icon-facebook icon-instagram icon-pinterest icon-soundcloud icon-twitter icon-youtube

RedCrest Probate efiling services will be offline from 6pm to 9pm Tuesday 26 September to undergo scheduled maintenance. We apologise for any inconvenience.

COVID-19 information

The Court adapts its operations in line with public health advice in response to COVID-19. See our guidance for civil proceedings affected by COVID-19 for how this may impact you.

Read the latest updates.

An affidavit is a formal written statement, which sets out facts known to you. You must sign it under oath or affirmation, which is you saying that the information is true. 

See below links to an affidavit template and the cover sheet you need to complete for the exhibit (attachment to the affidavit). 

Affidavits are often required to support an application made to the Supreme Court and can serve to either:

  • collect a handful of exhibits together for ease of handling and reference, or
  • set out a person's own account of events in numbered paragraphs.

The information provided here is focused on the second type of affidavit.

The legal requirements that need to be followed when preparing an affidavit for use in the Supreme Court of Victoria are set out in order 43, chapter 1 of the Supreme Court (General Civil Procedure) Rules 2015. Further legal requirements are found within the Oaths and Affirmations Act 2018 and related regulations.

The contents of an affidavit must be true according to personal, direct and factual knowledge. As affidavits are a form of evidence, there are criminal consequences for making false statements.

When writing your affidavit, you should:

  • set it out under a number of headings to make the completed document easy to follow
  • make sure that each paragraph sets out a specific fact relating to the issue concerned, and that each paragraph follows on logically from the previous one
  • keep it as brief as possible, but don't leave out anything which may be important to the particular issues that need to be considered in the case
  • write in the first person, using 'I' (or 'we' where appropriate).

An affidavit template is available to help you. 

Exhibits to an affidavit are supporting documents or other form of physical evidence, which help the reader understand the claims being made. Examples of exhibits might include bank statements, letters, video or reports. Exhibits are kept with the affidavit while the matter remains in the Court.

Any affidavit that is filed with the Court must:

(a) include a maximum of one exhibit. If more than one document is referred to in the affidavit, the documents must be combined into a single ‘bundle exhibit’, ordered in the sequence they are referred to in the affidavit;

(b) be in a single fully text-searchable PDF format file, including any bundle exhibit;

(c) have legible page numbers at the bottom right hand corner of each page that correspond with the digital display page numbers of the PDF that commence from the first page of the affidavit to the last page of the bundle exhibit; and

(d) bookmark each referenced document in the exhibit with its short-form name (for example, ‘Contract dated 6 April 2020’).

Where any document referred to in an affidavit is claimed to be confidential, the affidavit may include an additional ‘confidential bundle exhibit’.

The exhibit must also have a cover sheet known as a Certificate Identifying Exhibit ' Form 43A, which includes the name of the exhibit.

Generally, the Supreme Court Registry will not allow you to file the original exhibited document with your affidavit (there are some exceptions). Instead, you should file a copy document. However, you will also need to keep the original with you in case the decision-maker asks to see it during any court hearings.

Affidavits for use in a Victorian court must be sworn or affirmed orally in the presence of an authorised affidavit taker. This person may be a solicitor a Justice of the Peace, or someone in one of the occupations listed in section 19 of the Oaths and Affirmations Act 2018.

At the end of the affidavit there must be a short statement (called a 'jurat') that states when and where the affidavit was sworn or affirmed, and by whom. You, as the person making the affidavit as well as the authorised person witnessing your affidavit must sign the bottom of each page and each cover page (the 'Certificate Identifying Exhibit  - Form 43A'). Any minor alterations that have been made to the affidavit, such as correcting a typing error, must also be initialled by both you and the witness.

An affidavit to be filed with the Supreme Court will need to be submitted for filing electronically in RedCrest or with the relevant registry as appropriate. Once accepted for filing , the affidavit can be served on the other parties in the proceeding. If it is necessary to correct an affidavit in any way, for example by adding additional factual material, you will need prepare, file and serve a new affidavit. The new affidavit should clearly state whether it is to be read in addition to, or instead of, the previous affidavit.

This video explains what an affidavit is and how you complete one.


An affidavit is a formal written statement, which sets out facts known to you.

It must be signed under oath or affirmation, which is you saying that the information is true.

Your affidavit will form part of the  to support your case.

The other  will be allowed to ask you questions about its contents during the .


You can complete the affidavit template on the Supreme Court of Victoria website and then print a copy.

Or, the  can send you a blank affidavit for you to complete by hand.

Affidavits contain a series of short, numbered statements.

Each statement should follow logically from the statement before, in date order, and each statement should set out a fact relevant to the case.

Using headings in the affidavit can assist the reader to follow your story.

Write your affidavit using everyday language. The same way you will speak when you are cross-examined about your affidavit.


Start your affidavit by setting out your full name, address and occupation.

In the next paragraph, explain why you are making the affidavit.

Is it to respond to something the other party has filed or to support an application you have made?

If relevant to your case, you can provide some brief background details, such as how you are involved in the proceeding.

Next, set out the facts of your case, such as what you did, saw, said or heard.

Specify dates on which things happened, where they happened and who was present.

If you are not sure about something or can’t remember, be honest about this.


Avoid the temptation to include information that is not relevant to your case.

Do not include arguments about how the law applies to the facts set out in your affidavit.

You will have an opportunity to make legal arguments, called "submissions", at the hearing of your case.

Put any emotions about your dispute aside by not including your opinion or sharing what you think has happened.

For instance, when describing conversations, state only what you know was said, by whom, where and when.

Information that someone else has told you, which is called hearsay, is not usually allowed.

But if you think you need to include it, you must say it is based on your belief.

You should avoid including information that you or the other party has previously given to the court.

Be aware...

If you include inappropriate or irrelevant material in an affidavit, the other party may apply to have that material  or removed.

