένετε στα γεγονότα.

 

Να έχετε υπόψη…

 

Εάν συμπεριλάβετε ακατάλληλο ή άσχετο υλικό σε δικόγραφο αγωγής, ο αντίδικος μπορεί να αιτηθεί τη διαγραφή ή την αφαίρεση αυτού του υλικού.

 

Εάν ο αντίδικος επιτύχει στην αίτησή του να διαγράψει μέρος ή όλη την αγωγή σας, το Δικαστήριο μπορεί να εκδώσει εντολή να καταβάλετε τα δικαστικά έξοδά του για την εκδίκαση της αγωγής.

 

Ακόμη και αν η αίτησή σας για απαλλαγή από τα έξοδα [fee waiver] της δικαστικής διαδικασίας ήταν επιτυχής, αυτά τα νομικά έξοδα θα πρέπει να καταβληθούν.

 
Έχω γράψει το Δικόγραφο της Αγωγής μου, τι κάνω μετά;

Πρέπει να το καταθέσετε στο RedCrest.

 

Το RedCrest θα σας ειδοποιήσει μέσω email όταν το Δικόγραφο της Αγωγής σας γίνει αποδεκτό

 

Παρακαλούμε σημειώστε ότι αυτό δε σημαίνει ότι έχει εκδοθεί απόφαση υπέρ σας.

 

Χρειάζονται περαιτέρω βήματα προτού αποφασιστεί η υπόθεσή σας.

 

‘Κατεβάστε’ το σφραγισμένο αντίγραφο του Δικογράφου της Αγωγής σας από το Redcrest και επιδώστε το στον εναγόμενο ή στους εναγόμενους.

 

Το Ανώτερο Δικαστήριο δημοσιεύει διάφορους Οδηγούς για να βοηθήσει τους Αυτοεκπροσωπούμενους Διαδίκους να κατανοήσουν όλα τα βήματα που απαιτούνται για την κίνηση δικαστικής διαδικασίας. Αυτοί οι οδηγοί βρίσκονται στην ενότητα «Αντιπροσωπεύοντας τον Εαυτό σας» [‘Representing Yourself’] στον ιστότοπο του Δικαστηρίου.

 

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις δικαστικές διαδικασίες, παρακαλούμε επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας ή καλέστε τη Γραμματεία μας.

یشرح هذا الفیدیو ما هو بیان أوجه المطالبة وكیف تقوم بتعبئته.

 

ما هو بیان أوجه المطالبة؟

 

بیان أوجه المطالبة هو مستند یُعدّ ه المُ دّعي، أي الشخص أو الشركة التي ترفع القضیة في المحكمة.

 

عادةً ما یرافق بیان أوجه المطالبة مذكرة قضائیة أو قد تكون هناك حاجة إلیه أثناء إجراء ما.

 

یوضح بیان أوجه المطالبة طبیعة الدعوى وسببها، والإنصاف أو التعویض المطلوب في الإجراء.

 

كیف أقوم بتعبئة بیان أوجه مطالبتي؟

 

یمكن لاستخدام العناوین أن یساعد القارئ على فهم مطالبتك.

 

یجب علیك ترقیم كل فقرة من بیان أوجه مطالبتك.

 

هذا یجعل الإشارة إلى نقطة مع یّنة أسهل لك ،وللمُ دّعى علیه وللقاضي.

 

یجب أن تلي كل فقرة منطقیاً الفقرة التي تسبقها ویجب ترتیبها حسب التاریخ.

 

اكتب بیان أوجه المطالبة باستخدام اللغة التي تستخدمها في حیاتك الیومیة.

 

ما هي المعلومات التي یجب عليّ تضمینها في بیان أوجه مطالبتي؟

 

- یجب أن یبدأ بیان أوجه المطالبة بتحدید أطراف النزاع والعلاقة التي تربطهم ببعضهم البعض.

 

- قم بتضمین أي حقائق تتعلق بخلفیة القضیة.

 

- إشرح كیف وبأي طریقة قام المُ دّعى علیه بظُلمِك وفقا ً للقانون. وهذا هو الأساس القانوني لمطالبتك.

 

- أذكر الحقائق الأساسیة التي تدعم تقدیم المطالبة.

 

- قم بختام بیان أوجه المطالبة بتصاریح واضحة للأوامر التي ترید أن تصدرها المحكمة.

 

ما هي المعلومات التي یجب ألا أذكرها في بیان أوجه مطالبتي؟

 

اقتصر بیان أوجه مطالبتك على الأشیاء التي لها صلة بقضیتك.

 

لا تقم بتضمین الأدلة – یتم تقدیم الأدلة في المحاكمة لإثبات الحقائق الأساسیة المُشار إلیها في بیان أوجه مطالبتك.

 

لا تذكر أي حجج مفّصّ لة حول كیفیة تطبیق القانون على قضیتك.

 

قد تسنح لك الفرصة لتقدیم هذه الحجج القانونیة (التي تسمّ ى "العرائض") في جلسة الاستماع لقضیتك.

 

ضع جانبا ً أي عواطف تشعر بها حول نزاعك من خلال عدم إضافة رأیك أو مشاركة ما تعتقد أنه قد حدث. التزم بالوقائع.

 

كن حذراً...

 

إذا قمت بتضمین مادة غیر ملائمة أو لیس لها صلة في بیان أوجه المطالبة، قد یقدّم الطرف الآخر طلباً لحذف تلك المادة أو إزالتها.

 

إذا نجح الطرف الآخر في تقدیم طلب لحذف جزء من مطالبتك أو كلهّا، قد تطلب المحكمة منك دفع تكالیفه القانونیة التي دفعها عند تقدیم ذلك الطلب.

 

حتى إذا كنت قد نجحت بالحصول على إعفاء من الرسوم في الإجراءات، فلا یزال یتوّجّب علیك دفع هذه التكالیف القانونیة.

 

لقد انتهیتُ من كتابة بیان أوجه مطالبتي، ماذا أفعل بعد ذلك؟

 

یجب علیك تقدیم المستند على نظام Redcrest. 

 

سوف یقوم نظام RedCrest بإخطارك عبر البرید الإلكتروني عند قبول بیان أوجه مطالبتك

 

یرجى الملاحظة أن هذا لا یعني أنه تم إصدار حكم لصالحك.

 

یجب اتخاذ المزید من الخطوات قبل حسم قضیتك.

 

قم بتنزیل النسخة المختومة من بیان أوجه المطالبة من نظام Redcrest

 

 وسلمّ النسخة المختومة للمُ دّ عى علیه أو المُ دّعى علیهم.

 

تنشر المحكمة العلیا مجموعة من التوجیهات لمساعدة الأطراف في الدعوى الذي یمثّلون أنفسهم في التعامل مع جمیع الخطوات المعنیة في رفع دعوى. ویمكن العثور على هذه التوجیهات في قسم "تمثیل نفسك" على موقع المحكمة الإلكتروني.

 

إذا كنت بحاجة إلى المزید من المعلومات حول إجراءات المحكمة، یُرجى زیارة موقعنا الإلكتروني أو الاتصال بمكتب التسجیل.

این ویدئو توضیح می دهد که "دادخواست" چیست و چگونه "دادخواست" را تکمیل کنید.

 

دادخواست چیست؟

 

دادخواست سندی است که توسط مدعی تنظیم می شود، یعنی، فرد یا شرکتی که مورد پرونده را در دادگاه آغاز می کند.

 

دادخواست معمولاً ضمیمه یک "قرار" است یا در غیر این صورت می تواند طی جریان دادخواهی لازم باشد.

 

دادخواست ماهیت و علت دادخواهی، و خواسته دعوی در دادخواهی را بیان می کند.

 

چگونه باید دادخواست خود را تکمیل کنم؟

 

استفاده از عناوین می تواند به خواننده کمک کند دادخواهی شما را درک کند.

 

شما باید هر پاراگراف از دادخواست خود را شماره گذاری کنید.

 

انجام این کار، ارجاع به نکته ای خاص را برای شما، مدعی علیه و قاضی ساده تر می کند.

 

هر پاراگراف باید با ترتیبی منطقی در ادامه پاراگراف قبلی آمده و به ترتیب تاریخ باشد.

 

دادخواست خود را به زبان معمول روزمره بنویسید.

 

چه نوع اطلاعاتی را باید در دادخواست خود بگنجانم؟

 

- دادخواست باید با تعیین هویت طرفین مورد اختلاف نظر و نسبت آنها با یکدیگر، آغاز شود.

 

- تمامی حقایق مرتبط به پیشینه را درج کنید.

 

- توضیح دهید که مدعی علیه، در مطابقت با قانون، چگونه و به چه روش باعث بی عدالتی نسبت به شما شده است. این مبنای حقوقی دادخواهی شما است .

 

- حقایق اصلی که از دادخواهی حمایت می کنند را بیان کنید.

 

- دادخواست را با اظهاریه هایی واضح از احکامی که می خواهید دادگاه صادر کند، خاتمه دهید.

 

چه اطلاعاتی را نباید در دادخواست خود قرار بدهم؟

 

دادخواست خود را به مواردی محدود کنید که مرتبط با مورد پرونده تان می باشند.

 

شواهد را نگنجانید - شواهد در جلسه دادرسی ارائه می شوند تا حقایق اصلی را که در دادخواست تان به آنها اشاره شده است، ثابت کنند.

 

دعاوی مفصل در مورد اینکه قانون چگونه در ارتباط با مورد شما صادق است، را درج نکنید.

 

شما ممکن است فرصتی داشته باشید تا دعاوی حقوقی خود را، که اظهارنامه ها یا "submissions" نامیده می شوند، در جلسه رسیدگی مطرح کنید.

 

احساسات در مورد اختلاف نظرتان را با نگنجاندن نظرتان یا به اشتراک نگذاشتن آنچه فکر می کنید اتفاق افتاده است، کنار بگذارید. به حقایق بسنده کنید.

 

آگاه باشید...

 

اگر مطالب نامناسب یا نامرتبط را در دادخواست بگذارید، طرف مقابل ممکن است درخواست بدهد که آن مطلب حذف یا برداشته شود.

 

اگر طرف مقابل در درخواست خود موفق شود تا بخشی یا تمامی دادخواهی شما را حذف کند، ممکن است دادگاه به شما حکم کند هزینه های قانونی آنها را برای ارائه آن درخواست، پرداخت کنید.

 

حتی اگر درخواست شما برای معافیت از پرداخت هزینه در دادخواهی موفقیت آمیز بوده باشد، این هزینه های قانونی همچنان قابل پرداخت می باشند.

 

نوشتن دادخواستم به پایان رسیده است، حال چه کاری باید انجام بدهم؟

 

شما باید سند را در RedCrest ثبت کنید.

 

هرگاه دادخواست شما پذیرفته شود، RedCrest شما را از طریق ایمیل مطلع خواهد کرد

 

لطفاً توجه داشته باشید، این بدین معنی نیست که قضاوتی به نفع شما صورت گرفته است.

 

اقداماتی بیشتر باید انجام شوند تا در ارتباط با مورد پرونده شما تصمیم گیری شود.

 

نسخه مهر شده دادخواست را از Redcrest دانلود کنید

 

و این نسخه مهر شده را به مدعی علیه یا مدعیان علیه تحویل دهید.

 

دادگاه عالی طیفی از راهنماها را منتشر می کند تا به دادخواهان بدون وکیل کمک کند از عهده تمامی مراحل مرتبط با اقامه دادخواهی برآیند. این راهنماها را می توان در بخش "نمایندگی خود" در وب سایت دادگاه پیدا کرد.

 

چنانچه نیاز به اطلاعات بیشتری در مورد روندهای دادگاه دارید، لطفاً به وب سایت ما مراجعه کنید یا با دفتر ما تماس بگیرید.

本录像介绍什么是申索陈述书以及你应该如何写这份申索陈述书。

 
什么是申索陈述书?

申索陈述书这份文件由原告准备,原告就是向法院提出诉讼的个人或公司。

 

申索陈述书通常附在传唤令状后,或者在诉讼过程中会需要这份文件。

 

申索陈述书是陈述申索的性质和原因,以及希望在诉讼中获得的救济或补偿。

 
我如何写申索陈述书?