If the other party is successful in their application to have part or all of your affidavit struck out, the Court may order you to pay their legal  in bringing that application.

It is a serious crime if you knowingly make a false statement in your affidavit.

This could result in you receiving a significant penalty.

Exhibits to an affidavit.

Exhibits to an affidavit are documents such as bank statements, letters and property searches or other forms of evidence, which support the statements made in the affidavit.

Exhibits are kept with the affidavit while the matter remains in the courts.

You will need to name each of your exhibits.

Using your initials and then a sequential number is a good way.

For example, if your initials were BD, you would name your exhibits BD1, BD2, BD3 and so on.

To refer to one of your exhibits in your affidavit, you would write:

“I refer to  BD1".

Each exhibit should have a cover sheet known as a Certificate Identifying Exhibit Form 43A which includes the name of the exhibit.

This is available on the Supreme Court website or from the Principal Registry.


Go back to your affidavit after you have completed it and carefully check for accuracy.

Once you are happy with it, the affidavit must be signed by you and your signature witnessed by an authorised person.

For example: a lawyer,  , Justice of the Peace or police officer of sergeant rank or above.

Once your affidavit has been signed, you should make copies for your own records and a copy to serve on the other party or parties to your proceeding.

You must file your original, signed affidavit and exhibits with the Court.

The process for doing this varies depending on your proceeding.

Should you require further information about court processes, please visit our website or call our Registry.


Questo video spiega cos'è un  e come completarne uno.


È una dichiarazione scritta formale, che espone fatti a te noti.

È firmato sotto giuramento o dichiarazione solenne, con cui affermi che quanto detto corrisponde a verità Il tuo affidavit fungerà da prova a sostegno del tuo caso.

L'altra parte sarà autorizzata a farti delle domande sul suo contenuto durante l’udienza.


Puoi compilare il modello di affidavit sul sito della Corte Suprema del Victoria e poi stamparne una copia.

Oppure, la Cancelleria può inviarti un affidavit in bianco che puoi compilare a mano.

Gli affidavit includono una serie di brevi dichiarazioni numerate.

Ogni dichiarazione deve seguire la dichiarazione precedente in ordine logico, in ordine cronologico, e ogni dichiarazione deve indicare un fatto pertinente al caso.

L’uso di intestazioni nell’affidavit può aiutare il lettore a seguire la storia.

Scrivi l’affidavit con un linguaggio familiare Nello stesso modo in cui parlerai quando vieni interrogato in relazione al tuo affidavit.


Inizia il tuo affidavit indicando il tuo nome e cognome, indirizzo e impiego.

Nel paragrafo seguente, spiega perché prepari l’affidavit.

È in risposta a qualcosa che l'altra parte ha presentato? O per sostenere una tua istanza?

Se pertinente al tuo caso, puoi fornire alcuni brevi dettagli sulle circostanze, ad esempio in che modo sei coinvolto nel procedimento.

Poi, esponi i fatti relativi al tuo caso, come ad esempio quello che hai fatto, visto, detto o sentito.

Precisa le date in cui sono accaduti i fatti, dove sono accaduti e chi era presente.

Se non sei sicuro di qualcosa o non ricordi, sii onesto.


Evita la tentazione di includere informazioni non rilevanti al tuo caso.

Non includere argomentazioni su come la legge si applica ai fatti illustrati nel tuo affidavit.

Avrai l'opportunità di fare argomentazioni giuridiche, chiamate "argomentazioni", all'udienza relativa al tuo caso.

Metti da parte le emozioni sulla disputa non includendo la tua opinione o ciò che pensi sia successo.

Per esempio, quando descrivi le conversazioni, dichiara solo ciò che sai che è stato detto, da chi, dove e quando.

Ciò che qualcun altro ti ha detto, che si definisce “per sentito dire”, di solito non è accettato.

Ma se pensi di dover includerlo, devi dire che si basa su una tua convinzione.

Devi evitare di includere informazioni che tu o l'altra parte ha già dato alla corte.

Sii consapevole ...

Se includi in un affidavit materiale inappropriato o irrilevante l'altra parte può chiedere che quel materiale sia cancellato o rimosso.

Se viene accettata la richiesta dell’altra parte che venga cancellato tutto l’affidavit o parte di esso, la Corte può ordinarti di pagare le loro spese legali sostenute per la richiesta.

Commetti un reato grave se dichiari intenzionalmente il falso nel tuo affidavit.

Ciò può comportare severe sanzioni penali.

Allegati in un affidavit.

Gli allegati in un affidavit sono documenti come estratti conto, lettere e visure immobiliari o altri tipi di prova, a sostegno delle dichiarazioni fatte nell’affidavit.

Gli allegati vengono tenuti con l’affidavit mentre la questione rimane in tribunale.

Dovrai nominare ciascun allegato.

Usare le tue iniziali e un numero sequenziale è un buon metodo.

Ad esempio, se le tue iniziali sono BD, nominerai gli allegati BD1, BD2, BD3 e così via.

Per fare riferimento a uno dei tuoi allegati nel tuo affidavit.

scriverai: Con riferimento all’allegato BD1.

Ogni allegato dovrebbe avere una copertina detta “Certificato di identificazione dell’allegato” - Modulo 43A che include il nome dell’allegato.

È disponibile sul sito web della Corte Suprema o dalla Cancelleria Principale.


Rivedi l’affidavit dopo averlo completato e controlla attentamente che sia accurato.

Quando pensi di aver terminato, devi firmare l’affidavit in presenza di un testimone autorizzato.

Ad esempio: un legale, un avvocato patrocinante, un giudice di pace, un sergente di polizia o di grado superiore.

Una volta firmato l'affidavit, fai delle copie da conservare e una copia da notificare all'altra parte o alle parti nel processo.

Devi depositare l’affidavit originale firmato e gli allegati presso il tribunale.

Il modo in cui farlo varia in base ai procedimenti Se hai bisogno di ulteriori informazioni sui procedimenti giudiziari, visita il nostro sito web o chiama la Cancelleria.