采用标题能帮读者明白你的申索要求。

 

你应该为申索陈述书的每一个段落编号。

 

这样方便你、被告和法官提及某一具体问题。

 

每个段落都应与前一段落有逻辑关系,而且要按时间顺序排列。

 

用简单的日常用语书写你的申索陈述书。

 
我应该在申索陈述书里包含哪些信息?
  • 申索陈述书的开头应说明纠纷各方的身份以及他们之间的关系。
  • 包括相关的背景事实。
  • 解释被告是如何以及用什么方式给你造成了法律上的伤害。这是你申索的法律依据。
  • 陈述基本事实,以支持所提出的申索。
  • 申索陈述书的结尾应说明你想要法院下达的命令。
我应该在申索陈述书里省去哪些信息?

把你申索陈述书的内容限于与你的案子相关的事宜。

 

不要包括证据 – 证据是在聆讯时递交,以证明你申索陈述书所提及的基本事实。

 

不要具体争辩法律如何应用于你的案子。

 

在对你的案子进行聆讯时你会有机会进行法律论述(这叫“陈词”)。

 

把你对纠纷的情绪放在一边,不要谈论你的意见或告诉别人你认为发生了什么,只写事实。

 

注意...

 

如果你在申索陈述书里写了不恰当或不相关的资料,另一方可以申请将这些资料剔除或删去。 

 

如果另一方成功地申请将你申索的部分或全部内容剔除,法院可能会命令你支付他们提出申请的法律费用。 

 

即便你成功地申请到支付诉讼费用的豁免,这些法律费用仍要支付。

 
我写好了申索陈述书,接下来怎么做?

你必须在 RedCrest 上递交文件。

 

你的申索陈述书若被接受,RedCrest 会用电子邮件给你发通知。

 

请注意,这并不代表已经做出对你有利的判决。 

 

在确定你的案子之前还需要经过其它步骤。

 

从 Redcrest 下载申索陈述书的盖章文本并将盖章文本递送给被告。

 

最高法院出版了一系列指南,协助那些自己打官司的诉讼人了解提出诉讼所涉及的所有步骤。

 

这些指南可以去法院网站“自行诉讼”一节查看。

 

如果你需要更多有关法院程序的信息,请访问我们的网站或致电我们的登记处。

這段視頻將會解釋什麼是申索陳述書以及如何填寫。

 
什麼是申索陳述書?

申索陳述書是一份由原告人,即是個人或公司,向法庭提出訴訟時所擬備的文件。

 

申索陳述書通常是附於令狀或在訴訟過程中所需的文件。

 

申索陳述書將列出申索的性質和原因,以及在訴訟中尋求的賠償或補償。

 
如何填寫我的申索陳述書?

使用標題可幫助讀者明白您的申索內容。您應該對申索陳述書上的每段作出編號。

 

當您、被告和法官需要參考某一論點時便會容易得多。

 

每段都應遵循邏輯按上文下理和按時間順序排列。

 

寫申索陳述書時請使用簡單的日常用語。

 
申索陳述書上應包括哪些訊息?
  • 您應該先在申索陳述書上列出爭議各方身份以及各方的關係。
  • 包括所有相關的背景事實。
  • 解釋被告如何和怎樣對您做了違法行為。這就是您申索的法律依據。
  • 說明主要的事實來支持您提交的申索。
  • 申索陳述書的結尾應清楚說明您希望法庭所作出的命令。
哪些是我不能列入申索陳述書的訊息? 

盡量只包括那些與您案件有關的事情在申索陳述書上。

 

不需要包括證據 - 證據是在審判期間提出,用來證明申索陳述書上的主要事實。

 

無需包括任何有關法律如何適用於您案件的詳細論據。

 

您或會有機會在聆訊期間提出這些法律論據,這是稱為「陳詞」。

 

拋開任何您對爭議的情緒,不需要包含個人看法或分享您認為事情是如何發生。只需說出事實。

 

請注意…

 

如果您在申索陳述書上包括了一些不適當或無關的資料,另一方便可以申請把這些資料刪除或移除。 

 

如果另一方申請成功,即把您申索的部分或全部內容刪除,法庭便可作出命令要求您支付對方提出該申請的訴訟費用。 即使您已成功申請在訴訟程序中獲得費用豁免,您仍需要支付這些法律費用。

 
我已經寫好我的申索陳述書,接下來我要做什麼?

您必須把文件在 RedCrest 上傳。

 

Redcrest 會在接受了您的申索陳述書後發電郵通知您。

 

請注意,這並不代表已作出了對您有利的判決。 

 

我們需要再進一步審理來決定您的案件。

 

從Redcrest下載蓋有印章的申索陳述書,向被告或各被告送達這份蓋有印章的文件。

 

最高法院出版了一系列的指南,協助那些自我辯護的訴訟人在提出訴訟時所需的相關步驟。這些指南可在法庭網站上的「自我辯護」部分找到。

 

如果您需要更多有關法庭程序的訊息,請瀏覽我們的網站或聯絡我們的登記處。

This video explains how to prepare grounds of appeal and questions of law.

 

If you are appealing a decision made by a court or tribunal you need to complete a Leave to Appeal or Notice of Appeal form.

 

The forms ask you to set out your grounds of appeal.

 

The form may also ask you for your questions of law.

 

So what do these terms mean?

 

Grounds of appeal are the legal errors you say the judicial officer or VCAT member made when making their decision.

 

Keep your grounds of appeal as simple and concise as possible. You will get a chance to write a more detailed explanation of your arguments later in the court process.

 

A question of law is usually written as a single question, asking what the court or tribunal was legally required to do or consider in your case.

 

For example:

 

Was VCAT correct to decide that a retirement village tenancy agreement can only be terminated under section 16 of the Retirement Villages Act 1986?

 

Do some legal research and read about cases similar to yours, to help you understand how grounds of appeal and questions of law are applied.

 

To complete your form, number each ground of appeal consecutively.

 

Number your questions of law paragraphs as well, so it’s easy for the judge to refer to a paragraph number during the proceeding.

 

Working out your grounds of appeal and questions of law can be difficult, but is important. The success of your appeal depends on the strength of these two things.

 

Consider engaging a lawyer to help you with this part of the process. Or, you may be able to get free or low cost legal help with drafting these documents.

 

The court’s website and Self-represented Litigant Coordinator has information about these services.

 

Now you’ve completed the form, what do you do next?

 

See our website for information on next steps. We have guides for representing yourself in common types of proceedings

 

If you need help at any stage, contact our Self-Represented Litigant Coordinator.

 

The Coordinator cannot give legal advice but can talk to you about Court process.

 

See our website for contact details.

Questo video spiega come preparare i motivi di appello e le questioni di diritto.

 

Se stai impugnando una decisione presa da una corte o un tribunale devi completare un'Autorizzazione ad impugnare o una Notifica dell'atto di impugnazione.

 

I moduli ti chiedono di esporre i tuoi motivi di appello.

 

Il modulo può anche chiederti le tue questioni di diritto.

 

Quindi cosa significano questi termini?

 

I motivi di appello sono gli errori di diritto che affermi che il funzionario giudiziario o il membro VCAT abbia commesso quando ha preso la sua decisione.

 

Mantieni i tuoi motivi di appello il più possibile semplici e concisi. Avrai la possibilità di scrivere una spiegazione più dettagliata delle tue argomentazioni più avanti nel procedimento legale.

 

Di solito la questione di diritto viene scritta come una questione singola, e chiede cosa la corte o il tribunale era legalmente tenuto a fare o a considerare nel tuo caso.

 

Per esempio:

 

Aveva ragione il VCAT a decidere che un contratto di locazione per un villaggio per pensionati può essere terminato solo ai sensi dell'articolo 16 del Retirement Villages Act 1986?

 

Fai delle ricerche a livello legale e leggi casi simili ai tuoi, per aiutarti a capire in che modo i motivi di appello e le questioni di diritto vengono applicati.

 

Per completare il modulo, numera ogni motivo consecutivamente.

 

Numera anche i paragrafi delle tue domande di diritto, in modo che sia facile per il giudice riferirsi a un numero di paragrafo durante il procedimento.

 

Comprendere i motivi di appello e le questioni di diritto può essere difficile, ma è importante. Il successo del tuo appello dipende dalla forza di queste due cose.

 

Valuta se rivolgerti a un avvocato che ti aiuti con questa parte del processo. Oppure, potresti ricevere assistenza legale gratuita o a basso costo per preparare questi documenti.

 

Il sito web della corte e il Coordinatore delle parti che si rappresentano da sole offre informazioni su questi servizi.

 

Ora hai compilato il modulo, cosa devi fare adesso?

 

Consulta il nostro sito web per informazioni sui passaggi successivi.

 

Offriamo guide per rappresentarti da solo nei procedimenti di tipo comune Se hai bisogno di aiuto in qualsiasi momento, contatta il Coordinatore delle parti che si rappresentano da sole.

 

Il Coordinatore non può fornire consulenza legale ma può parlarti del processo giudiziario.

 

Visita il nostro sito web per ulteriori informazioni.

Cuộn vi đi ô này giải thích cách chuẩn bị lý do kháng án và các câu hỏi về luật.

 

Nếu muốn kháng án phán quyết của toà hay toà tài phán, quý vị cần phải điền Đơn xin Kháng án hay Thông báo Kháng án.

 

Các mẫu đơn này yêu cầu quý vị trình bày lý do kháng án.

 

Mẫu đơn này cũng có thể yêu cầu quý vị trình bày các câu hỏi về luật.

 

Vậy các thuật ngữ này nghĩa là gì?

 

Lý do kháng án là các sai sót về luật pháp mà quý vị cho là viên chức tư pháp hay uỷ viên VCAT đã phạm phải trong phán quyết của họ.

 

Hãy viết lý do kháng án càng đơn giản và súc tích càng tốt. Sau này quý vị sẽ có cơ hội để giải thích chi tiết hơn các lý lẽ của mình trong quá trình xét xử.

 

Câu hỏi về luật thường được viết riêng từng câu hỏi, yêu cầu toà án hay toà tài phán cần phải làm những gì về mặt luật pháp hoặc phải cân nhắc trong trường hợp của quý vị.

 

Ví dụ:

 

VCAT có đúng không khi phán quyết chỉ có thể chấm dứt hợp đồng mướn làng hưu trí theo mục 16, Đạo luật Làng Hưu trí 1986?

 

Hãy nghiên cứu một chút về luật và đọc về các trường hợp tương tự như trường hợp của quý vị, nhằm giúp quý vị hiểu cách áp dụng lý do kháng án và các câu hỏi về luật.

 

Khi điền vào mẫu đơn, hãy đánh số tuần tự từng lý do kháng án.

 

Hãy đánh số cả các đoạn văn về câu hỏi về luật, để quan toà có thể dễ dàng theo dõi số đoạn văn trong phiên tòa.

 

Việc xác định lý do kháng án và các câu hỏi về luật có thể khó khăn, nhưng rất quan trọng. Quý vị có thành công trong việc kháng án hay không phụ thuộc vào hai yếu tố này.

 

Hãy cân nhắc việc nhờ luật sư giúp quý vị làm phần này trong thủ tục ở toà. Hoặc, quý vị có thể xin trợ giúp luật pháp miễn phí hoặc chi phí thấp khi thảo những giấy tờ này.

 

Trang mạng của toà và Nhân viên Điều phối Người khởi kiện Tự Đại diện có thông tin về các dịch vụ này.

 

Bây giờ sau khi đã điền đơn xong, quý vị cần phải làm gì tiếp?

 

Hãy xem trang mạng của chúng tôi để có thông tin về các giai đoạn tiếp theo. Chúng tôi có hướng dẫn về việc tự đại diện trong một số loại phiên toà thông thường

 

Nếu cần giúp đỡ vào bất kỳ giai đoạn nào, quý vị hãy liên lạc với Nhân viên Điều phối Người Khởi kiện Tự đại diện. Nhân viên Điều phối không thể hướng dẫn về mặt luật pháp nhưng có thể nói chuyện với quý vị về thủ tục ở Toà.