Cuộn băng Video này giải thích về tờ khai hữu thệ và cách thức làm tờ khai.


Tờ khai hữu thệ là một tờ khai chính thức bằng văn bản, trong đó nêu rõ các sự việc quý vị biết.

Tờ khai phải được ký sau khi tuyên thệ hoặc xác nhận là sẽ nói sự thật, nghĩa là quý vị nói rằng thông tin đó là sự thật.

Tờ khai hữu thệ của quý vị sẽ trở thành một phần bằng chứng hỗ trợ cho vụ kiện của quý vị.

Bên kia sẽ được phép hỏi quý vị các câu hỏi về nội dung của tờ khai hữu thệ trong phiên xử.


Quý vị có thể điền vào mẫu tờ khai hữu thệ có trên trang mạng của Toà Thượng thẩm Victoria rồi sau đó in ra một bản.

Hoặc, Phòng Lục sự có thể gửi cho quý vị một tờ khai hữu thệ chưa điền để quý vị tự tay điền.

Tờ khai hữu thệ bao gồm một loạt câu ngắn có đánh số.

Mỗi câu nên theo đúng lô gic của câu trước đó, theo thứ tự ngày tháng, đồng thời mỗi câu nên nêu ra một sự việc liên quan tới vụ kiện.

Sử dụng đề mục trong tờ khai hữu thệ có thể giúp người đọc hiểu rõ câu chuyện của quý vị.

Nên dùng ngôn ngữ hàng ngày khi viết tờ khai hữu thệ. Giống như cách quý vị nói khi họ thẩm vấn chéo quý vị về tờ khai hữu thệ.


Ở phần đầu tờ khai hữu thệ, hãy nêu tên họ, địa chỉ và nghề nghiệp của quý vị.

Trong đoạn văn tiếp theo, hãy giải thích lý do quý vị làm tờ khai hữu thệ.

Đó có phải là để đáp lại tài liệu mà bên kia đã nộp không hay là để hỗ trợ cho một vấn đề mà quý vị đã xin toà?

Nếu phù hợp với trường hợp của mình, quý vị có thể trình bày một số chi tiết vắn tắt về hoàn cảnh vụ việc, ví dụ quý vị có liên quan tới vụ này như thế nào.

Sau đó, nêu lên các sự việc trong vụ kiện của quý vị, như quý vị đã làm gì, nhìn thấy, nói hoặc nghe thấy những gì.

Ghi rõ ngày xảy ra những việc đó, nơi xảy ra và những người có mặt.

Nếu có điều gì quý vị không rõ hoặc không nhớ, cứ nói thật như vậy.


Cố gắng tránh ghi vào những thông tin không liên quan tới trường hợp của quý vị.

Không nên ghi vào những lý lẽ về cách áp dụng luật cho các sự việc nêu trong tờ khai hữu thệ của quý vị.

Quý vị sẽ có cơ hội để đưa ra lý lẽ luật pháp, gọi là “tường trình ý kiến”, tại phiên xử vụ của quý vị.

Hãy để qua một bên những cảm xúc về tranh chấp của quý vị bằng cách không ghi vào quan điểm của mình hoặc chia sẻ những điều quý vị cho rằng đã xảy ra.

Ví dụ, khi mô tả các cuộc hội thoại, chỉ kể lại những gì quý vị biết người nào đã nói, ở đâu và khi nào.

Các thông tin mà người khác nói lại cho quý vị, gọi là lời đồn, thường không được cho phép.

Nhưng nếu quý vị cho rằng nên ghi thông tin đó vào, quý vị cần phải nói rõ mình tin là vậy.

Quý vị nên tránh ghi những thông tin mà trước đó quý vị hay bên kia đã cung cấp cho toà.

Hãy cẩn thận …

Nếu quý vị ghi vào tờ khai hữu thệ của mình những tài liệu không phù hợp hoặc không liên quan, bên kia có thể xin toà bác bỏ hoặc loại bỏ giấy tờ, tài liệu đó.

Nếu bên kia thành công khi xin bác bỏ một phần hoặc toàn bộ tờ khai hữu thệ của quý vị, Toà có thể ra lệnh cho quý vị phải trả phí tổn luật pháp của họ liên quan tới việc ra toà xin điều đó.

Đó là tội nghiêm trọng nếu quý vị cố tình khai gian trong tờ khai hữu thệ của mình.

Điều này có thể khiến quý vị bị phạt nghiêm trọng.


Các vật chứng kèm theo tờ khai hữu thệ là các giấy tờ, tài liệu như sao kê ngân hàng, thơ và tìm kiếm bất động sản hoặc các dạng bằng chứng khác, hỗ trợ cho những điều ghi trong tờ khai hữu thệ.

Các vật chứng được cất giữ cùng với tờ khai hữu thệ trong thời gian xét xử vụ kiện này.

Quý vị sẽ cần đặt tên cho mỗi vật chứng của mình.

Nên sử dụng các chữ cái đầu tiên trong tên của quý vị rồi sau đó đánh số thứ tự.

Ví dụ, các chữ cái đầu tiên trong tên của quý vị là BD, quý vị nên đặt tên vật chứng là BD1, BD2, BD3 vân vân.

Khi đề cập tới một trong những vật chứng của mình trong tờ khai hữu thệ, quý vị nên viết: “Tôi muốn đề cập tới vật chứng BD1".

Mỗi vật chứng nên có một trang bìa gọi là Giấy Chứng nhận Xác định Vật chứng Mẫu 43A trên đó có ghi tên của vật chứng.

Mẫu này có trên trang mạng của Toà Thượng thẩm hoặc ở Phòng Lục sự Chính.


Hãy đọc lại tờ khai hữu thệ của mình sau khi hoàn tất và kiểm tra kỹ xem chính xác không.