 

Hãy vào trang mạng của chúng tôi để lấy chi tiết liên lạc.

Bu videoda, itiraz gerekçelerinin ve hukuk sorularının nasıl hazırlanacağı anlatılmaktadır.

 

Bir mahkeme kararına itiraz ediyorsanız İtiraz İzni ya da İtiraz Bildirimi formu doldurmalısınız.

 

Formda, itiraz gerekçelerinizi belirtmeniz istenir.

 

Formda, hukuk sorularınızı eklemeniz de istenebilir.

 

Peki bu terimler ne anlama geliyor?

 

İtiraz gerekçeleri, mahkeme görevlilerinin karar verirken yaptıklarını iddia ettiğiniz hukuki hatalardır.

 

İtiraz gerekçeleriniz, mümkün olduğunca sade ve öz olsun. İddialarınızı, daha sonra mahkeme sürecinde daha detaylı yazma fırsatınız olacak.

 

Hukuk sorusu, çoğunlukla tek bir soru halinde yazılır ve mahkemenin, davanızda yasal olarak ne yapması veya değerlendirmesi gerektiğini sorar.

 

Örneğin:

 

Mahkeme, emekli konaklama tesisi kira sözleşmesinin yalnızca 1986 Emekli Konaklama Tesisleri Kanunu’nun 16. kısmı çerçevesinde feshedilebileceğine karar vermekte haklı mıydı?

 

Hukuki araştırmanızı yapın ve benzer davaları okuyun, böylece itiraz gerekçelerinizin ve hukuk sorularınızın nasıl geçerli olduğunu anlayabilirsiniz.

 

Formunuzu tamamlamak için itiraz gerekçelerinizden her birini sırayla numaralandırın.

 

Hukuk sorularınızın paragraflarını da numaralandırın, böylece hâkim, duruşma sırasında paragraf sayılarına kolayca atıfta bulunabilir.

 

İtiraz gerekçelerinizi ve hukuk sorularınızı belirlemeniz zor olsa da önemlidir. İtirazınızın başarısı, bu ikisinin kuvvetine bağlıdır.

 

Sürecin bu kısmıyla ilgili bir avukattan yardım alabilirsiniz. Ya da bu belgelerin yazılmasında ücretsiz veya az ücret karşılığında hukuki yardım alabilirsiniz.

 

Mahkemenin web sitesi ve Kendini Temsil Eden Davacılar Koordinatörü bu hizmetlerle ilgili bilgi verebilir.

 

Formu doldurduktan sonra ne yapmalısınız?

 

Sonraki adımları görmek için web sitemize gidin. Yaygın görülen duruşmalarda kendinizi temsil etmenize yardım edecek rehberlerimiz var.

 

Herhangi bir aşamada yardım gerekirse, Kendini Temsil Eden Davacılar Koordinatörüne ulaşın. Koordinatör yasal tavsiye veremez ama Mahkeme süreciyle ilgili sizinle konuşabilir.

 

İletişim bilgileri için web sitemize bakın.

Το παρόν βίντεο εξηγεί πώς να προετοιμάσετε τους λόγους προσφυγής (έφεσης) και νομικά ζητήματα.

 

Εάν προσβάλετε μια απόφαση δικαστηρίου ή επιτροπής θα πρέπει να συμπληρώσετε ένα έντυπο ‘Άσκηση Έφεσης’ ή ‘Αίτηση Έφεσης’.

 

Τα έντυπα ζητούν να περιγράψετε τους λόγους της έφεσης σας.

 

Στο έντυπο μπορεί να χρειαστεί να αναφέρετε τα νομικά ζητήματα που θέτετε.

 

Τι σημαίνουν οι όροι αυτοί;

 

Οι λόγοι έφεσης είναι τα νομικά λάθη που ισχυρίζεστε ότι έκαναν ο δικαστικός λειτουργός ή μέλος του VCAT όταν έλαβαν την απόφασή τους.

 

Κρατήστε τους λόγους έφεσης όσο το δυνατόν απλούστερους και συνοπτικούς. Θα έχετε την ευκαιρία να γράψετε λεπτομερέστερη εξήγηση των επιχειρημάτων σας αργότερα κατά τη δικαστική διαδικασία.

 

Ένα νομικό ζήτημα συνήθως γράφεται ως ένα ερώτημα, που ρωτάει ποια ήταν η νομική υποχρέωση να κάνει ή να λάβει υπόψη στην υπόθεσή σας το δικαστήριο ή η επιτροπή.

 

Για παράδειγμα: 

 

Ήταν σωστό το VCAT να αποφασίσει ότι μια σύμβαση μίσθωσης σε οικισμό ηλικιωμένων δύναται να τερματιστεί μόνο σύμφωνα με το άρθρο 16 του Νόμου περί Οικισμών Ηλικιωμένων 1986;

 

Κάντε κάποια νομική έρευνα και διαβάστε παρόμοιες υποθέσεις με τη δική σας, για να σας βοηθήσει να κατανοήσετε πώς εφαρμόζονται οι λόγοι έφεσης και τα νομικά ζητήματα.

 

Για να συμπληρώστε το έντυπο, αριθμήστε κάθε λόγο έφεσης διαδοχικά.

 

Αριθμήστε επίσης τις παραγράφους των νομικών ζητημάτων, για να διευκολύνετε το δικαστή να αναφερθεί σε έναν αριθμό παραγράφου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

 

Η κατάρτιση των λόγων έφεσης και των νομικών ζητημάτων μπορεί να είναι δύσκολη, αλλά είναι σημαντική. Η επιτυχία της έφεσής σας εξαρτάται από την ισχύ αυτών των δύο πραγμάτων.

 

Σκεφθείτε να προσλάβετε δικηγόρο να σας βοηθήσει σε αυτό το μέρος της διαδικασίας. Ή μπορεί να πετύχετε να λάβετε δωρεάν ή χαμηλού κόστους νομική βοήθεια για τη σύνταξη αυτών των εγγράφων.

 

Ο ιστότοπος του δικαστηρίου και ο Συντονιστής Αυτοεκπροσωπούμενων Διαδίκων έχουν πληροφορίες σχετικά με αυτές τις υπηρεσίες.

 

Τώρα που συμπληρώσατε το έντυπο, ποιο είναι το επόμενο βήμα;

 

Δείτε τον ιστότοπό μας για τα επόμενα βήματα. Διαθέτουμε οδηγούς για την εκπροσώπηση του εαυτού σας σε συνήθεις είδους διαδικασίας.

 

Εάν χρειάζεστε βοήθεια σε οποιοδήποτε στάδιο, επικοινωνήστε με τον Συντονιστή μας Αυτοεκπροσωπούμενων Διαδίκων. Ο Συντονιστής δεν μπορεί να δώσει νομικές συμβουλές, αλλά μπορεί να σας μιλήσει για τη Δικαστική διαδικασία.

 

Δείτε τον ιστότοπό σας για στοιχεία επικοινωνίας.

یشرح هذا الفیدیو كیفیة إعداد أسباب الإستئناف والمسألة القانونیة.

 

إذا كنت تستأنف قرارا ً صدر عن محكمة أو مجلس قضائي، فأنت تحتاج إلى تعبئة إستمارة الإذن بالإستئناف أو إشعار بالإستئناف.

 

تطلب منك الإستمارتان تحدید أسباب الإستئناف الخاص بك.

 

وقد تسألك الإستمارة أیض اً عن المسألة القانونیة.

 

فإذن ماذا تعني هذه المصطلحات؟

 

أسباب الإستئناف هي الأخطاء القانونیة التي تقول أنت إن الموظف القضائي أو عضو VCAT ارتكبها عندما إتّخذ قراره.

 

قم بإبقاء أسباب الاستئناف بسیطة وموجزة بقدر الإمكان. فستحصل على الفرصة لكتابة شرح مف صّل أكثر لحججك في وقت لاحق خلال إجراءات المحكمة.

 

عادةً ما تتم كتابة المسألة القانونیة على شكل سؤال واحد، تسأل ما كان یجب على المحكمة أو جلسة الإستماع أن تفعله قانونیاً أو تنظر فیه في قضیتك.

 

مثلا ً:

 

هل كانت VCAT محقةّ في اتخاذ القرار بأنه لا یمكن إنهاء اتفاقیة إیجار قریة التقاعد إلا بموجب المادة 16 من قانون قرى التقاعد لعام 1986؟

 

قم ببعض الأبحاث عن القانون واقرأ عن القضایا المماثلة لقضیتك، لمساعدتك على فهم كیفیة تطبیق أسباب الإستئناف والمسألة القانونیة.

 

لتعبئة إستمارتك، قم بترقیم كل سبب من أسباب الإستئناف بالتسلسل.

 

قم بترقیم فقرات مسألتك القانونیة أیضا ً، حتى یكون من الأسهل للقاضي الإشارة إلى رقم الفقرة أثناء الجلسة.

 

قد یكون من الصعب تحدید أسباب الإستئناف والمسألة القانونیة، ولكنهما أمران مُ همّ ین. یعتمد نجاح إستئنافك على صلابة هذین الأمرین.

 

فكّر في إشراك محام لمساعدتك في هذا الجزء من الجلسة. أو، قد تستطیع الحصول على مساعدة قانونیة مجانیة أو منخفضة التكلفة لصیاغة هاتین الوثیقتین.

 

لدى موقع المحكمة الإلكتروني ومن سّق الأطراف في الدعوى الذي یمثّلون أنفسهم معلومات عن هذه الخدمات.

 

الآن وقد أكملتَ الإستمارة، ماذا تفعلُ بعد ذلك؟

 

راجع موقعنا الإلكتروني للحصول على المعلومات عن الخطوات التالیة. لدینا إرشادات حول تمثیل نفسك في أنواع الجلسات الشائعة إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي مرحلة، اتصل بمن سّق الأطراف في الدعوى الذین یمثّلون أنفسهم. لا یستطیع المن سّق تقدیم المشورة القانونیة ولكن یمكنه التحدث معك حول إجراءات المحكمة.

 

راجع موقعنا الإلكتروني للحصول على تفاصیل الاتصال.

این ویدئو توضیح می دهد چگونه دلایل تجدید نظر و سوالات از احکام حقوقی را آماده کنید.

 

چنانچه در برابر تصمیم اتخاذ شده دادگاه یا جلسه دادرسی درخواست تجدید نظر می دهید باید یک فرم "اجازه برای تجدید نظر" یا "اعلامیه تجدید نظر" را تکمیل کنید.

 

این فرم ها از شما می خواهند که دلایل تجدید نظر خود را مطرح کنید.

 

این فرم همچنین ممکن است از شما بخواهد سوالات از احکام حقوقی تان را مطرح کنید.

 

حال، معانی این اصطلاحات چه هستند؟

 

دلایل تجدید نظر عبارت است از خطاهای حقوقی که شما می گویید توسط مأمور قضایی یا عضو VCAT هنگام اتخاذ تصمیم، صورت گرفته اند.

 

دلایل تجدید نظر خود را تا حد ممکن ساده و مختصر نگه دارید. شما بعداً این فرصت را خواهید داشت که توضیحاتی به تفصیل از دعاوی خود در طی روند دادگاهی بنویسید.

 

"سوال از حکم حقوقی" معمولا ً تنها به صورت یک سوال تکی نوشته می شود، و می پرسد که دادگاه یا جلسه دادرسی باید در ارتباط با پرونده شما، قانوناً چه کاری انجام می داد یا چه موردی را مدنظر می گرفت.

 

برای مثال:

 

آیا صحیح بود که VCAT تصمیم بگیرد اجاره نامه در یک شهرک بازنشستگانتنها می تواند به موجب بخش 16 قوانین شهرک های بازنشستگان مصوب 1986 فسخ شود؟

 

تحقیقات حقوقی خود را انجام دهید و پرونده های مشابه پرونده خود را مطالعه کنید، تا به شما کمک شود درک کنید دلایل تجدید نظر و سوالات از احکام حقوقی چگونه به کار می روند.