Một khi quý vị đã hài lòng, quý vị cần phải ký vào tờ khai hữu thệ và chữ ký của quý vị cần phải được một người có thẩm quyền làm chứng.

Ví dụ: luật sư, trạng sư, người có thẩm quyền chứng thực giấy tờ (Justice of the Peace) hay nhân viên cảnh sát hàm trung sĩ trở lên.

Một khi quý vị đã ký tờ khai hữu thệ, quý vị nên sao chụp nhiều bản để lưu giữ và một bản để tống đạt cho bên kia hoặc các bên liên quan tới vụ kiện của quý vị.

Quý vị phải nộp cho Toà bản gốc tờ khai hữu thệ đã ký cùng các vật chứng.

Thủ tục này khác nhau tuỳ theo vụ kiện của quý vị.

Nếu quý vị cần thêm thông tin về các thủ tục tòa án, xin hãy vào trang mạng của chúng tôi hoặc gọi cho Phòng Lục sự


Bu video yeminli beyanın ne olduğunu ve nasıl hazırlandığını açıklamaktadır.


Yeminli beyan, resmi bir yazılı açıklamadır. Sizce bilinen gerçekleri ortaya koyar.

Yemin ya da yemin yerine geçen söz altında imzalanmış olmalıdır. Bu, verdiğiniz bilgilerin doğru olduğunu belirtir.

Yeminli beyanınız, davanızı destekleyecek kanıtların bir parçasını oluşturacaktır.

Karşı tarafın, duruşma sırasında bunun içeriği hakkında soru sormasına izin verilecektir.


Yeminli beyan şablonunu Victoria Yüksek Mahkemesi web sitesinde doldurup bir kopyasını yazdırabilirsiniz.

Ya da, Mahkeme Sicili size boş bir yeminli beyan gönderebilir ve bunu elle doldurabilirsiniz.

Yeminli beyanlar bir dizi kısa, numaralandırılmış ifade içerir.

Her bir ifade, bir önceki ifadeyi mantıksal olarak takip etmeli, tarih sırasına göre yapılmalı ve her bir ifade, davaya ilişkin bir gerçeği ortaya koymalıdır.

Yeminli beyanda başlıkların kullanması, okuyucunun konuyu takip etmesine yardımcı olabilir.

Yeminli beyanınızı günlük konuşma diliyle yazın. Yeminli beyanınızla ilgili çapraz sorgulama yapıldığında konuştuğunuz şekildeki gibi yazmalısınız.


Yeminli beyanınıza adınızı soyadınızı, adresinizi ve mesleğinizi belirterek başlayın.

Bir sonraki paragrafta, yeminli beyanı neden hazırladığınızı açıklayın.

Karşı tarafın iddia ettiği bir şeye karşılık vermek için mi yoksa yaptığınız bir başvuruyu desteklemek için mi?

Eğer davanızla ilgiliyse, bazı kısa ayrıntılar sunabilirsiniz, bu ayrıntılar davayla olan ilginizi açıklayabilir.

Sonra, davanızla ilgili gerçekleri belirtin, örneğin yaptığınız, gördüğünüz, söylediğiniz ya da duyduğunuz şeyler gibi.

Söz konusu olayların hangi tarihte, nerede ve kimlerin önünde gerçekleştiğini belirtin.

Emin olmadığınız bir şey varsa ya da hatırlayamıyorsanız, dürüst olun.


Davanızla ilgili olmayan bilgileri eklemekten kaçının.

Yasaların yeminli beyanınızda belirtilen gerçekleri nasıl desteklediğini savunmanıza dâhil etmeyin.

Duruşmanızda yasal savunma yapma fırsatınız olacaktır, buna "sunumlar" denir.

Anlaşmazlığınızla ilgili duygularınızı bir kenara bırakın. Düşüncelerinizi dâhil etmeyin ve olduğunu tahmin ettiğiniz şeyleri paylaşmayın.

Örneğin, konuşmaları anlatırken, sadece söylendiğini bildiğiniz şeyi, kimin tarafından, nerede ve ne zaman söylendiğini belirtin.

Başkasından edindiğiniz bilgilere kulaktan dolma denir ve buna genellikle izin verilmez.

Ancak, bunu eklemeniz gerektiğini düşünüyorsanız, bunun kendi görüşünüz olduğunu söylemelisiniz.

Sizin veya karşı tarafın daha önce mahkemeye verdiği bilgileri dâhil etmekten kaçınmalısınız.

Dikkatli olun...

Uygunsuz veya alakası olmayan bilgileri bir yeminli beyana dâhil ederseniz, karşı taraf bu bilgilerin reddedilmesi veya çıkarılması için başvuruda bulunabilir.

Karşı taraf, yeminli beyanınızın bir kısmının veya tamamının reddedilmesi için yaptığı başvuruda başarılı olursa Mahkeme bu başvuru için karşı tarafın yasal masraflarını ödemenizi isteyebilir.

Yeminli beyanınızda kasıtlı olarak yanlış bir beyanda bulunursanız, bu ciddi bir suçtur.

Bu, ağır bir ceza almanıza neden olabilir.

Yeminli beyanda kullanılan kanıtlar.

Yeminli beyanda kullanılan kanıtlar banka ekstreleri, mektuplar ve mülk kayıt belgeleri ya da diğer kanıt türleri gibi yeminli beyanda yapılan açıklamaları destekleyen kanıtlardır.

Kanıtlar, dava görüldüğü sürece yeminli beyanla birlikte tutulur.

Kanıtlarınızın her birini adlandırmanız gerekecektir.

Bunu adınızın ve soyadınızın baş harflerini yazarak ve yanına sırayla giden numaralar koyarak yapabilirsiniz.

Örneğin, adınızın ve soyadınızın baş harfleri BD ise kanıtlarınızı BD1, BD2, BD3 şeklinde adlandırarak devam edebilirsiniz.