 

برای تکمیل فرم خود، هر یک از دلایل تجدید نظر را به ترتیب شماره گذاری کنید.

 

پاراگراف های سوالات خود از احکام حقوقی را نیز شماره گذاری کنید، تا قاضی به راحتی بتواند طی دادخواهی به شماره پاراگراف اشاره کند .

 

سر درآوردن از دلایل تجدید نظر و سوالات از احکام حقوقی تان می تواند دشوار باشد، ولی مهم است. موفقیت تجدید نظرتان بستگی دارد به میزان قوت این دو مورد.

 

استخدام یک وکیل را مدنظر بگیرید تا به شما در انجام این بخش از روند کمک کند. یا، شما ممکن است بتوانید برای پیش نویسی این اسناد کمک حقوقی رایگان یا کم هزینه دریافت کنید.

 

وب سایت دادگاه و مسئول هماهنگی دادخواهان بدون وکیل، اطلاعاتی در مورد این خدمات در اختیار دارند.

 

حال که فرم را تکمیل کرده اید، چه کاری باید انجام بدهید؟

 

برای کسب اطلاعات در مورد اقدامات بعدی به وب سایت ما مراجعه کنید. ما راهنماهایی برای نمایندگی خودتان در انواع رایج دادخواهی ها را در اختیار داریم

 

چنانچه در هر مرحله نیاز به کمک داشته باشید، با مسئول هماهنگی دادخواهان بدون وکیل ما تماس بگیرید. مسئول هماهنگی نمی تواند به شما مشاوره حقوق ارائه دهد، ولی می تواند با شما در مورد روند دادگاه صحبت کند.

 

برای مشخصات تماس به وب سایت ما مراجعه کنید.

本录像介绍如何准备上诉理由和法律问题。

 

如果你要对法院或审裁处做的决定提出上诉,你需要填写上诉许可申请表或上诉通知书。

 

这些表要你写出你的上诉理由。

 

这些表也有可能要你列出法律问题。

 

那么这些词是什么意思?

 

上诉理由是你说审判员或VCAT审裁员做决定时犯有法律错误。

 

尽可能简明扼要地阐述你的上诉理由。你有机会在后续法庭程序中书面解释更详细的理由。

 

法律问题通常用单个问题来表述,询问法院或审裁处按法律要求应对你的案子做什么或考虑什么。

 

比如:

 

VCAT裁定退休村租房协议只能根据1986年退休村法第16节终止,这样裁定是否正确?

 

做一些法律方面的研究、看一些类似案例,以帮助你了解上诉理由和法律问题的应用情况。

 

填表时,按顺序为每一个上诉理由编号。

 

每一段法律问题也要编号,这样便于法官在审理过程中提及某一段落的编号。

 

要理出你的上诉理由和法律问题会有难度,但这很重要。你上诉成功与否有赖于这两项内容的力度。

 

考虑请律师帮你完成这部分准备工作。或者,在起草这些文件时你也许能得到费用减免的法律帮助。

 

法院网站和自行诉讼协调员有这些服务的信息。

 

现在你已经填好表格,接下来做什么?

 

请参看我们网站上有关下一步的信息。我们有打普通官司的自行诉讼指南。

 

如果你在某一个阶段需要帮助,联系我们的自行诉讼协调员。协调员不能提供法律建议,但能为你介绍法庭程序。

 

请参看我们网站上的联系方式。

這段視頻將會解釋如何準備上訴理據和法律提問。

 

如果您對法庭或仲裁庭所作出的決定提出上訴,您便需要填寫一份『上訴許可』或

 

『上訴通知』表格。

 

您需要在這些表格列出您的上訴理據。

 

您亦可能需要寫明您的法律提問。

 

究竟這些詞匯何解?

 

上訴理據是指您認為司法官員或 VCAT 委員在作出決定時存在法律錯誤。

 

盡量把您的上訴理據簡明扼要地列明出來。您將會有機會在後續的法庭程序中就您的論點詳細解釋說明。

 

法律提問通常是以單一問題來提問,問及法庭或仲裁庭需在法律上就您的案件所作或考慮的事情。

 

例如:

 

究竟VCAT認為只能根據《1986年退休村法》第16條來終止退休村租賃協議的決定是否正確?

 

做一些法律上的研究和閱讀一些類同的案例,幫助您明白『上訴理據』和『法律提問』的應用。

 

在填寫您的表格時,把每個上訴理據依序編寫號碼。

 

在法律提問段落加上編號,當法官在聆訊期間需要參閱某一段落時便會容易得多。

 

準備您的上訴理據和法律提問並不容易,但是非常重要。您的上訴成功與否要視乎這兩份文件的說服力。

 

您可以考慮聘用律師協助您完成這部分的程序。您或者可獲得免費或低收費的法律援助來協助您起草這些文件。

 

法庭網站上和自我辯護訴訟人協調員會有這些服務的資訊。

 

您已經填妥表格,接下來應怎樣做?我們的網站載有接下來步驟的資訊。我們亦有關於一般法律訴訟自我辯護的指南。

 

如果您在任何階段需要協助,請聯絡我們的自我辯護訴訟人協調員。協調員不會給予法律意見,但會向您講解法庭程序。

 

請瀏覽我們的網站查閱聯絡資料。

Going to mediation

This video explains what happens at mediation, the role of the mediator and how to prepare. Translations are provided in Italian, Vietnamese, Turkish, Greek, Arabic, Persian, Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional).

This video explains what happens at mediation and how to prepare.

What is mediation?

A mediation is a private meeting where a mediator helps parties come together to discuss ways to reach an agreement.

 

The discussion at mediation is private and cannot be used at any later hearing to resolve your dispute before a Judge.

 

The mediator cannot tell anyone what is said at the mediation.

 

The mediator does not make a decision about the case and cannot give anyone legal advice. The mediator’s role is to help the parties have their discussion and think through all the options for reaching an agreement.

 

Mediation is less formal than a court hearing. At a mediation the parties usually sit around a table with the mediator to have their discussions.

 

The Court may order you to attend a mediation where the mediator is an Associate Judge or a Judicial Registrar. This is known as a judicial mediation.

 

For judicial mediations, someone from the court will contact the parties to arrange the date of the mediation. There is a Court fee for judicial mediation.

 

The Court may order you to attend a private mediation. A private mediation is where the mediator does not work at the Court.

 

For a private mediation the parties must choose the mediator, make the arrangement for the mediation and pay the mediator.

 

The Court is not involved in making the arrangements for private mediation.

What to expect at the Judicial mediation

Your mediation may take place in person at the Court or virtually over the internet.

 

If your mediation is in person you should arrive early to allow time to go through the Court security and find your room. Usually each party will be given their own room so that the mediator can have private discussions with each party before the mediation starts.

 

The mediator will explain the process to all parties. That process usually includes bringing all parties together at the beginning of the mediation for a joint session.

 

At the joint session the mediator will allow all parties to have their say about the issues and options to resolve the dispute.

 

After the joint session the mediator will usually have private discussions with each party in their separate rooms to continue exploring the options to resolve the dispute.

 

The mediator will talk to all parties about the risks and uncertainties of litigation and the benefits of reaching an agreement to resolve the dispute.

 

The mediator may act as a go-between between the parties or bring the parties back together to try to reach an agreement. 

How to prepare for mediation?

Mediation works best when everyone is prepared.

 

To prepare for a mediation make a list of the:

  • important details of the dispute;
  • options for resolving your dispute.

Remember that reaching an agreement is about negotiation so try to come to the mediation with more than one option.

 

It is a good idea to think about where you might be able to compromise on your options and what options the other party might put forward.

What and who to bring to the mediation?

On the day of the mediation bring:

  • any documents that you want to show the other party or that you think the other party might want to see; and
  • your notes about what you want to say and your options; and
  • paper and a pen to make notes during the mediation.

If you have a lawyer representing you, your lawyer must come to the mediation with you.

 

You can bring a friend or family member to the mediation for support.

 

On the day of the mediation the mediator will decide who can be present in any joint session.

 

Everyone present at the mediation, must keep the discussions private.

If you reach an agreement

If you reach an agreement to settle your dispute, the parties write down what is agreed for all parties to sign.

 

If a party is not legally represented, they will be given a chance to get legal advice before signing the settlement agreement.

If you don’t reach an agreement

If you are unable to reach an agreement at the mediation your dispute will be sent back to the judge for a future hearing.

 

You can still contact the other party to keep trying to reach an agreement after the mediation.

Help and Support

For more information and assistance you can contact the Court’s self-represented litigants coordinators at unrepresented@supcourt.vic.gov.au.

Questo video spiega cosa succede durante la mediazione e come prepararsi.

Cos'è la mediazione?

Per mediazione si intende un incontro privato dove un mediatore assiste le parti a incontrarsi per discutere in che modo possono raggiungere un accordo.

 

La discussione durante la mediazione è privata e non può essere utilizzata in nessuna udienza successiva per risolvere la tua controversia innanzi a un giudice.

 

Il mediatore non può raccontare a nessuno ciò che viene detto durante la mediazione.

 

Il mediatore non prende una decisione sul caso e non può fornire consulenza legale a nessuno. Il ruolo del mediatore è quello di assistere le parti nella discussione e di individuare tutte le opzioni per il raggiungimento di un accordo.

 

In un incontro di mediazione, le parti di solito si siedono attorno a un tavolo con il mediatore per discutere.

 

Il Tribunale può ordinarti di partecipare a una mediazione dove il mediatore è un giudice ausiliario o un cancelliere giudiziario.

 

Per le mediazioni giudiziarie, qualcuno del tribunale contatterà le parti per fissare la data della mediazione. La mediazione prevede una spesa processuale.

 

Il tribunale può ordinarti di partecipare a una mediazione privata. Per mediazione privata si intende quando il mediatore non lavora in tribunale.

 

In una mediazione privata le parti devono scegliere il mediatore, organizzare la mediazione e pagare il mediatore.

 

Il tribunale non partecipa all'organizzazione di una mediazione privata.

Cosa aspettarsi dalla mediazione giudiziaria

La tua mediazione può avvenire di persona in tribunale o virtualmente per Internet.

 

Se l'incontro di mediazione è di persona, dovresti arrivare con anticipo, per avere abbastanza tempo per passare i controlli di sicurezza del Tribunale e trovare la tua stanza. Di solito ciascuna delle parti avrà una propria stanza, in modo che il mediatore possa discutere in privato con ciascuna delle parti prima dell'inizio della mediazione.

 

Il mediatore spiegherà il procedimento a tutte le parti. Il procedimento di solito prevede che le parti si incontrino all'inizio della mediazione per una seduta congiunta.

 

Nella seduta congiunta il mediatore consentirà a tutte le parti di dire la propria opinione sui problemi e sulle opzioni per risolvere la controversia.

 

Dopo la seduta congiunta, il mediatore avrà di solito delle discussioni private con ciascuna delle parti nelle loro rispettive stanze per continuare ad esaminare le opzioni per risolvere la controversia.

 

Il mediatore informerà tutte le parti dei rischi e delle incertezze legati ad una causa e i vantaggi di raggiungere un accordo per risolvere la controversia.

 

Il mediatore può fungere da intermediario tra le parti, o far incontrare nuovamente le parti, per cercare di raggiungere un accordo.

La mediazione funziona meglio quando tutti sono preparati.

 

Per prepararti a un incontro di mediazione fai una lista:

  • dei dettagli importanti della controversia;
  • delle opzioni per risolvere la controversia.

Ricorda che alla base del raggiungimento di un accordo c'è la negoziazione, quindi cerca di presentarti alla mediazione con più di un'opzione.

 

È una buona idea pensare su cosa potresti scendere a compromessi in relazione alle tue opzioni e quali opzioni l'altra parte potrebbe proporre.

Cosa e chi portare alla mediazione?

Il giorno della mediazione, porta:

  • qualsiasi documento che vuoi mostrare all'altra parte, o che pensi che l'altra parte potrebbe voler vedere; e
  • le tue note su ciò che vuoi dire e sulle tue opzioni; e
  • carta e penna per prendere appunti durante la mediazione.