Yeminli beyanınızdaki kanıtlardan birine başvurmak istiyorsanız, şunu yazarsınız: “Kanıt BD1'e başvurmak istiyorum”

Her kanıtın bir kapak sayfası olmalıdır. Bu, Kanıtı Tanımlama Sertifikası Formu 43A olarak bilinir ve kanıtın adını içerir.

Bu form, Yüksek Mahkeme web sitesinde ya da Ana Sicil’de bulunabilir.


Yeminli beyanınızı tamamladıktan sonra gözden geçirin ve doğruluğunu dikkatlice kontrol edin.

Hazır olduğuna inandığınızda, yeminli beyanınızı yetkili bir kişinin şahitliğinde imzalamalısınız.

Örneğin: bir avukat, resmî ve yasal belge onaylama yetkisi olan Görevli veya komiser ya da daha üst rütbedeki polis memuru.

Yeminli beyanınız imzalandıktan sonra, kendi kayıtlarınız için kopyalarını hazırlayın. Bir kopyasını da karşı tarafa ya da taraflara verilmesi için hazırlayın.

Yeminli beyanınızın imzalı aslını ve kanıtlarınızı Mahkemeye kaydettirmelisiniz.

Bu işlemin nasıl yapılacağı davanıza bağlı olarak değişir.

Mahkeme işlemleri hakkında daha fazla bilgiye ihtiyaç duymanız halinde, lütfen web sitemizi ziyaret edin ya da Mahkeme Sicilini arayın.


Αυτό το βίντεο εξηγεί την ένορκη δήλωση και πώς μπορείτε να την κάνετε.


Είναι μια επίσημη γραπτή κατάθεση, που αναφέρει τα στοιχεία που γνωρίζετε.

Υπογράφεται ενόρκως ή με διαβεβαίωση που σημαίνει ότι τα στοιχεία που αναφέρετε είναι αληθή.

Η ένορκη δήλωση είναι μέρος των στοιχείων για να στηρίξετε την υπόθεσή σας.

Ο άλλος διάδικος θα μπορεί να σας κάνει ερωτήσεις για το περιεχόμενό της κατά τη δίκη.


Συμπληρώστε το υπόδειγμα ένορκης δήλωσης στην ιστοσελίδα του Αν. Δικαστηρίου και μετά τυπώστε το. Ή, η γραμματεία μπορεί να σας στείλει μια κενή ένορκη δήλωση για να τη συμπληρώσετε με το χέρι.

Οι ένορκες δηλώσεις περιέχουν σύντομες, αριθμημένες αναφορές.

Η κάθε αναφορά θα πρέπει ακολουθεί λογικά την προηγούμενη αναφορά, με ημερολογιακή σειρά, και κάθε αναφορά να αναφέρει ένα γεγονός που σχετίζεται με την υπόθεση.

Η χρήση τίτλων στην ένορκη δήλωση βοηθάει να ακολουθείται η ιστορία σας.

Γράψτε την ένορκη δήλωση με απλή γλώσσα.

Με τον ίδιο τρόπο που θα μιλήσετε όταν ερωτηθείτε κατ’ αντιπαράθεση για την ένορκη δήλωσή σας.


Αρχίστε την ένορκη δήλωσή σας αναφέροντας το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και το επάγγελμά σας.

Στην επόμενη παράγραφο, εξηγήστε γιατί κάνετε την ένορκη δήλωση.

Απαντάτε σε κάτι για το οποίο κατέθεσε ο άλλος διάδικος ή για να στηρίξετε μια αίτηση που κάνατε;

Αν σχετίζεται με την υπόθεσή σας, μπορείτε να αναφέρετε λίγα πράγματα για το ιστορικό της υπόθεσης όπως πώς σχετίζεστε με την αγωγή.

Μετά, αναφέρετε τα στοιχεία της υπόθεσής σας όπως τι κάνατε, είδατε, είπατε ή ακούσατε.

Γράψτε τις ημερομηνίες που συνέβησαν, πού συνέβησαν και ποιος ήταν παρών.

Αν δεν είστε βέβαιοι για κάτι ή δεν θυμάστε, να είστε ειλικρινείς γι’ αυτό.


Αποφύγετε να συμπεριλάβετε στοιχεία που δεν σχετίζονται με την υπόθεσή σας.

Μην αναφέρετε επιχειρήματα για το πώς ισχύει ο νόμος στα στοιχεία που αναφέρετε στην ένορκη δήλωσή σας.

Θα έχετε την ευκαιρία να εκθέσετε νομικά επιχειρήματα, που λέγονται «υπομνήματα», κατά τη δίκη σας.

Αγνοήστε το πώς αισθάνεστε για τη διένεξη μην αναφέροντας τη γνώμη σας ή μιλώντας για το τι πιστεύετε ότι συνέβη.

Για παράδειγμα, όταν περιγράφετε συνομιλίες, πείτε αυτά που γνωρίζετε ότι ειπώθηκαν, από ποιον, πού και πότε.

Πληροφορίες που σας είπε κάποιος άλλος, που λέγονται φήμες, συνήθως δεν επιτρέπονται.

Αλλά αν νομίζετε ότι είναι αναγκαίες, πείτε ότι βασίζονται σε πεποιθήσεις σας.

Αποφύγετε να συμπεριλάβετε στοιχεία που εσείς ή ο άλλος διάδικος έχετε καταθέσει προηγουμένως στο δικαστήριο.


Αν συμπεριλάβετε ακατάλληλα ή άσχετα στοιχεία στην ένορκη δήλωση, ο άλλος διάδικος μπορεί να ζητήσει να διαγραφούν ή να αφαιρεθούν αυτά τα στοιχεία.

Αν εγκριθεί το αίτημα του άλλου διάδικου να διαγραφεί μέρος ή όλη η δήλωσή σας, το Δικαστήριο μπορεί να δώσει εντολή να πληρώσετε τα νομικά του έξοδα επειδή κάνατε αυτή την αγωγή.