Se hai un avvocato che ti rappresenta, il tuo avvocato deve accompagnarti alla mediazione. Puoi portare un amico o un familiare alla mediazione come sostegno.

 

Il giorno della mediazione, il mediatore deciderà chi può essere presente alle sedute congiunte.

 

Tutti i presenti alla mediazione devono mantenere private le discussioni.

Se raggiungi un accordo

Se raggiungi un accordo per risolvere la tua controversia, le parti mettono per iscritto quanto concordato affinché tutte le parti lo firmino.

 

Se una parte non è legalmente rappresentata avrà la possibilità di ottenere consulenza legale prima di firmare l'accordo raggiunto.

Se non raggiungi un accordo

Se non riesci a raggiungere un accordo durante la mediazione, la tua controversia sarà rinviata al giudice per una futura udienza.

 

Puoi ancora contattare l'altra parte per continuare a provare a raggiungere un accordo dopo la mediazione.

Aiuto e sostegno

Per maggiori informazioni e assistenza, puoi contattare il Coordinatore delle parti che si rappresentano da sole su unrepresented@supcourt.vic.gov.au .

Video này giải thích những gì xảy ra tại buổi hòa giải và cách chuẩn bị.

Hòa giải là gì?

Hòa giải là buổi họp riêng trong đó hòa giải viên giúp các bên có thể ngồi lại với nhau, để thảo luận về cách nhằm đạt được thỏa thuận.

 

Thảo luận tại buổi hòa giải là riêng tư, và không thể được dùng trong bất kỳ phiên tòa điều trần nào sau này để giải quyết tranh chấp của bạn trước Quan tòa.

 

Hòa giải viên không được cho bất kỳ ai biết những gì đã được nói tại buổi hòa giải.

 

Hòa giải viên không đưa ra quyết định về vụ việc, và không thể đưa ra lời khuyên pháp lý cho bất kỳ ai. Vai trò của hòa giải viên là giúp các bên thảo luận, và nghĩ về tất cả các chọn lựa để đạt được thỏa thuận.

 

Buổi hòa giải ít nghi thức hơn phiên tòa. Tại buổi hòa giải, các bên thường ngồi quanh bàn với hòa giải viên để thảo luận.

 

Tòa có thể yêu cầu quý vị tham gia buổi hòa giải trong đó hòa giải viên là Phụ tá Quan tòa hoặc Lục sự Tòa án. Đây được gọi là hòa giải tư pháp.

 

Đối với hòa giải tư pháp, một người nào đó từ tòa sẽ liên hệ với các bên để sắp xếp ngày hòa giải. Có lệ phí Tòa án cho buổi hòa giải tư pháp.

 

Tòa có thể yêu cầu bạn tham dự buổi hòa giải riêng. Hòa giải riêng là khi hòa giải viên không làm việc tại Tòa án.

 

Đối với buổi hòa giải riêng, các bên phải chọn hòa giải viên, sắp xếp cho buổi hòa giải, và trả tiền cho hòa giải viên.

 

Tòa không tham gia vào việc dàn xếp cho buổi hòa giải riêng.

Điều gì sẽ xảy ra tại buổi hòa giải Tư pháp:

Buổi hòa giải của bạn có thể diễn ra trực tiếp tại Tòa hoặc trực tuyến qua internet.

 

Nếu buổi hòa giải là trực tiếp, bạn nên đến sớm, để có thời gian cho việc kiểm tra an ninh của Tòa và tìm phòng của bạn. Thông thường mỗi bên sẽ được bố trí phòng riêng, để hòa giải viên có thể thảo luận riêng với mỗi bên trước khi buổi hòa giải bắt đầu.

 

Hòa giải viên sẽ giải thích quy trình cho tất cả các bên. Quy trình đó thường bao gồm việc tập hợp tất cả các bên lại với nhau vào đầu buổi hòa giải cho phiên họp chung.

 

Tại phiên họp chung, hòa giải viên sẽ cho phép tất cả các bên có ý kiến về các vấn đề và các lựa chọn
để giải quyết tranh chấp.

 

Sau phiên họp chung, hòa giải viên thường sẽ có các cuộc thảo luận riêng với mỗi bên trong các phòng riêng biệt của họ, để tiếp tục tìm hiểu các chọn lựa để giải quyết tranh chấp.

 

Hòa giải viên sẽ nói chuyện với tất cả các bên về rủi ro và sự không chắc chắn của việc kiện tụng, và lợi ích của việc đạt được thỏa thuận để giải quyết tranh chấp.

 

Hòa giải viên có thể hoạt động như người trung gian giữa các bên, hay đưa các bên trở lại với nhau,
để cố gắng đạt được một thỏa thuận.

Làm thế nào để chuẩn bị cho buổi hòa giải?

Hòa giải thực hiện tốt nhất khi mọi người có chuẩn bị.

 

Để chuẩn bị cho một buổi hòa giải, hãy lập danh sách:

  • các chi tiết quan trọng của tranh chấp,
  • các lựa chọn để giải quyết tranh chấp của bạn.

Hãy nhớ rằng đạt được thỏa thuận là thương lượng, vì vậy hãy cố gắng mang đến buổi hòa giải với nhiều lựa chọn hơn.

 

Cách tốt nhất là bạn nên nghĩ về cách bạn có thể thỏa hiệp với các lựa chọn của mình, và những lựa chọn nào mà bên kia có thể đưa ra.

Quý vị có thể đem gì và ai đến buổi hòa giải?

Vào ngày hòa giải, hãy mang theo:

  • bất kỳ tài liệu nào bạn muốn cho bên kia xem, hoặc bạn nghĩ rằng bên kia có thể muốn xem; và
  • ghi chú của bạn về những gì bạn muốn nói và các lựa chọn của bạn; và
  • giấy và bút để ghi chú trong buổi hòa giải.

Nếu bạn có luật sư đại diện, luật sư phải cùng đến buổi hòa giải với bạn.

 

Bạn có thể đưa bạn bè hoặc người thân đến buổi hòa giải để được hỗ trợ.

 

Vào ngày hòa giải, hòa giải viên sẽ quyết định ai có thể có mặt trong bất kỳ phiên họp chung nào.

 

Mọi người có mặt tại buổi hòa giải phải giữ kín các thảo luận.

Nếu bạn đạt được thỏa thuận:

Nếu bạn đạt được thỏa thuận để giải quyết tranh chấp của mình, các bên viết ra những gì đã đồng ý để tất cả các bên ký.

 

Nếu một bên không có đại diện hợp pháp, họ sẽ có cơ hội để tìm tư vấn pháp lý, trước khi ký thỏa thuận giải quyết.

Nếu bạn không đạt được thỏa thuận:

Nếu bạn không thể đạt được thỏa thuận trong cuộc hòa giải, tranh chấp của bạn sẽ được gửi lại cho Quan tòa để cho một phiên tòa trong tương lai.

 

Bạn vẫn có thể liên hệ với bên kia để tiếp tục cố gắng nhằm đạt được thỏa thuận sau buổi hòa giải.

Trợ giúp và Hỗ trợ:

Để biết thêm thông tin và hỗ trợ, bạn có thể liên lạc với các điều phối viên phụ trách vấn đề đương sự tự đại diện tại Tòa án qua email unrepresented@supcourt.vic.gov.au

Bu video, arabuluculuk görüşmesinde neler olduğunu ve bu sürece nasıl hazırlanabileceğinizi anlatır.

Arabuluculuk görüşmesi nedir?

Arabulucu görüşmesi, bir arabulucunun, tarafların bir araya gelerek anlaşmaya varmak üzere görüşmelerine yardımcı olduğu özel bir toplantıdır.

 

Arabuluculuk görüşmesinde konuşulanlar özeldir ve daha sonra Yargıcın huzurundaki duruşmalarda anlaşmazlığınızı çözmek için kullanılamaz.

 

Arabulucu, arabuluculuk görüşmesinde konuşulanları kimseye söyleyemez.

 

Arabulucu, davayla ilgili karar vermez ve kimseye yasal tavsiyede bulunamaz. Arabulucunun görevi, tarafların görüşmesine ve anlaşmaya varmadan önce her türlü seçeneği düşünmelerine yardımcı olmaktır.

 

Arabuluculuk görüşmesi, mahkemede yapılan duruşmalar kadar resmi değildir Arabuluculuk görüşmesinde taraflar genellikle arabulucuyla birlikte görüşmelerini yapmak için bir masanın etrafında oturur.

 

Mahkeme, arabulucunun Hâkim Muavini veya Mahkeme Yazı İşleri Müdürü olduğu bir arabuluculuk görüşmesine katılmanıza hükmedebilir. Buna adli arabuluculuk denir.

 

Adli arabuluculukta, mahkemeden bir kimse arabuluculuk görüşmesinin tarihini belirlemek için taraflarla iletişime geçer. Adli arabuluculuk için bir Mahkeme ücreti vardır.

 

Mahkeme, özel bir arabuluculuk görüşmesine katılmanızı hükmedebilir. Özel arabuluculuk görüşmesinde arabulucu Mahkemede çalışan biri değildir.

 

Özel arabuluculuk görüşmesinde taraflar arabulucuyu seçmek, arabuluculuk görüşmesi için gerekli düzenlemeleri yapmak ve arabulucuya ödeme yapmaktan sorumludur.

 

Mahkeme, özel arabuluculuk görüşmesinin düzenlemelerine karışmaz.

Adli arabuluculuk görüşmesinden neler bekleyebilirsiniz:

Arabuluculuk görüşmeniz, Mahkemede yüz yüze veya internet üzerinde sanal olarak gerçekleşebilir.

 

Arabuluculuk görüşmeniz yüz yüze yapılacaksa erken gelmeli ve Mahkeme güvenliğinden geçip odanızı bulmak için vakit ayırmalısınız. Genellikle tarafların her birine bir oda verilir, böylece arabuluculuk görüşmesinden önce arabulucu her iki tarafla özel olarak görüşebilir.

 

Arabulucu taraflara süreci açıklar. Bu süreç genellikle arabulucuk görüşmesinin başında tarafları ortak bir buluşmada bir araya getirmeyi içerir.

 

Arabulucu, ortak buluşmada tarafların, anlaşmazlığın çözümü için sorunlar ve seçeneklerle ilgili söyleyeceklerini dinler.

 

Arabulucu ortak buluşmadan sonra her bir tarafla ayrı odalarda özel görüşmeler yaparak anlaşmazlığı çözmek için seçenekleri konuşmaya devam eder.

 

Arabulucu, taraflarla dava yolunun risklerini ve belirsizliklerini ve anlaşmazlığı çözmek için anlaşmaya varmanın yararlarını konuşur.

 

Arabulucu, anlaşmaya varılması için taraflar arasında gidip gelerek aracılık yapabilir veya tarafları yeniden bir araya getirebilir.

Arabuluculuk görüşmesine nasıl hazırlanılır?

Arabuluculuk görüşmeleri, herkes hazırlıklı olduğunda daha etkili olur.

 

Arabuluculuk görüşmesine hazırlanmak için:

  • anlaşmazlığın önemli ayrıntılarının
  • ve anlaşmazlığın çözümü için seçeneklerin bir listesini yapın.

Müzakere yoluyla uzlaşarak anlaşmaya varılabileceğini unutmayın, bu yüzden arabuluculuk görüşmesine birden fazla seçenekle gelmeye çalışın.

 

Seçeneklerinizle ilgili nasıl bir uzlaşmaya varabileceğinizi ve diğer tarafın hangi seçeneklerle gelebileceğini düşünmeniz iyi olabilir.

Arabuluculuk görüşmesine neyi ve kimi getirmek gerekir?

Arabuluculuk görüşmesine:

  • diğer tarafa göstermek isteyebileceğiniz ve diğer tarafın görmek isteyebileceğini düşündüğünüz belgeleri,
  • seçenekleriniz ve söylemek istediklerinizle ilgili notlarınızı ve
  • arabuluculuk görüşmesinde not almak için kalem kâğıt getirin.