Είναι σοβαρό αδίκημα αν εν γνώσει σας κάνετε ψευδή κατάθεση στην ένορκη δήλωσή σας.

Αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να σας επιβληθεί σοβαρή ποινή.

Πειστήρια σε μια ένορκη δήλωση.

Πειστήρια σε ένορκη δήλωση είναι έγγραφα όπως κίνηση τραπεζικού λογαριασμού, επιστολές και έρευνες ακινήτων ή άλλα είδη αποδεικτικών στοιχείων που στηρίζουν τις αναφορές που γίνονται στην ένορκη δήλωση.

Τα πειστήρια παραμένουν με τη δήλωση ενώ η υπόθεση βρίσκεται στο δικαστήριο.

Πρέπει να ονομάσετε κάθε πειστήριό σας.

Ένας καλός τρόπος είναι με τα αρχικά σας και μετά με διαδοχικό αριθμό.

Για παράδειγμα, αν τα αρχικά σας είναι ΝΣ, ονομάστε τα πειστήριά σας ΝΣ1, ΝΣ2, ΝΣ3 και λοιπά.

Για να αναφερθείτε σ’ ένα από τα πειστήρια στην ένορκη δήλωσή σας, γράψτε: «Αναφέρομαι στο πειστήριο ΝΣ1».

Κάθε πειστήριο πρέπει να έχει εξώφυλλο γνωστό ως Έντυπο 43Α Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Πειστηρίου που αναφέρει το όνομα του πειστηρίου.

Αυτό διατίθεται μέσω της ιστοσελίδας του Αν. Δικαστηρίου ή στην Κεντρική Γραμματεία.


Ξανακοιτάξτε την ένορκη δήλωση αφού τη συμπληρώσατε και ελέγξτε προσεκτικά αν είναι ακριβής.

Όταν είστε ικανοποιημένοι, πρέπει να υπογραφεί από εσάς ενώπιον ενός εξουσιοδοτημένου ατόμου.

Για παράδειγμα: δικηγόρος, μπάριστερ, Ειρηνοδίκης, ή αστυνομικός με βαθμό αρχιφύλακα ή άνω.

Αφού υπογραφεί η ένορκη δήλωσή σας, κάντε αντίτυπα για τα αρχεία σας και αντίγραφο για επίδοση στον άλλο διάδικο, ή διάδικους στη δίκη σας.

Καταθέστε στο Δικαστήριο την πρωτότυπη, υπογεγραμμένη δήλωση και τα πειστήρια.

Η διαδικασία γι’ αυτό ποικίλλει ανάλογα τη δίκη σας.

Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, για τις δικαστικές διαδικασίες, δείτε την ιστοσελίδα ή καλέστε τη Γραμματεία.


یشرح هذا الفیدیو ما هي الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین وكیف یمكنك إكمال واحدة منها.

ما هي الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین؟

الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین هي إقرار رسمي مكتوب، تحدّد الحقائق المعروفة لك. یجب توقیعها تحت القسم أو الإفادة، حیث

تقول فیها أن المعلومات صحیحة.

سوف تشكّل الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین جزءً من الأدلة لدعم قضیتك. سیُسمح للطرف الآخر بطرح الأسئلة علیك حول محتویاتها خلال جلسة الاستماع.

كیف أقوم بإكمال الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین؟

یمكنك إكمال إستمارة الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین عبر الموقع الإلكتروني للمحكمة العلیا في فیكتوریا ثم قم بطباعة نسخة عنها.

أو یستطیع مكتب التسجیل إرسال إفادة خطیة مشفوعة بالیمین فارغة لكي تُكملها بالید.

تحتوي الإفادات الخطیة المشفوعة بالیمین على مجموعة من الإقرارات القصیرة والمرقّمة. یجب أن یلي كل إقرار بوضوح الإقرار الذي سبقه، ویجب ترتیبه حسب التاریخ، ویجب أن یحدّد كل إقرار واقعة ذات صلة بالقضیة.

استخدام العناوین في الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین یمكن أن یساعد القارئ على متابعة قصتك. اكتب الإفادة الخطیة باستخدام اللغة التي تستخدمها في حیاتك الیومیة. وبنفس الطریقة التي ستتحدث بها عندما یتم استجوابك بشأن إفادتك الخطیة المشفوعة بالیمین.

ما هي المعلومات التي یجب أن أذكرُها في إفادتي الخطیة المشفوعة بالیمین؟

ابدأ إفادتك الخطیة من خلال ذكر اسمك بالكامل، وعنوانك ومهنَتُك.

في الفقرة التالیة، اشرح سبب إعدادك للإفادة الخطیة.

هل هي للردّ على شيء قدّمه الطرف الآخر أو لدعم طلب قدّمته؟

إذا كان ذلك له صلة بقضیتك، یمكنك تقدیم بعض التفاصیل المُختصرة عن المعلومات الأساسیة، على سبیل المثال كیف أصبحت طرفاً في الدعوى.

وبعد ذلك، حدّد الحقائق عن قضیتك، مثلا ما فعلته، أو شاهدته، أو قلته أو سمعته.

حدّد التواریخ التي حدثت فیها الأشیاء، ومكان حدوثها ومن كان حاضر ا.ً إذا لم تكن متأكدا من شيء ما أو إذا كنت لا تتذكر، فكن صادقاً بهذا الشأن.

ما هي المعلومات التي یجب ألا أذكرها في إفادتي الخطیة؟

تجنّب الرغبة في تضمین معلومات لا صلة لها بقضیتك. لا تشمل المرافعات حول كیفیة تطبیق القانون على الحقائق الواردة في إفادتك الخطیة.

ستتوفر لك الفرصة لتقدیم المرافعات القانونیة، تسمى "العرائض"، في جلسة الاستماع لقضیتك.