Sizi temsil eden bir avukatınız varsa avukatınız da sizinle arabuluculuk görüşmesine katılmalıdır. Destek almak için ailenizden veya arkadaşlarınızdan birini getirebilirsiniz.

 

Arabuluculuk görüşmesinin olduğu gün, arabulucu ortak buluşmada kimin bulunabileceğine karar verir.

 

Arabuluculuk görüşmesine katılan herkes bu görüşmeleri gizli tutmak zorundadır.

Anlaşmaya varırsanız

Anlaşmazlığınızı çözmek için anlaşmaya varırsanız, taraflar, tüm tarafların imzalaması için anlaşmaya varılan konuları yazacaktır.

 

Taraflardan birinin yasal temsilcisi yoksa anlaşmayı imzalamadan önce hukuk tavsiyesi almak için bir fırsatları olacaktır.

Anlaşmaya varmazsanız

Arabuluculuk görüşmesinde anlaşmaya varamazsanız, anlaşmazlığınız, duruşmada görülmek üzere yargıca geri gönderilecektir.

 

Arabuluculuk görüşmesinden sonra, anlaşmaya varmaya çalışmaya devam etmek için diğer tarafla yine iletişime geçebilirsiniz.

Yardım ve Destek

Daha fazla bilgi ve yardım almak için Mahkemenin, kendi kendini temsil eden davacılarla çalışan koordinatörüyle iletişime geçebilirsiniz: unrepresented@supcourt.vic.gov.au.

Αυτό το βίντεο εξηγεί τι συμβαίνει στη διαμεσολάβηση και πώς να προετοιμαστείτε.

Τι είναι η διαμεσολάβηση;

Η διαμεσολάβηση είναι μια ιδιωτική συνάντηση όπου ένας διαμεσολαβητής βοηθά τα μέρη να προσέλθουν και να συζητήσουν τρόπους επίτευξης μιας συμφωνίας.

 

Η συζήτηση στη διαμεσολάβηση είναι ιδιωτική και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε επόμενη ακρόαση για την επίλυση της διαφοράς σας ενώπιον Δικαστή.

 

Ο διαμεσολαβητής δεν επιτρέπεται να αποκαλύψει σε κανέναν τι συζητήθηκε στη διαμεσολάβηση.

 

Ο διαμεσολαβητής δεν εκδίδει απόφαση για την υπόθεση και δεν επιτρέπεται να προσφέρει νομικές συμβουλές. Ο ρόλος του διαμεσολαβητή είναι να βοηθήσει τα μέρη να συζητήσουν και να σκεφτούν διεξοδικά όλες τις επιλογές επίτευξης μιας συμφωνίας.

 

Η διαμεσολάβηση είναι λιγότερο επίσημη σε σχέση με την ακρόαση σε δικαστήριο. Σε μια διαμεσολάβηση, τα μέρη συνήθως κάθονται σε ένα τραπέζι με τον διαμεσολαβητή, για να συζητήσουν.

 

Το δικαστήριο μπορεί να σας υποχρεώσει να παρευρεθείτε σε διαμεσολάβηση,T όπου ο διαμεσολαβητής είναι Πάρεδρος ή Δικαστικός Γραμματέας. Αυτό ονομάζεται δικαστική διαμεσολάβηση.

 

Στη δικαστική διαμεσολάβηση, κάποιος από το δικαστήριο επικοινωνεί με τα μέρη για να ορίσει ημερομηνία διαμεσολάβησης. Υφίσταται δικαστικό τέλος για τη δικαστική διαμεσολάβηση.

 

Το δικαστήριο μπορεί να σας υποχρεώσει να παρευρεθείτε σε ιδιωτική διαμεσολάβηση. Στην ιδιωτική διαμεσολάβηση, ο διαμεσολαβητής δεν είναι υπάλληλος του Δικαστηρίου.

 

Στην ιδιωτική διαμεσολάβηση, τα μέρη πρέπει να επιλέξουν διαμεσολαβητή, να κανονίσουν τη διαμεσολάβηση και να πληρώσουν τον διαμεσολαβητή.

 

Το Δικαστήριο δεν εμπλέκεται στην οργάνωση της ιδιωτικής διαμεσολάβησης.

Τι να περιμένετε σε μια δικαστική διαμεσολάβηση:

Η διαμεσολάβηση μπορεί να λάβει χώρα με φυσική παρουσία στο δικαστήριο ή ηλεκτρονικά μέσω διαδικτύου.

 

Αν η διαμεσολάβησή σας γίνει με φυσική παρουσία, θα πρέπει να φτάσετε λίγο νωρίτερα, ώστε να έχετε χρόνο να περάσετε από την ασφάλεια του δικαστηρίου και να βρείτε την αίθουσά σας. Συνήθως διατίθεται σε κάθε μέρος η δική του αίθουσα, ώστε ο διαμεσολαβητής να κάνει ιδιωτικές συζητήσεις με κάθε μέρος, πριν ξεκινήσει η διαμεσολάβηση.

 

Ο διαμεσολαβητής θα εξηγήσει τη διαδικασία σε όλα τα μέρη. Αυτή η διαδικασία συνήθως περιλαμβάνει τη συνάθροιση όλων των μερών στην αρχή της διαμεσολάβησης για μια κοινή συνεδρία.

 

Στην κοινή συνεδρία, ο διαμεσολαβητής θα επιτρέψει σε όλα τα μέρη να μιλήσουν για τα ζητήματα και τις επιλογές επίλυσης της διαφωνίας.

 

Μετά την κοινή συνεδρία, ο διαμεσολαβητής διεξάγει συνήθως ιδιωτικές συζητήσεις με κάθε μέλος σε ξεχωριστές αίθουσες, ώστε να συνεχίσει να εξερευνά επιλογές επίλυσης της διαφωνίας.

 

Ο διαμεσολαβητής θα μιλήσει με όλα τα μέρη για τα ρίσκα και τις αβεβαιότητες της αντιδικίας, και για τα πλεονεκτήματα επίτευξης συμφωνίας για την επίλυση της διαφωνίας.

 

Ο διαμεσολαβητής μπορεί να λειτουργήσει ως μεσάζοντας μεταξύ των μερών ή να συγκαλέσει πάλι τα μέρη, για να επιτευχθεί μια συμφωνία.

Πώς προετοιμαζόμαστε για τη διαμεσολάβηση;

Η διαμεσολάβηση λειτουργεί καλύτερα, όταν όλοι είναι προετοιμασμένοι.

 

Για να προετοιμαστείτε για μια διαμεσολάβηση, κάντε μια λίστα:

  • με τις πιο σημαντικές λεπτομέρειες της διαφωνίας,
  • επιλογές επίλυσης της διαφωνίας.

Να θυμάστε ότι η επίτευξη μιας συμφωνίας ενέχει διαπραγματεύσεις, οπότε προσπαθήστε να προσέλθετε στη διαμεσολάβηση με περισσότερες από μία επιλογές.

 

Είναι καλή ιδέα να σκεφτείτε πού μπορείτε να συμβιβαστείτε στις επιλογές σας και τι επιλογές μπορεί να θέσει το άλλο μέρος.

Τι και ποιον να φέρω στη διαμεσολάβηση;

Την ημέρα της διαμεσολάβησης, φέρτε:

  • κάθε έγγραφο που θέλετε να δείξετε στο άλλο μέρος ή που πιστεύετε ότι το άλλο μέρος θα ήθελε να δει, και
  • τις σημειώσεις σας για το τι θέλετε να δηλώσετε και τις επιλογές σας, και
  • χαρτί και στυλό, για να κρατήσετε σημειώσεις κατά τη διάρκεια της διαμεσολάβησης.

Αν σας εκπροσωπεί δικηγόρος, πρέπει να προσέλθει στη διαμεσολάβηση μαζί σας. Μπορείτε να φέρετε έναν φίλο ή συγγενή στη διαμεσολάβηση για υποστήριξη.

 

Την ημέρα της διαμεσολάβησης, ο διαμεσολαβητής θα αποφασίσει ποιος μπορεί να είναι παρών σε κάθε κοινή συνεδρία.

 

Όσοι είναι παρόντες στη διαμεσολάβηση πρέπει να διασφαλίσουν το απόρρητο των συζητήσεων.

Αν επιτευχθεί συμφωνία:

Αν επιτευχθεί συμφωνία για την επίλυση της διαφωνίας, τα μέρη καταγράφουν τα συμφωνηθέντα που υπογράφουν όλα τα μέρη.

 

Αν ένα μέρος δεν εκπροσωπείται νομικά, θα έχει την ευκαιρία να λάβει νομικές συμβουλές, πριν υπογράψει τη συμφωνία συμβιβασμού.

Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία:

Αν δεν μπορέσετε να επιτύχετε μια συμφωνία στη διαμεσολάβηση, η διαφωνία σας θα επιστρέψει στον δικαστή για μελλοντική ακρόαση.

 

Μπορείτε ακόμη να επικοινωνήσετε με το άλλο μέρος για να συνεχίσετε να προσπαθείτε να φτάσετε σε συμφωνία μετά τη διαμεσολάβηση.

Βοήθεια και υποστήριξη:

Για περισσότερες πληροφορίες και βοήθεια, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους ανεξάρτητους συντονιστές διαδίκων που αυτοεκπροσωπούνται στο unrepresented@supcourt.vic.gov.au.

يشرح هذا الفيديو ما يحدث في جلسة الوساطة وكيفية الاستعداد لها.

ما هي جلسة الوساطة؟

الوساطة هي اجتماع خاص يساعد فيه الوسيط الأطراف على الاجتماع معاً، لمناقشة سبل التوصّل إلى توافق.

 

المناقشات في جلسة الوساطة سرية، ولا يمكن استخدامها في أي جلسة استماع لاحقة لحلّ نزاعك أمام القاضي.

 

لا يستطيع الوسيط أن يقول ما تمّ تداوله أثناء الوساطة مع أي شخص.

 

لا يتّخذ الوسيط قراراً بشأن القضية، ولا يستطيع تقديم مشورة قانونية لأي شخص. يتمثّل دور الوسيط في مساعدة الأطراف على النقاش، والتفكير في جميع الخيارات للتوصّل إلى توافق.

 

الوساطة لها طابع رسمي أقل من جلسة المحكمة. في جلسة الوساطة، عادة ما يجلس الأطراف حول طاولة مع الوسيط لإجراء المناقشات.

 

قد تأمرك المحكمة بحضور جلسة وساطة حيث يكون الوسيط قاضياً مُشاركاً أو أمين سجل قضائي. يُعرف هذا باسم الوساطة القضائية.

 

في الوساطة القضائية، يتصل موظف من المحكمة بالأطراف لترتيب موعد لجلسة الوساطة. تفرض المحكمة رسوماً على الوساطة القضائية.

 

قد تأمرك المحكمة بحضور جلسة وساطة خاصة. الوساطة الخاصة هي جلسة لا يكون الوسيط فيها موظفاً بالمحكمة.

 

في الوساطة الخاصة، يجب على الأطراف اختيار الوسيط، واتخاذ الترتيبات اللازمة للوساطة والدفع للوسيط.

 

لا تشارك المحكمة في الترتيبات المتعلّقة بالوساطة الخاصة.

إليك ما سيحدث في جلسة الوساطة القضائية

قد تنعقد جلسة الوساطة بحضور الأطراف شخصياً في المحكمة أو افتراضياً عبر الإنترنت.

 

إذا كانت جلسة الوساطة ستُعقد بوجود الأطراف شخصياً، فيجب أن تصل باكراً، لإتاحة الوقت للمرور عبر نقطة التفتيش الأمني في المحكمة والعثور على غرفتك. سيحصل عادة كل طرف على غرفة خاصة، حتى يتمكّن الوسيط من إجراء مناقشة على انفراد مع كل طرف قبل بدء الوساطة.

 

سيشرح الوسيط العملية لجميع الأطراف. عادة ما تشمل هذه العملية الجمع بين جميع الأطراف في بداية جلسة الوساطة لعقد جلسة مُشتركة.