ضع أي عواطف تشعر بها حول نزاعك جانب ا من خلال عدم تضمین رأیك أو مشاركة ما تعتقد أنه قد حدث. على سبیل المثال، عند وصف المحادثات، اذكر فقط ما تعرفه بأنه قد تم قوله، ومن قاله، والمكان والزمان.

المعلومات التي أخبركَ بها شخص آخر، والتي تُدعى شهادة بما سُمع من الغیر، غیر مسموح بها عادة. ولكن إذا كنت تعتقد أنك بحاجة إلى تضمینها، یجب أن تذكر أنها مبنیة على رأیك. یجب تجنّب تضمین المعلومات التي قدمتها أنت أو الطرف الآخر في السابق إلى المحكمة.

كن حذر اً... إذا قمت بتضمین مواد غیر ملائمة أو لیس لها صلة في إفادة خطیة مشفوعة بالیمین، قد یقدّم الطرف الآخر طلبا لحذف تلك المادة أو إزالتها. إذا نجح الطرف الآخر في تقدیم طلب لحذف جزء من إفادتك الخطیة أو كلهّا، قد تطلب المحكمة منك دفع تكالیفه القانونیة التي دفعها عند تقدیم هذا الطلب.

تُعتبر جریمة جدیّة إذا قمت بالإدلاء بإقرار كاذب عمد اً في إفادتك الخطیة. هذا یمكن أن یؤدي إلى حصولك على عقوبة كبیرة.

مستندات قانونیة لدعم الإفادة الخطیة المشفوعة بالیمین.

المستندات القانونیة لدعم الإفادة الخطیة هي وثائق مثل البیانات المصرفیة، والرسائل والبحث عن العقارات أو أشكال أخرى من الأدلة، التي تدعم الإقرارات الواردة في الإفادة الخطیة.

یتم الاحتفاظ بالمستندات القانونیة مع الإفادة الخطیة بینما تبقى القضیة في المحاكم.

ستحتاج إلى تسمیة كل واحدة من مستنداتك القانونیة.

إن استخدام الاحرف الأولى من إسمك وكنیتك ومن ثم رقم متسلسل هو طریقة جّیّدة. على سبیل المثال، إذا كانت الأحرف الأولى لإسمك وكنیتك هي BD، یمكنك تسمیة مستنداتك القانونیة BD1، وBD2، وBD3  وهلم جرا ً.

للإشارة إلى أحد مستنداتك في شهادتك الخطیة، ستكتب: "أشیرُ إلى مستند BD1".

یجب أن یكون لكل مستند صفحة غلاف تُعرف باسم شهادة تحدید المستند القانوني Form 43A والتي تتضّمّن اسم المستند القانوني.

لقد انتهیتُ من كتابة إفادتي الخطیة، ماذا أفعل بعد ذلك؟

راجع إفادتك الخطیة بعد إكمالها وتحقّق بعنایة من دقتّها.

بمجرد أن تكون راضیا عن محتویاتها، یجب أن توقّع على الإفادة الخطیة ویجب أن یشهد شخص مفوّض على توقیعك لها.

على سبیل المثال: محامٍ، أو محامٍ في المحكمة العلیا، أو كاتب العدل أو ضابط شرطة برتبة رقیب أو أعلى.

وبمجرد التوقیع على شهادتك الخطیة، یجب علیك أخذ نُسخ لسجلاتك الخاصة ونسخة لتقدیمها للطرف الآخر أو الأطراف الآخرین في قضیتك.

یجب علیك تقدیم إفادتك الخطیة الأصلیة الموقّعة ومستنداتك القانونیة للمحكمة. تختلف عملیة القیام بذلك إعتمادا على قضیتك.

إذا كنت بحاجة إلى المزید من المعلومات حول إجراءات المحكمة، یرجى زیارة موقعنا الإلكتروني أو الاتصال بمكتب التسجیل.


این ویدیو توضیح می دهد که اقرارنامه چیست و چگونه آن را تکمیل کنید.

اقرارنامه چیست؟

اقرار نامه یک اظهاریه کتبی رسمی است که حقایقی را که شما می دانید، مشخص می کند.

اقرارنامه باید تحت سوگند یا شهادت بدون سوگند امضا شود که بموجب آن می گویید که اطلاعات ارائه شده صحیح است.

اقرارنامه تان بخشی از شواهد را تشکیل می دهد تا از مورد پرونده شما حمایت کند.

طرف مقابل این اجازه را خواهد داشت تا طی جلسه رسیدگی از شما سوالاتی درباره این محتویات در طی جلسه دادرسی بپرسد.

چگونه اقرارنامه ام را تکمیل کنم؟

شما می توانید فرم اقرارنامه ای را که در وب سایت دادگاه عالی ویکتوریا است، تکمیل کنید و سپس نسخه ای از آن را پرینت کنید.

یا دفتر دادگاه می تواند اقرارنامه خالی را برایتان ارسال کند تا دستی آن را تکمیل کنید.

اقرارنامه ها حاوی یک سری اظهاریه های شماره گذاری شده کوتاه هستند.

هر اظهاریه باید با ترتیبی منطقی در ادامه اظهاریه قبلی بیاید، به ترتیب تاریخ و هر اظهاریه باید حقیقتی را مربوط به مورد پرونده بیان کند.

استفاده از عناوین در اقرارنامه می تواند به خواننده کمک کند داستان شما را دنبال کند.

در نوشتن اقرارنامه تان از زبان معمول روزمره استفاده کنید .به همان گونه که وقتی درباره اقرارنامه خود بازجویی می شوید، صحبت خواهید کرد.

چه اطلاعاتی را باید در اقرارنامه ام بگنجانم؟

با بیان نام کامل تان، آدرس و شغل تان اقرارنامه را آغاز کنید.

در پاراگراف بعدی، توضیح بدهید که به چه دلیل اقرارنامه را تنظیم می کنید.