 

خلال الجلسة المُشتركة، سيسمح الوسيط لجميع الأطراف بإبداء رأيهم حول المشاكل وخيارات حلّ النزاع.

 

بعد الجلسة المُشتركة عادة ما يعقد الوسيط مناقشات على انفراد مع كل طرف في غُرِفته المُنفصلة، لمواصلة استكشاف الخيارات لحلّ النزاع.

 

سيتحدث الوسيط مع جميع الأطراف عن مخاطر التقاضي وأوجه المجازفة المُصاحبة له، وفوائد التوصّل إلى اتفاق لحلّ النزاع.

 

قد يلعب الوسيط دور الموفّق بين الطرفين، أو يجمع الطرفين معاً لمحاولة التوصّل إلى اتفاق.

كيف تستعدّ لجلسة الوساطة؟

تنجح الوساطة أكثر عندما يكون الجميع مستعداً.

 

للتحضير لجلسة الوساطة، اكتب لائحة:

  • بالتفاصيل المهمة للنزاع؛
  • وخيارات حلّ نزاعك.

تذكّر أن التوصّل إلى اتفاق ينطوي على التفاوض، لذا حاول المجيء إلى جلسة الوساطة وبِحَوزتك أكثر من خيار واحد.

 

من الجيّد التفكير في الخيارات التي يمكنك التنازل فيها، والخيارات التي قد يطرحُها الطرف الآخر.

ماذا أو مَن يجب إحضاره إلى جلسة الوساطة؟

في يوم جلسة الوساطة، أحضر:

  • أي مستندات تريد عرضها على الطرف الآخر، أو التي تعتقد أن الطرف الآخر قد يرغب في الاطلاع عليها؛
  • وملاحظاتك حول ما تريد قوله وخياراتك؛
  • وورقة وقلم لتدوين الملاحظات أثناء جلسة الوساطة.

إذا كان لديك محام يمثّلك، فيجب أن يأتي محاميك لجلسة الوساطة معك. يمكنك إحضار صديق أو أحد أفراد الأسرة إلى جلسة الوساطة لدعمك.

 

في يوم الوساطة، سيقرّر الوسيط مَن يمكنه الحضور في أي جلسة مُشتركة.

 

يجب على جميع الحاضرين في جلسة الوساطة الحفاظ على سريّة المناقشات.

إذا توصّلت إلى اتفاق

إذا توصّلت إلى اتفاق لتسوية نزاعك، تكتب الأطراف ما تمّ الاتفاق عليه... ليوقّع عليه جميع الأطراف.

 

إذا لم يكن لأحد الأطراف ممثلاً قانونياً، فسيتم منحه فرصة للحصول على مشورة قانونية قبل التوقيع على اتفاقية التسوية.

إذا لم تتوصّل إلى اتفاق

إذا لم تتمكّن من التوصّل إلى اتفاق في جلسة الوساطة، فسيتمّ إعادة النزاع مرّة أخرى إلى القاضي لجلسة استماع مستقبلية.

 

لا يزال بإمكانك الاتصال بالطرف الآخر لمواصلة محاولة التوصّل إلى اتفاق بعد الوساطة.

المساعدة والدعم

للمزيد من المعلومات وللمساعدة، يمكنك الاتصال بمنسقي الأطراف الذين يمثلون أنفسهم في الدعوى التابعين للمحكمة عبر unrepresented@supcourt.vic.gov.au.

این ویدئو توضیح می دهد در جلسه وساطت چه اتفاقی می افتد و چگونه آمادگی پیدا کنید.

جلسه وساطت چیست؟

جلسه وساطت عبارت است از یک جلسه خصوصی کهدر آن یک واسط به طرفین کمک می کند دور هم جمع شوند، تا در مورد روش هایی برای رسیدن به توافق گفتگو کنند.

 

گفتگوها در جلسه وساطت محرمانه هستند، و نمی توان از آنها در هر جلسه رسیدگی دیرتر برای حل و فصل اختلاف نزد یک قاضی استفاده کرد.

 

واسط نمی تواند با هیچکس در مورد آنچه در جلسه وساطت گفته می شود، صحبت کند.

 

واسط در ارتباط با پرونده تصمیم گیری نمی کند، و نمی تواند به هیچکس مشاوره حقوقی ارائه دهد. نقش واسط کمک به طرفین جهت انجام گفتگوها، و فکر کردن در مورد تمامی گزینه ها برای رسیدن به توافق می باشد.

 

جلسه وساطت به اندازه جلسه رسیدگی دادگاه رسمی نمی باشد. در جلسه وساطت، طرفین معمولاً دور یک میز می نشینند، به همراه واسط، تا با هم گفتگو کنند.

 

دادگاه ممکن است به شما دستور بدهد در یک جلسه وساطت حضور بهم رسانید جایی که واسط یک قاضی دستیار یا مأمور ثبت قضایی است. این به عنوان جلسه وساطت قضایی شناخته می شود.

 

برای جلسات وساطت قضایی، فردی از دادگاه با طرفین تماس خواهد گرفت تا ترتیبات تاریخ جلسه وساطت را هماهنگ کند. جلسه وساطت قضایی، هزینه دادگاهی در بر دارد.

 

دادگاه ممکن است به شما دستور دهد در یک جلسه وساطت خصوصی حضور بهم رسانید. جلسه وساطت خصوصی جایی است که واسط برای آن دادگاه کار نمی کند.

 

برای جلسه وساطت خصوصی، طرفین باید واسط را انتخاب کنند، ترتیبات وساطت را هماهنگ کنند، و هزینه واسط را پرداخت کنند.

 

دادگاه در انجام ترتیبات برای جلسه وساطت خصوصی مشارکت ندارد.

در جلسه وساطت قضایی چه انتظاری می توانید داشته باشید

جلسه وساطت شما ممکن است به صورت حضوری در دادگاه صورت بگیرد یا به صورت مجازی از طریق اینترنت.

 

اگر جلسه وساطت شما به صورت حضوری است، باید زود به دادگاه برسید تا وقت آن را داشته باشید که بازرسی امنیتی دادگاه را گذرانده و اتاق خود را پیدا کنید. معمولاً به هر یک از طرفین اتاقی مجزا داده می شود، تا واسط بتواند پیش از شروع جلسه وساطت با هر یک از طرفین گفتگویی خصوصی داشته باشد.

 

واسط برای همه طرفین روند را توضیح خواهد داد. آن روند معمولاً شامل دور هم جمع کردن تمامی طرفین در آغاز جلسه وساطت برای جلسه ای مشترک می باشد.

 

در جلسه مشترک، واسط به تمامی طرفین اجازه خواهد داد نظرات خود را در مورد مسائل و گزینه ها جهت حل و فصل اختلاف ابراز کنند.

 

بعد از جلسه مشترک، واسط معمولاً گفتگوهایی خصوصی با هر یک از طرفین در اتاق های مجزا خواهد داشت، تا به بررسی گزینه ها جهت حل و فصل اختلاف ادامه دهد.

 

واسط با تمامی طرفین در مورد خطرات و بلاتکلیفی های دادخواهی، و مزایای رسیدن به توافق جهت حل و فصل اختلاف صحبت خواهد کرد.

 

واسط ممکن است مابین طرفین به عنوان رابط عمل کند، یا طرفین را مجدد دور هم جمع کند، تا سعی کنند به توافق برسند.

چگونه خود را برای جلسه وساطت آماده کنید؟

جلسه وساطت زمانی بهترین کارآیی را دارد که همه افردا آمادگی داشته باشند.

 

جهت آمادگی برای جلسه وساطت، فهرستی

  • از جزئیات مهم اختلاف؛
  • و گزینه هایی برای حل و فصل اختلاف تان را تهیه کنید.

به یاد داشته باشید که رسیدن به توافق در مورد مذاکره کردن می باشد، در نتیجه سعی کنید با بیش از یک گزینه به جلسه وساطت بیایید.

 

ایده خوبی است که در این مورد فکر کنید که در کجا ممکن است بتوانید در ارتباط با گزینه هایتان مصالحه کنید و طرف دیگر چه گزینه هایی را ممکن است مطرح کند.

برای جلسه وساطت، چه چیزها و کسانی را به همراه آورید؟

در روز وساطت،

  • هر مدرکی که می خواهید به طرف دیگر نشان دهید را همراه آورید، یا هر مدرکی که فکر می کنید طرف دیگر ممکن است بخواهد ببیند؛ و
  • یادداشت هایتان در مورد آنچه می خواهید بگویید و گزینه هایتان؛ و
  • و کاغذ و خودکار برای یادداشت برداشتن طی جلسه وساطت.

چنانچه وکیلی نمایندگی شما را به عهده دار، وکیل تان باید با شما به جلسه وساطت بیاید. شما می توانید یک دوست یا عضوی از خانواده را برای حمایت از خود به جلسه وساطت بیاورید.

 

در روز وساطت، واسط تصمیم خواهد گرفت که چه کسانی می توانند در هر جلسه مشترک حضور داشته باشند.

 

همه افراد حاضر در جلسه وساطت باید گفتگوها را محرمانه نگه دارند.

چنانچه به توافق برسید

چنانچه برای ختم دادن به اختلاف به توافق برسید، طرفین آنچه توافق کرده اند را می نویسند... تا تمامی طرفین آن را به امضا رسانند.

 

چنانچه یکی از طرفین نماینده حقوقی نداشته باشد، به آنها فرصت آن داده می شود که پیش از به امضا رساندن توافق نامه مشاوره حقوقی دریافت کنند.

چنانچه به توافق نرسید

اگر نتوانید در جلسه وساطت به توافق برسید، مورد اختلاف شما برای جلسه رسیدگی در آینده مجدد به قاضی ارجاع داده خواهد شد.

 

شما همچنین می توانید با طرف دیگر تماس بگیرید تا به تلاش خود ادامه دهید که بعد از جلسه وساطت به توافق برسید.

خدمات کمکی و حمایتی

برای کسب اطلاعات و کمک بیشتر، می توانید با مسئول هماهنگی دادخواهان بدون وکیل به نشانی زیر تماس بگیرید: unrepresented@supcourt.vic.gov.au.

这段视频介绍了调解会上会发生什么,以及如何为之做准备。

什么是调解会?

调解会是一次非公开会议,由调解员帮助当事各方聚在一起,讨论达成协议的方式。

 

调解会讨论的内容是非公开的,不能在此后任何聆讯中用于在法官面前解决你们的纠纷。

 

调解员不能将调解会上讨论的内容告诉任何人。

 

调解员不会就个案作出决定,也不能向任何人提供法律建议。调解员的职责是帮助当事各方开展讨论,仔细考虑达成协议的所有选择。

 

调解会没有法院聆讯那么正式。在调解会上,当事各方通常和调解员一起围坐在桌边开展讨论。

 

法院可能会命令你参加由助理法官或法庭书记官担任调解员的调解会。这称为司法调解会。

 

对于司法调解会,法院人员会联系当事各方安排调解会的日期。司法调解会收取法院费用。

 

法院可能会命令你参加私人调解会。私人调解会的调解员不在法院工作。

 

对于私人调解会,当事各方必须选择调解员,安排调解会,并支付调解员的费用。

 

法院不参与安排私人调解会。

司法调解会上会发生什么

调解会可以由当事各方亲自到法院参加,或以网络会议的形式开展。

 

如果是亲自到场参加调解会,你应该提早到场,预留时间完成法院安检和找到会议室。通常每一方都会有自己的会议室,以便调解员在调解会开始前能与每一方进行私下讨论。

 

调解员会向当事各方说明会议程序。该程序通常包括在会议开始时请当事各方参加集体讨论。

 

在集体讨论中,调解员将让当事各方都表达各自对于纠纷问题和解决纠纷的选择的看法。

 

集体讨论之后,调解员通常会与每一方在各自的会议室里进行私下讨论,继续研究解决纠纷的选择。

 

调解员会向当事各方说明诉讼的风险和不确定性,以及达成协议解决纠纷的好处。

 

调解员可以作为当事各方之间的中间人,或将当事各方再聚在一起,设法达成协议。

如何为调解会做准备?

当每个人都做好准备时,调解会的效果最佳。

 

在为调解会做准备时,列出:

  • 纠纷的重要细节;
  • 解决纠纷的选择。

请记住,达成协议的关键在于协商,所以调解会前应考虑多种选择。

 

较好的做法是考虑你的选择中有哪些方面可以妥协,并考虑对方可能提出的选择。

出席调解会应该带哪些东西,让谁陪你参加?

调解会当天,应携带:

  • 你想要给对方看的和你认为对方可能想要看的所有文件;以及
  • 你想要发言的内容和你的选择的笔记;以及
  • 纸笔,用于在调解会上做笔记。

如果你有代理律师,律师就必须陪你出席调解会。

 

你可以带一名朋友或家人参加调解会支持你。

 

调解会当天,调解员将决定任何集体讨论中的出席人员。

 

出席调解会的每一个人都不能透露讨论内容。

如果达成协议

如果达成协议解决纠纷,当事各方将把商定的内容写下来,让所有人都签名。

 

如果其中一方没有法律代表,他们将有机会在签署和解协议前咨询法律建议。

如果没有达成协议

如果调解会上无法达成协议,纠纷将重新提交给法官,在未来进行聆讯。

 

调解会之后,你仍然可以联系对方,继续设法达成协议。

帮助和支持:

如需更多信息和协助,你可以联系法院的自我代理当事人协调员,电子邮件:unrepresented@supcourt.vic.gov.au

这段视频介绍了调解会上会发生什么,以及如何为之做准备。

什么是调解会?

调解会是一次非公开会议,由调解员帮助当事各方聚在一起,讨论达成协议的方式。

 

调解会讨论的内容是非公开的,不能在此后任何聆讯中用于在法官面前解决你们的纠纷。

 

调解员不能将调解会上讨论的内容告诉任何人。

 

调解员不会就个案作出决定,也不能向任何人提供法律建议。调解员的职责是帮助当事各方开展讨论,仔细考虑达成协议的所有选择。

 

调解会没有法院聆讯那么正式。在调解会上,当事各方通常和调解员一起围坐在桌边开展讨论。

 

法院可能会命令你参加由助理法官或法庭书记官担任调解员的调解会。这称为司法调解会。

 

对于司法调解会,法院人员会联系当事各方安排调解会的日期。司法调解会收取法院费用。

 

法院可能会命令你参加私人调解会。私人调解会的调解员不在法院工作。

 

对于私人调解会,当事各方必须选择调解员,安排调解会,并支付调解员的费用。

 

法院不参与安排私人调解会。

司法调解会上会发生什么

调解会可以由当事各方亲自到法院参加,或以网络会议的形式开展。

 

如果是亲自到场参加调解会,你应该提早到场,预留时间完成法院安检和找到会议室。通常每一方都会有自己的会议室,以便调解员在调解会开始前能与每一方进行私下讨论。

 

调解员会向当事各方说明会议程序。该程序通常包括在会议开始时请当事各方参加集体讨论。

 

在集体讨论中,调解员将让当事各方都表达各自对于纠纷问题和解决纠纷的选择的看法。

 

集体讨论之后,调解员通常会与每一方在各自的会议室里进行私下讨论,继续研究解决纠纷的选择。

 

调解员会向当事各方说明诉讼的风险和不确定性,以及达成协议解决纠纷的好处。

 

调解员可以作为当事各方之间的中间人,或将当事各方再聚在一起,设法达成协议。

如何为调解会做准备?

当每个人都做好准备时,调解会的效果最佳。

 

在为调解会做准备时,列出:

  • 纠纷的重要细节;
  • 解决纠纷的选择。

请记住,达成协议的关键在于协商,所以调解会前应考虑多种选择。

 

较好的做法是考虑你的选择中有哪些方面可以妥协,并考虑对方可能提出的选择。

出席调解会应该带哪些东西,让谁陪你参加?

调解会当天,应携带:

  • 你想要给对方看的和你认为对方可能想要看的所有文件;以及
  • 你想要发言的内容和你的选择的笔记;以及
  • 纸笔,用于在调解会上做笔记。

如果你有代理律师,律师就必须陪你出席调解会。

 

你可以带一名朋友或家人参加调解会支持你。

 

调解会当天,调解员将决定任何集体讨论中的出席人员。

 

出席调解会的每一个人都不能透露讨论内容。

如果达成协议

如果达成协议解决纠纷,当事各方将把商定的内容写下来,让所有人都签名。

 

如果其中一方没有法律代表,他们将有机会在签署和解协议前咨询法律建议。

如果没有达成协议

如果调解会上无法达成协议,纠纷将重新提交给法官,在未来进行聆讯。

 

调解会之后,你仍然可以联系对方,继续设法达成协议。

帮助和支持:

如需更多信息和协助,你可以联系法院的自我代理当事人协调员,电子邮件:unrepresented@supcourt.vic.gov.au

Using the RedCrest e-filing system

These videos explain how to file documents using the Court's eFiling system, RedCrest.

The following is a transcript of the Supreme Court of Victoria's Setting up a RedCrest Account video.

Transcript

In this video, I'll be guiding you through the steps of how to create an account within RedCrest’s new efiling system. 

Start off by navigating to RedCrest’s website and selecting the ‘register here’ hyperlink.

Enter your email address and select ‘next’.

You must then complete some personal information. 

The mandatory fields are highlighted in red. Please note that your password must contain at least one special character in it.

Select ‘finish’ when done.

You will then receive an email prompting you to confirm your email address. 

Select the hyperlink and you're all done.

The following is a transcript of the Supreme Court of Victoria's Making a Civil Court File Search Request and Paying video.

Transcript

In this video, I'll be guiding you through the steps of filing a search request and paying through PayPal.

Start off by logging into your RedCrest account.

Navigate to the eFile tab and select ‘create a new case request’. 

Within the new case request screen, select the case type of request to search a court file. 

You can now fill in the required information for party one. 

Please note if you enter a first name and last name, the company field is not required.

Delete party two if not required. 

Select ‘court file search request’ from the document type list.

Attach your request to search document and select ‘continue with filing’. 

If you are completing multiple requests to search, one form per file search request is required. 

The request to search form can be downloaded off the Supreme Court website.

You can now review a summary of your request before selecting ‘add to cart’.

Next, select ‘submit filings and pay now’ to be directed to the PayPal screen.

If you have a PayPal account you can log in here or select pay with card.

Enter your credit card details here.

Accept the privacy statement and select ‘pay now’.

You will then get the option to set up a PayPal account if you like. 

If not, select ‘not now’, then your payment receipt will be displayed.

Select ‘return to seller’s website’ to return to the RedCrest website. 

Whilst logged into your RedCrest account, you can navigate to the e-file tab to view the status of all your filings.

For further information or assistance, you can find our contact details on the contact us page of the Supreme Court website.

The following is a transcript of the Supreme Court of Victoria's Create a New Case Request video.

Transcript

This video will show you how to create a new case request in the Supreme Court's electronic filing system, RedCrest.

Please note that the selections made are examples only. If you require any assistance on procedural matters, please contact the relevant registry .

From the eFile screen, select the 'create new case request’ button. On this screen, we will enter the proceeding information, party details, and attach the documents which are being filed.

In the top section, select the case type you are filing. Then select your initiating actions. If you are unsure about either of these steps, please contact the relevant registry for assistance before continuing.

In the ‘parties’ section, enter the party details. Select the party types, select the legal representative checkbox if you are representing this party, then select the ‘on behalf of’ checkbox.

Select the fee category for the party. If you are representing multiple parties, select ‘on behalf of’ and the fee category for the highest fee-payer only. More information on fee categories is available on the Supreme Court website.

Next, enter the name of the party, either first name, last name or company name.

If you are representing the party, then the contact information is the contact information for your law firm. For the email address, please enter the email address as it appears in the tram tracks of your document. In the 'party 2' section, add the second party.

Please note, do not enter the email address for any defendants or respondents. To add additional parties, click ‘add party’ and follow the previous steps.

Once you’ve added all parties, select the document type you are filing. Attach the document by selecting the 'browse' button, and title it using the ‘document notes’ section in line with the document naming conventions. The document naming conventions can be found under the ‘resources’ section by clicking on the sidebar of the screen.

You’ll then need to attach your completed application for fee category form, if it is required for the fee category selected. Please note, it is not required for corporate or natural person fee categories. The application form can also be found on the sidebar under ‘fees and application forms’. Upload your attachment by clicking on the ‘browse’ button, and enter the document title.

Continue to add any additional documents you need to file by selecting ‘add document’. Please ensure your documents are fully completed, including with hearing details where required, before uploading.

On this screen, you can also add a filing note, which will be viewable by the registry.

Please note, if the filing is urgent or required in court for the following day, please contact the relevant registry immediately after filing. Once you have attached all your documents for filing, select ‘continue with filing’. This will take you to the review screen. At this stage, your filing has been saved as a draft.

Please note the new case request number, or eFile ID at the top of the screen. Once you submit your filing, you can quote the eFile ID if you need to contact registry to query your filing.

If you need to modify your filing, select the ‘modify’ button at the bottom of the screen. This will take you back to the previous screen to make any edits required. Otherwise, you can continue by selecting ‘add to cart’, and then ‘submit filings and pay now’.

You’ll be direct to PayPal to enter your payment details. You can use either a PayPal account or pay directly with a credit or debit card. If using a credit card, then the information entered here must be exactly as it appears on the credit card. Select ‘pay now’.

Please note that this is an authorisation to deduct funds when your filing is accepted. Payment will be not deducted if your filing is not accepted. Once your payment has been completed, your filing will be submitted with the Court to review.

For further information on how to file, please see the eFiling user guide and FAQ sheet available on the RedCrest homepage.

The following is a transcript of the Supreme Court of Victoria's Create a Subsequent Filing video.

Transcript

This video will show you how to create a subsequent filing in the Supreme Court’s electronic filing system, RedCrest.

Please note that selections made are examples only. If you require any assistance on procedural matters, please contact the relevant registry .

A subsequent filing applies wherever you have a filing where there is an existing Supreme Court proceeding number.

From the eFile screen, enter the proceeding number in the format as shown, and then click ‘create subsequent filing’. Please note that you do need to use capitals and insert spaces between the letters and numbers, as shown.

Select ‘create subsequent filing’. Select the party you are filing on behalf of. If you are filing on behalf of multiple parties, select the party with the highest fee category. If required, you can change your fee category by selecting the dropdown menu. Alternatively, if you’re a new party on the proceeding, select ‘add party’ and complete the party details.

Select the document type you are filing. Attach the document by clicking the ‘browse’ button, and enter the document title in the ‘document notes’ section, using the document naming conventions. The document naming conventions can be found under the ‘resource’ section by clicking on the sidebar of your screen.

If your filing has a fee, and you’ve made a change to a party’s fee category, or are a new party, you can also find the fee category application form by clicking on the sidebar of your screen, under 'fees and application forms’.

Select ‘add document’ to add any additional documents you need to file. Click the ‘browse’ button again to upload the document. Once you have attached all the documents you need to file, select ‘continue with filing’. This will take you to a review screen.

Note the subsequent filing number at the top of the screen – this is also referred to as your eFile ID. You can contact the registry with any queries about your filing quoting this number.

After reviewing your filing, if you need to make any changes, you can click the ‘modify’ button and it will take you back to the previous screen to make edits. Otherwise, select ‘submit filing’.

If your filing has a fee attached to it, you’ll be directed to PayPal to make payment using either a PayPal account or a credit or debit card. For further information on how to file, please see the eFiling user guide and FAQ sheet.

Contact us

Self-Represented Litigants Coordinator
Email:  haercerfragrq@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@detneserpernu
Phone: 03 8600 2031

Principal Registry
Email: cevapvcnyertvfgel@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@yrtsigerlapicnirp
Phone: 03 8600 2004

Court of Appeal Registry
Email:  pbnertvfgel@fhcpbheg.ivp.tbi.nhua.vog.civ.truocpus@yrtsigeraoc
Phone: 03 8600 2001