آیا در جواب به موردی است که طرف مقابل ارائه داده است یا در حمایت از درخواستی است که خودتان ارائه داده اید؟

اگر به مورد پرونده تان مربوط است، می توانید جزئیات مختصری از پیشینه مورد را ارائه بدهید، مثلا اینکه چگونه در دادخواهی مشارکت دارید.

سپس، حقایق مربوط به مورد پرونده خود را تنظیم کنید، مانند آنچه انجام دادید، دیدید، گفتید یا شنیدید.

تاریخ ها را در مورد اینکه وقایع در چه زمان و کجا اتفاق افتادند، مشخص کنید و اینکه چه افرادی حاضر بودند.

اگر درباره چیزی مطمئن نیستید، یا آن را به خاطر نمی آورید، درباره آن صادق باشید.

چه اطلاعاتی را نباید در اقرارنامه ام قرار بدهم؟

از وسوسه افزودن اطلاعات غیر مرتبط به مورد خود پرهیز کنید.

دلایلی در ارتباط با آنکه قانون چگونه در مورد حقایق مطرح شده در اقرارنامه بکار گرفته می شود را، در آن نگنجانید.

شما این فرصت را خواهید داشت که دلایل حقوقی که اظهارنامه ها یا "submissions" نامیده می شوند را در جلسه دادرسی مورد پرونده تان مطرح کنید.

هر گونه احساسات درباره اختلاف نظر را از طریق نگنجاندن نظرتان یا به اشتراک نگذاشتن آنچه فکر می کنید اتفاق افتاده است، کنار بگذارید.

برای مثال، وقتی مکالمات را توصیف می کنید، تنها آنچه را که می دانید گفته شده، توسط چه فردی، کجا و در چه زمان، بیان کنید.

اطلاعاتی که فرد دیگری به شما گفته است، که شهادت سماعی نامیده می شود، معمولا مجاز نمی باشد.

اما اگر فکر می کنید نیاز به بیان آن دارید، باید بگویید که بر اساس باور شماست.

باید از گنجاندن اطلاعاتی که شما یا طرف مقابل قبلا به دادگاه ارائه داده اید، اجتناب کنید.

آگاه باشید...

اگر مطالب نامناسب یا نامربوط را در اقرارنامه بگذارید، ممکن است طرف مقابل درخواست بدهد که آن مطلب حذف یا برداشته شود.

اگر طرف مقابل در درخواست خود موفق شود بخشی یا تمامی اقرارنامه شما را حذف کند، ممکن است دادگاه به شما حکم کند هزینه های قانونی آنها را برای ارائه درخواست به دادگاه پرداخت کنید.

این جرمی جدی است که آگاهانه اظهاریه ای نادرست را در یک اقرارنامه مطرح کنید.

این کار می تواند منجر به این شود که مجازاتی قابل توجه دریافت کنید.

مدارک تسلیم شده مربوط به اقرارنامه مدارک تسلیم شده مربوط به اقرارنامه، مدارکی مانند صورتحساب های بانکی، نامه ها و حکم های تفتیش ملک یا سایر انواع شواهد هستند که از اظهاراتی که در اقرارنامه مطرح شده اند، حمایت می کنند.

مدارک تسلیم شده همراه با اقرارنامه، تا زمانیکه مورد پرونده در دادگاه مطرح است، نگه داشته می شوند.

شما باید هر یک از مدارک تسلیم شده را نام گذاری کنید.

استفاده از حروف اول نام و نام خانوادگی تان، و بعد یک شماره ترتیب پی در پی ،روشی مناسب است.

برای مثال، اگر حروف اول نام و نام خانوادگی تان BD ا ست مدارک تان راBD3 ، BD2 ، BD1و غیره نامگذاری می کنید.

برای اشاره کردن به یکی از مدارک تسلیم شده خود در اقرارنامه تان، می نویسید:

من به مدرکBD1 اشاره می کنم.

“I refer to  BD1”

هر مدرک تسلیم شده باید یک برگه پوششی داشته باشد که به نام Certificate Identifying Exhibit Form 43A شناخته میشود و نام مدرک تسلیم شده را شامل می شود.

این فرم در وب سایت دادگاه عالی یا در دفتر اصلی موجود است.

تنظیم اقرارنامه ام به پایان رسیده است، بعد چه کار می کنم؟

پس از تکمیل اقرارنامه تان، به آن مراجعه کنید و به دقت،صحت و درستی آن را چک کنید.

پس از آنکه از متن آن راضی بودید، اقرارنامه باید توسط شما امضا شود و امضای شما توسط فردی مجاز تایید شود.

برای مثال: یک وکیل، وکیل مدافع، قاضی دادگاه بخش یا افسر پلیس با درجه گروهبان یا بالاتر.

پس از به امضا رسیدن اقرارنامه تان، باید نسخه هایی از آن را برای سوابق خود داشته و یک نسخه برای ارائه به طرف مقابل یا طرفین دادخواهی تان حاضر کنید.

شما باید اصل اقرارنامه امضا شده و مدارک تسلیم شده خود را به دادگاه تحویل دهید.

روند این کار می تواند بسته به دادخواهی شما متفاوت باشد.

اگر نیاز به اطلاعات بیشتری در مورد روندهای دادگاه دارید، لطفا به وب سایت ما مراجعه کرده یا با دفتر دادگاه تماس بگیرید.

























































































例如,如果您的姓名字頭是 BD,那麼您的證物名稱可以是 BD1、BD2、 BD3, 如此類推。


「我現正參照呈物 BD1。」

每份證物都必須有其封面頁,稱為「識別證物證書 - 表格 43A」,其中包括證物的名稱。










Please note: As of 1 October 2021, changes have been made to the process of filing an affidavit in the Common Law Division and Commercial Court. These changes are not yet reflected in this video. Read the relevant Notice to the Profession for details.

The Court has developed an example affidavit to assist you to understand the new requirements together with an affidavit template.

View more videos to help with Court processes